AN OVERALL COMMITMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الالتزام العام
• الالتزام الشامل
• الالتزام عموما
• التزام عام
• التزام شامل

Examples of using An overall commitment in English and their translations into Arabic

The discussions on human rights and human trafficking demonstrated an overall commitment by Member States to prevent and combat trafficking.
وأوضحت المناقشات بشأن حقوق الإنسان والاتجار بالأشخاص أن الدول الأعضاء ملتزمة التزاماً كاملاً بمنع ومكافحة الاتجار بالأشخاص

Noting that an overall commitment to multiculturalism helps to provide an environment preventing and combating discrimination and promoting solidarity and tolerance in our societies.
وإذ تلاحظ أن وجود التزام عـام بتعدد الثقافـات يساعد على توفير بيئة تمنع التمييز وتكافحه وتشجع التضامن والتسامح داخل مجتمعاتنا

It is just as much about creating employment and economic surpluses that can be redistributed, which of course requires that social distributive policies be in place and that Governments have an overall commitment to poverty eradication.
بل أنه يتصل كذلك بتوفير فرص العمل والفوائض الاقتصادية التي يمكن إعادة توزيعها، وهذا، بالطبع، يتطلب وضع سياسات توزيعية اجتماعية وأن يكون لدى الحكومة التزام شامل باجتثاث شأفة الفقر

Noting also that an overall commitment to multiculturalism helps to provide an environment for preventing and combating discrimination and promoting solidarity and tolerance in our societies.
وإذ تلاحظ أيضا أن وجود التزام عام بالتعدد الثقافي يساعد في تهيئة بيئة تمنع التمييز وتكافحه وتعزز التضامن والتسامح في مجتمعاتنا

We also reaffirm the importance of freedom, peace and security, respect for all human rights, including the right to development, the rule of law, gender equality and an overall commitment to just and democratic societies for development.
ونكرر أيضا تأكيد أهمية الحرية والسلام والأمن واحترام جميع حقوق الإنسان، بما في ذلك الحق في التنمية، وسيادة القانون والمساواة بين الجنسين والالتزام عموما بإقامة مجتمعات عادلة وديمقراطية من أجل التنمية

Noting that an overall commitment to multiculturalism provides a context for effective integration of migrants, prevents discrimination and promotes solidarity and tolerance in the receiving societies.
وإذ تلاحــظ أن وجود التزام عــــام بتعـــــدد الثقافــــات يوفر إطارا يكفل فعالية إدماج المهاجرين، والحيلولة دون التمييز، وتشجيع قيم التضامن والتسامح داخل المجتمعات المضيفة

Development requires and strengthens freedom, peace and security, good governance, respect for all human rights, including the right to food, the rule of law, gender equality, respect for nature and an overall commitment to just and democratic societies.
فالتنمية تتطلب وتعزز التنمية الحرية والسلام والأمن والحكم الرشيد واحترام حقوق الإنسان بما فيها الحق في الغذاء وسيادة القانون والمساواة بين الجنسين، واحترام الطبيعة والالتزام العام بإقامة مجتمعات عادلة وديمقراطية

Noting that an overall commitment to multiculturalism helps to provide a context for the effective integration of migrants, preventing and combating discrimination and promoting solidarity and tolerance in receiving societies.
وإذ تلاحظ أن وجود التزام شامل بتعدد الثقافات يساعد في تهيئة مناخ لإدماج المهاجرين على نحو فعال، ومنع التمييز ومكافحته، وتعزيز التضامن والتسامح في المجتمعات التي تستقبلهم

Freedom, peace and security, domestic stability, respect for human rights, including the right to development, the rule of law, gender equality, market-oriented policies, and an overall commitment to just and democratic societies are also essential and mutually reinforcing.
والحرية والسلام والأمن والاستقرار الداخلي واحترام حقوق الإنسان بما فيها الحق في التنمية، وسيادة القانون والمساواة بين الجنسين، والسياسات السوقية في توجهها، والالتزام الشامل بتأسيس مجتمعات عادلة وديمقراطية أمور أساسية أيضاً وبعضها داعم لبعض

Noting that an overall commitment to multiculturalism helps to provide a context for the effective integration of migrants, preventing and combating discrimination and promoting solidarity and tolerance in receiving societies.
وإذ تلاحظ أن وجود التزام عـام بتعدد الثقافـات يساعد على توفير إطار يكفل الإدماج الفعلي للمهاجرين، والحيلولة دون التمييز ومكافحته، وتشجيع قيم التضامن والتسامح داخل المجتمعات المضيفة

Freedom, peace and security, domestic stability, respect for human rights, including the right to development, the rule of law, gender equality, market-oriented policies, and an overall commitment to just and democratic societies are also essential and mutually reinforcing.
كما أن الحرية والسلام والأمن، والاستقرار الداخلي، واحترام حقوق الإنسان بما في ذلك الحق في التنمية، وسيادة القانون، والمساواة بين الجنسين، والسياسات السوقية التوجه، والالتزام الشامل بإقامة مجتمعات عادلة وديمقراطية هي أيضاً أمور أساسية ومتضافرة

While maintaining an overall commitment to this article, adherence to and compliance with the non-proliferation and verification requirements of articles II and III should be regarded as a precondition for the cooperation in peaceful uses of nuclear technology.
وإلى جانب مواصلة الالتزام الشامل بهذه المادة، ينبغي اعتبار التقيد بمتطلبات عدم الانتشار والتحقق والامتثال لها المنصوص عليها في المادتين الثانية والثالثة شرطا سابقا للتعاون في استخدام التكنولوجيا النووية للأغراض السلمية

We also reaffirm the importance of freedom, peace and security, respect for all human rights, including the right to development, the rule of law, gender equality and an overall commitment to just and democratic societies for development, as spelled out in the Monterrey Consensus.
ونؤكد من جديد أيضا أهمية الحرية والسلام والأمن واحترام حقوق الإنسان كافة، بما فيها الحق في التنمية، وسيادة القانون والمساواة بين الجنسين والالتزام العام بإقامة مجتمعات عادلة وديمقراطية من أجل التنمية، على نحو ما نص عليه توافق آراء مونتيري

While maintaining an overall commitment to article IV of the NonProliferation Treaty, the Vienna Group regards adherence to, and compliance with, the non-proliferation and verification requirements of the Treaty as a precondition for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy.
وتؤيد مجموعة فيينا الحفاظ على وجود التزام عام بالمادة الرابعة من معاهدة عدم الانتشار، إلا أنها تعتبر التقيد بمتطلبات عدم الانتشار والتحقق المنصوص عليها في المعاهدة والامتثال لتلك المتطلبات شرطا مسبقا للتعاون في مجال الاستخدامات السلمية للطاقة النووية

Freedom, peace and security, domestic stability, respect for human rights, including the right to development, and the rule of law, gender equality, market-oriented policies, and an overall commitment to just and democratic societies are also essential and mutually reinforcing.
كما أن الحرية والسلام والأمن والاستقرار المحلي واحترام حقوق الإنسان، بما فيها الحق في التنمية، وسيادة القانون والمساواة بين الجنسين والسياسات ذات المنحى السوقي والالتزام العام بإقامة مجتمعات عادلة وديمقراطية كلها عناصر أساسية يعزز بعضها بعضا

As part of an overall commitment of approximately $A 20 million Australian dollars for treatment, prevention and education of people with HIV/AIDS and those high-risk groups such as intravenous drug users, we will allocate $A 2 million to drug-related activities in the region.
وكجزء من التزام عام بمبلغ ٢٠ مليون دوﻻر استرالي تقريبا لمعالجة ووقاية وتعليم المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/متﻻزمة نقص المناعة المكتسب اﻹيدز والمجموعات اﻷكثر تعرضا للخطر مثل متعاطي المخدرات عن طريق الوريد، فإننا سنقوم بتخصيص مليوني دوﻻر لﻷنشطة المتصلة بالمخدرات في المنطقة

Freedom, peace and security, domestic stability, respect for human rights, including the right to development, and the rule of law, gender equality, market oriented policies, and an overall commitment to just and democratic societies are also essential and mutually reinforcing.
كما أن تحقيق الحرية، والسلام، والأمن، والاستقرار المحلي، واحترام حقوق الإنسان، بما في ذلك الحق في التنمية، وسيادة القانون، والمساواة بين الجنسين، والسياسات السوقية المنحى، والالتزام العام بإقامة مجتمعات عادلة وديمقراطية أمورا أساسية يعزز الواحد منها الآخر

While maintaining an overall commitment to the provisions of article IV of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Vienna Group regards universal adherence to, and compliance with, the non-proliferation and verification requirements of the Treaty as a precondition for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy.
ورغم أن مجموعة فيينا لا تزال ملتزمة بوجه عام بأحكام المادة الرابعة من معاهدة عدم الانتشار، فإنها تعتبر التقيد العالمي بمتطلبات عدم الانتشار والتحقق المنصوص عليها في المعاهدة والامتثال لها شرطا مسبقا للتعاون في مجال استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية

Freedom, peace and security, domestic stability, respect for human rights, including the right to development, and the rule of law, gender equality, market-oriented policies, and an overall commitment to just and democratic societies are also essential and mutually reinforcing"(para. 11).
كما أن تحقيق الحرية والسلام والأمن والاستقرار الداخلي واحترام حقوق الإنسان، بما في ذلك الحق في التنمية، وسيادة القانون والمساواة بين الجنسين والسياسات السوقية المنحى والالتزام العام بإقامة مجتمعات عادلة وديمقراطية أمور أساسية يُعزز الواحد منها الآخر"(الفقرة 11

The majority of interviewees indicated that while the various declarations and United Nations resolutions expressed an overall commitment to the use of national systems and building national capacity, there has not been enough clarity on what in reality this meant: e.g." operational oversight on national execution and implementation?"," delivering programmes/projects, goods and services by the United Nations on behalf of national governments?"," a combination of some aspects of both?".
فقد أشار معظم من جرت مقابلتهم إلى أنه رغم ما ورد في الإعلانات وقرارات الأمم المتحدة المختلفة من التزام عام باستخدام النظم الوطنية وببناء القدرات الوطنية، لم يكن من الواضح بدرجة كافية المقصود من عبارات من قبيل:" الإشراف العملي على التدبير والتنفيذ الوطنيين"، و" إنجاز البرامج/المشاريع، وتوفير السلع والخدمات من جانب الأمم المتحدة نيابة عن الحكومات الوطنية"، و" توليفة من بعض جوانب كلتا الصيغتين

The following are also essential and mutually reinforcing requirements for sustainable development: freedom; peace and security; domestic stability; respect for human rights, including the right to development, and the rule of law; gender equality; market-oriented policies; and an overall commitment to just and democratic societies.
كما أن الحرية؛ والسلام والأمن؛ والاستقرار المحلـي، واحترام حقوق الإنسان، بما في ذلك الحـق في التنميـة، وسيادة القانون، والمساواة بين الجنسين، والسياسات الموجهـة إلى السـوق، والالتـزام العـام بتحقيق مجتمعات عادلة وديمقراطية، هي أيضا متطلبات أساسية يدعم بعضها بعضا من أجل تحقيق التنمية المستدامة

We also share the view that this can only happen if national Governments accompany a vision for development with the necessary political will to actualize that vision into an overall commitment to improve the living conditions of the people- all the people- but paying particular attention to the needs of women and the family.
ونشاطر الرأي بأن ذلك ﻻ يمكن أن يحدث إﻻ إذا جمعت الحكومات الوطنية بين رؤيتها للتنمية واﻹرادة السياسية الﻻزمة لتحويل الرؤية إلى التزام عام بتحسين الظروف المعيشية لﻷهالي- كل اﻷهالي- مع إيﻻء اهتمام خاص باحتياجات النساء واﻷسرة من ناحية أخرى

In the outcome document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals, Heads of State and Government reaffirmed the importance of freedom, peace and security, respect for all human rights, including the right to development, the rule of law, gender equality and an overall commitment to just and democratic societies for development.
وفي الوثيقة الختامية للاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة المعني بالأهداف الإنمائية للألفية، أعاد رؤساء الدول والحكومات تأكيد أهمية الحرية والسلام والأمن واحترام جميع حقوق الإنسان، بما في ذلك الحق في التنمية، وسيادة القانون والمساواة بين الجنسين والالتزام عموماً بإقامة مجتمعات عادلة وديمقراطية من أجل التنمية(

Good governance at all levels, freedom, peace and security, domestic stability, respect for human rights, including the right to development, the rule of law, transparency, gender equality, market-oriented policies and an overall commitment to just and democratic societies are essential to all countries to attain sustainable and equitable growth and development.
ومن الجوهري لجميع البلدان، من أجل تحقيق نمو وتنمية مستدامين ومنصفين، وجود إدارة رشيدة على جميع المستويات، وحرية وسلام وأمن، واستقرار داخلي، واحترام لحقوق الإنسان، بما في ذلك الحق في التنمية، وسيادة القانون، وشفافية، ومساواة بين الجنسين، وسياسات موجهة نحو الأسواق، والتزام عام بإقامة مجتمعات عادلة وديمقراطية

Reaffirms that good governance is essential for sustainable development; that sound economic policies, solid democratic institutions responsive to the needs of the people and improved infrastructure are the basis for sustained economic growth, poverty eradication and employment creation; and that freedom, peace and security, domestic stability, respect for human rights, including the right to development, and the rule of law, gender equality, market-oriented policies and an overall commitment to just and democratic societies are also essential and mutually reinforcing;
تؤكد من جديد أن الإدارة الرشيدة ضرورية للتنمية المستدامة؛ وأن السياسات الاقتصادية السليمة، والمؤسسات الديمقراطية القوية التي تلبي احتياجات الناس، وتحسين الهياكل الأساسية تشكل الأساس للنمو الاقتصادي المطرد والقضاء على الفقر وإيجاد فرص العمل؛ وأن الحرية والسلام والأمن والاستقرار الداخلي واحترام حقوق الإنسان، بما فيها الحق في التنمية، وسيادة القانون والمساواة بين الجنسين والسياسات الموجهة نحو السوق ووجود التزام عام بمجتمعات تسودها العدالة والديمقراطية هي أيضا أمور أساسية ومتداعمة

Due account should be given to cross-cutting issues such as good governance at all levels, freedom, peace and security, respect for human rights, including the right to development, gender equality and women ' s empowerment, youth, and an overall commitment to just and democratic societies, which are essential to all countries to attain sustainable and equitable growth and development.
وينبغي إيلاء الاعتبار الواجب للقضايا الشاملة لقطاعات متعددة كالإدارة الرشيدة على جميع المستويات، والحرية، والسلام والأمن، واحترام حقوق الإنسان، بما في ذلك الحق في التنمية، والمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، والشباب، والالتزام الشامل بإقامة مجتمعات عادلة وديمقراطية، وهي عوامل أساسية لجميع البلدان من أجل تحقيق النمو والتنمية المستدامين العادلين

Reaffirms that good governance is essential for sustainable development; that sound economic policies, solid democratic institutions responsive to the needs of the people and improved infrastructure are the basis for sustained economic growth, poverty eradication and employment creation; and that freedom, peace and security, domestic stability, respect for human rights, including the right to development, and the rule of law, gender equality, market-oriented policies and an overall commitment to just and democratic societies are also essential and mutually reinforcing;
تؤكد من جديد أن الإدارة الجيدة ضرورية للتنمية المستدامة، وأن السياسات الاقتصادية السليمة والمؤسسات الديمقراطية القوية التي تلبي احتياجات الناس، والهياكل الأساسية المحسنة، تشكل الأساس للنمو الاقتصادي المستدام والقضاء على الفقر وإيجاد فرص للعمل؛ وأن الحرية والسلام والأمن والاستقرار الداخلي واحترام حقوق الإنسان، بما فيها الحق في التنمية، وسيادة القانون، والمساواة بين الجنسين، والسياسات الموجهة نحو السوق، والالتزام العام بالمجتمعات العادلة والديمقراطية هي أيضا أمور أساسية ومتداعمة

Reaffirms that good governance is essential for sustainable development, that sound economic policies, solid democratic institutions responsive to the needs of the people and improved infrastructure are the basis for sustained economic growth, poverty eradication and employment creation, and that freedom, peace and security, domestic stability, respect for human rights, including the right to development, and the rule of law, gender equality, market-oriented policies and an overall commitment to just and democratic societies are also essential and mutually reinforcing;
تؤكد من جديد أن الإدارة الرشيدة ضرورية لتحقيق التنمية المستدامة، وأن السياسات الاقتصادية السليمة والمؤسسات الديمقراطية القوية التي تلبي احتياجات الناس وتحسين الهياكل الأساسية تشكل الأساس الذي يقوم عليه النمو الاقتصادي المطرد والقضاء على الفقر وإيجاد فرص العمل، وأن الحرية والسلام والأمن والاستقرار الداخلي واحترام حقوق الإنسان، بما في ذلك الحق في التنمية، وسيادة القانون والمساواة بين الجنسين والسياسات الموجهة نحو السوق ووجود التزام عام بإقامة مجتمعات تسودها العدالة والديمقراطية، هي أيضا أمور أساسية ومتداعمة

Reaffirms also that good governance is essential for sustainable development; that sound economic policies, solid democratic institutions responsive to the needs of the people and improved infrastructure are the basis for sustained economic growth, poverty eradication and employment creation; and that freedom, peace and security, domestic stability, respect for human rights, including the right to development, and the rule of law, gender equality, market-oriented policies and an overall commitment to just and democratic societies are also essential and mutually reinforcing;
تؤكد مجددا أيضا أن الحكم الرشيد شرط أساسي لتحقيق التنمية المستدامة، وأن السياسات الاقتصادية السليمة، والمؤسسات الديمقراطية الراسخة التي تستجيب لاحتياجات الأفراد، وتحسين البنية التحتية، تمثل الأساس للنمو الاقتصادي المطرد، والقضاء على الفقر، وتوفير فرص العمل؛ وأن الحرية والسلام والأمن، والاستقرار الداخلي، واحترام حقوق الإنسان، بما في ذلك الحق في التنمية، وسيادة القانون، والمساواة بين الجنسين، والسياسات ذات التوجه السوقي والالتزام العام بمجتمعات تسودها العدالة والديمقراطية تشكل أيضا عناصر أساسية ومتعاضدة

How to use "an overall commitment" in a sentence

An overall commitment to greater athleticism drives each program.

An overall commitment to keeping your best interests at heart.

Third, there was an overall commitment to reflection and ongoing improvement.

Selections are based on recommendations, academics and an overall commitment to Dean College.

Therefore we recognise our part in an overall commitment to alleviate environmental impact.

It’s a combination of high-quality legal nous and an overall commitment to perfection.

SEACOR is a diverse, publicly traded company with an overall commitment to excellence.

It’s an important part of an overall commitment to better health and vitality.

This involves frequent communication, realistic goal setting, and an overall commitment to the team.

An overall commitment to a softer, more comfort-based approach to workspace design was evident.