AN INCREMENTAL PROCESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عملية تراكمية
• عملية تدريجية
• عملية تزايدية
• عملية إضافية

Examples of using An incremental process in English and their translations into Arabic

The Subcommittee noted that harmonization was necessarily an incremental process.
وﻻحظت اللجنة الفرعية أن المواءمة تمثﱢل عملية إضافية بالضرورة

Given the complexities, this is going to be an incremental process, but one where we cannot afford to let up.
وهذه العملية بسبب جوانبها المعقدة ستكون عملية تراكمية ولكننا ﻻ نملك تكلفة التهاون فيها

This new approach calls for inter-agency collaboration at the planning stage and is an incremental process.
ويتطلب هذا النهج الجديد التعاون فيما بين الوكاﻻت في طور التخطيط، وهو عملية تزايدية

Implementing sustainable development is therefore inevitably an incremental process that needs to be re-evaluated and reinforced as it proceeds.
لذا فإن تنفيذ التنمية المستدامة عملية متزايدة بالضرورة، تحتاج الى إعادة تقييم وتعزيز أثناء سيرها

The creation and implementation of generally accepted norms and principles guiding international economic relations is an incremental process.
إن إيجاد وتنفيذ قواعد ومبادئ مقبولة عموما لتوجيه العﻻقات اﻻقتصادية الدولية إنما هو عملية تراكمية

Realistically, this vision can only be realized through an incremental process, which will require patience and time.
وواقعياً، ليس هناك من سبيل لتحقيق هذه الرؤية إلا من خلال عملية تدريجية، وهي عملية ستتطلب صبراً ووقتاً

It has been an incremental process, but a very fruitful one, and we believe now is the appropriate time to bring it to its successful conclusion.
وقد كانت عملية تدريجية، ولكنها مثمرة جدا، ونحن نعتقد اﻵن أن هذا هو الوقت المناسب ﻻختتامها بنجاح

Israel welcomes the substantive Outcome Document, which sets up an incremental process based on international cooperation and assistance.
وترحب إسرائيل بالوثيقة الختامية الموضوعية، التي تضع عملية تدريجية تقوم على أساس التعاون والمساعدة الدوليين

Nevertheless, an incremental process of removing market distortions, as represented by a successful Doha Round, would be a positive step.
ومع هذا، فإن المضي في عملية إزالة تشوهات السوق، كما يمثل الاختتام الناجح لجولة الدوحة، سوف يعتبر خطوة إيجابية

The creation of generally accepted norms and principles is by its very nature an incremental process in which the United Nations plays an important role.
وعملية وضع قواعد ومبادئ مقبولة عموما تمثل، بحكم طابعها بالذات، عملية تصاعدية تقوم فيها اﻷمم المتحدة بدور هام

It is an incremental process whereby families start by erecting emergency shelter in such a way that their immediate needs are integrated with their future needs for reconstruction and recovery.
وهي عملية تراكمية تبدأ في إطارها الأسر بإقامة ملجأ للطوارئ بحيث تُدمج احتياجاتها الفورية ضمن احتياجاتها في المستقبل بهدف إعادة الإعمار والتعافي

In my last report(S/2003/1149), I indicated that an incremental process had begun to relocate our international staff temporarily outside Iraq.
وفي تقريري الأخير(S/2003/1149)، بينت أن عملية تدريجية قد بدأت لنقل موظفينا الدوليين إلى خارج العراق بصورة مؤقتة

Last year, for the first time in its history, the General Assembly adopted a resolution on the effects of armaments and ammunitions containing depleted uranium, which we believe launched an incremental process that will make it possible to adequately address this issue at the United Nations.
وفي العام الماضي، وللمرة الأولى في تاريخها، اتخذت الجمعية العامة قرارا بشأن آثار استخدام الأسلحة والذخائر التي تحوي اليورانيوم المستنفد، ونحن نعتقد أن القرار أطلق عملية إضافية ستمكن من التصدي الكافي لهذه المسألة في الأمم المتحدة

Trial and error" is common as regulatory reform is an incremental process that needs to be paced and sequenced, and implemented by various stakeholders.
وقد أصبح استخدام أسلوب" التجريب والتعلم من الأخطاء" شائعاً لأن الإصلاح التنظيمي هو عملية تراكمية تحتاج إلى تحديد وتيرتها وتسلسلها وتنفيذها من قبل مختلف الجهات صاحبة المصلحة

Regulatory reform is an incremental process in the search for best practices and best-fit regulatory and institutional frameworks, indicating the diversity of approaches and paths to attain the desired outcomes.
إن الإصلاح التنظيمي عملية تراكمية في البحث عن أفضل الممارسات وأنسب الأطر التنظيمية والمؤسسية، وهي تدل على تنوّع النهج والمسارات الممكن اتّباعها لبلوغ النواتج المنشودة

This document constitutes a sincere endeavour to initiate an incremental process which could enable us to reach consensus on a programme of work.
وتشكِّل تلك الوثيقة مسعى مخلصاً لاستهلال عملية تدريجية يمكن أن تمكننا من التوصل إلى توافق آراء على برنامج عمل

The proposed UNFPA regionalization is the culmination of an incremental process that began nearly two decades ago with the establishment of the technical support system of UNFPA country technical services teams, which was designed to bring technical assistance closer to programme countries.
والهيكلة الإقليمية المقترحة للصندوق تتويج لعملية تدريجية بدأت منذ حوالي عقدين بإنشاء نظام الدعم التقني لأفرقة الخدمات التقنية القطرية التابعة للصندوق، الذي كان القصد منه تقريب المساعدة التقنية من البلدان التي تنفذ فيها البرامج

(b) To create/invigorate a working group on indicators, comprising both producers and users, to elaborate an incremental process for the harmonization and rationalization of development indicators.
ب أن تنشئ/ تُنَشﱢط فريقاً عامﻻً معنياً بالمؤشرات، يضم كﻻً من المنتخبين والمستعملين، لرسم تفاصيل عملية تراكمية للتوفيق بين مؤشرات التنمية وترشيدها

New leadership in the early 1990s, and a new approach to internationalization as an incremental process involving partnership as the means of market entry, saved the company and unleashed a period of rapid international growth(Mathews and Snow 1998).
وأدى تولي قيادة جديدة في أوائل التسعينات من القرن العشرين، واتباع نهج جديد للتدويل باعتباره عملية متدرجة تعتمد على الشراكة كوسيلة لدخول السوق، إلى إنقاذ الشركة وإطلاق العنان لفترة من النمو الدولي السريع(Mathews and Snow 1998

That joint endeavour will seek to lay the institutional and economic foundations for a stable and independent Afghanistan, through an incremental process based on gradualism, ownership and the ongoing assessment of agreed and verifiable parameters.
ويرمي ذلك المسعى المزدوج إلى إرساء القواعد المؤسسية والاقتصادية لأفغانستان التي تنعم بالاستقرار والاستقلال، عبر عملية تزايدية قائمة على التدرج والملكية والتقييم المتواصل للبارامترات المتفق عليها ويمكن التحقق منها

The debate on nuclear disarmament is sometimes presented as a choice between an incremental process of mutually reinforcing steps through a sequence of legally binding treaties-- the so-called" step-by-step approach"-- or, alternatively, reaching one overarching and comprehensive treaty, namely the" Big Bang" of a nuclear weapons convention.
وفي بعض الأحيان، يقدَّم النقاش المتعلق بنزع السلاح النووي على أنه اختيار بين عملية تدريجية مكونة من خطوات يعزّز بعضها بعضاً عن طريق سلسلة متتابعة من المعاهدات الملزمة قانوناً- أي ما يُطلق عليه اسم" نهج الخطوة خطوة"- أو التوصل، بدلاً من ذلك، إلى معاهدة واحدة عامة وشاملة، أي ما يطلق عليه اسم نهج" الدفعة الواحدة" لاتفاقية بشأن الأسلحة النووية

The Director of the Division of Resource Management acknowledged these various concerns and confirmed that the work on the new budget structure is still in process, and that it is an incremental process to be implemented over the next two years, supported by new computer systems currently under development.
وسلّم مدير شعبة تنظيم الموارد بما ذكر من هذه الشواغل المختلفة مؤكداً أن العمل لا يزال جارياً على هيكل الميزانية الجديد، وأن هذه عملية متنامية تنفذ على مدى السنتين القادمتين مدعومة بنظم حاسوب جديدة هي قيد التطوير في الوقت الحاضر

I should add, however, that trust- and confidence-building are an incremental process that requires focusing on the big picture and a willingness to take risks for peace.
غير أنني أود أن أضيف أن الثقة وبناء الثقة يشكلان عملية تدريجية تتطلب التركيز على السياق العام واستعدادا للمجازفة من أجل السلام

A key lesson that emerged was that trial and error was common, as regulatory reform needed to be seen as an incremental process in the search for best-fit national regulatory and institutional frameworks.
واستُنتجت دروس أساسية منها أن المحاولة والخطأ أمر شائع، إذ يتعين اعتبار الإصلاح التنظيمي عملية تراكمية تسعى إلى إيجاد أنسب الأطر التنظيمية والمؤسسية الوطنية

Attempts at understanding the causes of the low status of women globally have been an incremental process based on the introduction of fresh perspectives and identification of feasible means of changing the situation.
كانت المحاوﻻت التي بذلت لفهم اﻷسباب المؤدية إلى تدني مركز المرأة عالميا عملية تراكمية مبنية على تقييم اﻷمور من منظورات جديدة، واﻷخذ بوسائل عملية لتغيير الحالة

Taking into account the Brazilian experience, structural independence could be viewed as a possible outcome of an incremental process, suggesting that it should be seen as a standard prescription for competition authorities.
ومع مراعاة التجربة البرازيلية، يمكن اعتبار الاستقلال الهيكلي حصيلة ممكنة لعملية تزايدية، ما يوحي بأنه ينبغي اعتبارها وصفة موحدة لسلطات المنافسة

Proposals for addressing issues related to missiles and missile-defence systems in North-east Asia include an incremental negotiated process with the aim of gradually advancing towards a regional ban on surface-to-surface missiles of any kind.
وتشمل المقترحات الخاصة بالمسائل المتصلة بمنظومات القذائف والقذائف الدفاعية في شمال شرق آسيا عملية مفاوضات إضافية من أجل التقدم التدريجي صوب حظر إقليمي للقذائف سطح- سطح أيا كان نوعها

In so doing, the Commission is playing an extremely important role in the slow, incremental process of building and maintaining global disarmament norms.
وتؤدي الهيئة بذلك دورا بالغ الأهمية في عملية وضع معايير لنزع السلاح على الصعيد العالمي والالتزام بها، وهي عملية بطيئة وتراكمية

Many firms go through a traditional and incremental process of first exporting, then building up an agency in the host country before moving to local production, marketing and customer support.
فكثير من الشركات يقوم بعملية تقليدية ومتدرجة تبدأ بالتصدير، ثم إنشاء وكالة في البلد المضيف قبل الانتقال إلى الإنتاج والتسويق ودعم العملاء على المستوى المحلي

How to use "an incremental process" in a sentence

Teams tend to like an incremental process for several reasons.

Afterall, regaining movement post-injury is an incremental process at best.

All of that is an incremental process that is barely perceivable.

That innovation is an incremental process instead of a disruptive process.

It's an incremental process and a pattern matching process for me.

Select an incremental process that you can do on your own.

Fixing flawed mechanics is an incremental process heavy on deliberate repetition.

Learning ballet is an incremental process involving many stages of development.

YAG laser skin resurfacing also is an incremental process requiring multiple treatments.

This refers to an incremental process of finding your minimum effective dose.