Examples of using An overarching objective in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The eradication of poverty remains an overarching objective of sustainable development.
ولا يزال القضاء على الفقر يمثل هدفا شاملا للتنمية المستدامةAs this is an overarching objective of the Mission, provision is made in the budget for humanitarian demining activities.
وحيث أن هذا هو الهدف العام للبعثة فقد خصص مبلغ في الميزانية من أجل أنشطة إزالة الألغام للأغراض الإنسانيةThe eradication of poverty and hunger remains an overarching objective of sustainable development.
وما زال القضاء على الفقر والجوع هو الهدف الأسمى للتنمية المستدامةIn this context, an overarching objective will be to identify, compile and develop better approaches in key areas.
وسوف يكون الهدف الشامل في هذا السياق هو تحديد النهج المثلى في المجالات الرئيسية وتجميعها وتطويرهاProductive capacity and employment considerations feature prominently as an overarching objective of trade agreements.
وتتبوأ الاعتبارات المتعلقة بالقدراتالإنتاجية والعمالة مكانة هامة كونها هدفاً شاملاً من The fight against poverty- as an overarching objective in development cooperation- should be clearly reflected in UNCTADs work programme.
وينبغي لمكافحة الفقر، كهدف شامل من أهداف التعاون الإنمائي، أن يظهر بوضوح في برنامج عمل الأونكتادMany multilateral agreements, however,also contain among their introductory provisions an article that specifies an overarching objective for the entire agreement.
وتحتوي اتفاقات كثيرة متعددةالأطراف أيضاً مادة ضمن أحكامها التمهيدية على هدف شامل للاتفاق بأجملهReaffirms the importance of the eradication of poverty as an overarching objective of ongoing follow-up processes to the United Nations Conference on Sustainable Development;
تعيد تأكيد أهمية القضاء على الفقر باعتباره هدفاً من الأهداف الرئيسية لعمليات المتابعة الجارية لنتائج مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامةThe proposed redeployment of posts aims to mainstream the poverty dimension in response to the Commission 's request that poverty reduction be promoted as an overarching objective across all relevant subprogrammes.
ويهدف اقتراح إعادة توزيع الوظائف إلى تعميم البعد المتعلق بالفقر استجابةً لطلباللجنة بتعزيز الحد من الفقر بوصفه هدفاً شاملاً لجميع البرامج الفرعية ذات الصلةParticipants highlighted that an overarching objective of a strengthened United Nations was to ensure human security, building on the interdependence of human rights, development, peace and security.
سلط المشاركون الضوء على أن أحد الأهداف الأساسية لتعزيز الأمم المتحدة هو ضمان الأمن البشري، استنادا إلى الترابط بين حقوق الإنسان والتنمية والسلام والأمنSeveral ministers underlined that theglobal conferences of the 1990s should be an overarching objective of the Bretton Woods institutions.
وأكد عدة وزراء على أن نتائجالمؤتمرات العالمية التي عقدت خلال التسعينيات ينبغي أن تظل الهدف الأعلى الذي تسعى إليه مؤسسات بريتون وودزAn overarching objective for sustainable consumption and production is the promotion of education, awareness and information in order to enable optimal changes in consumer behaviour and lifestyles and the promotion of decent and green jobs.
ومن الأهداف الرئيسية للاستهلاك والإنتاج المستدامين تعزيز التعليم والوعي والمعلومات لإتاحة أفضل التغييرات في سلوك المستهلكين وأنماط حياتهم، وإيجاد وظائف لائقة ومراعية للبيئةTo make further progress, efforts must be steppedup and the eradication of extreme poverty must remain an overarching objective of the post-2015 development agenda.
Acknowledging the importance of the eradication of poverty as an overarching objective of the ongoing processes relating to the follow-up processes of the United Nations Conference on Sustainable Development and the post-2015 development agenda.
Apos;' وإذ تسلم بأهمية القضاء على الفقر باعتباره هدفا من الأهداف الرئيسية للعمليات الجارية فيما يتصل بعمليات متابعة نتائج مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة وخطة التنمية لما بعد عام 2015Meeting participants recognized that sustainable consumption and production, in addition to being an important priority for the ECE region,was both an overarching objective of, and a prerequisite for, sustainable development.
وأقر المشاركون في الاجتماع بأن الاستهلاك والإنتاج المستدامين، إضافة إلى كونهما أولوية هامةبالنسبة لمنطقة اللجنة، يُعتبران أيضا هدفا رئيسيا للتنمية المستدامة وشرطا مُسبقا لتحقيقهاContinue to advocate that universal access to the Internet should be an overarching objective and that increased access to the infrastructure and contents of the Internet is a precondition for the full enjoyment of human rights, including freedom of expression online.
تواصل المناداة بأن كفالة وصول الجميع إلى شبكة الإنترنت ينبغي أن يكون هدفا رئيسيا وأن زيادة إمكانية الوصول إلى الهياكل الأساسية للإنترنت ومحتواها يعد شرطا مسبقا للتمتع بحقوق الإنسان تمتعا كاملا، بما في ذلك حرية التعبير على الإنترنتInternational human rights standards that touch on labour matters- those both of the United Nations and of ILO-have poverty eradication as an overarching objective; but they do not, per se, oblige States to eradicate poverty.
إن المعايير الدولية لحقوق الإنسان التي تتصل بقضايا العمل- التي وضعتها الأمم المتحدة ومنظمة العمل الدولية على حد سواء-تجعل من القضاء على الفقر هدفا رئيسيا لها؛ غير أنها في حد ذاتها لا تلزم الدول بالقضاء على الفقرAcknowledging the importance of the eradication of poverty as an overarching objective of ongoing follow-up processes to the United Nations Conference on Sustainable Development, and also acknowledging the central imperative of poverty eradication in the elaboration of the post-2015 development agenda.
وإذ تسلم بأهمية القضاء على الفقر باعتباره هدفاً من الأهداف الرئيسية لعمليات المتابعة الجارية لنتائج مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة، وإذ تسلم أيضاً بالضرورة القصوى للقضاء على الفقر لدى وضع خطة التنمية لما بعد عام 2015Nevertheless, the everyday meaning of the word“accomplishment”, its intended application in the programme budget, and its relation to the word“objectives”, would seem to indicate that it is virtually equivalent to the concept of“expected result”, namely,a concrete target within an overarching objective, involving benefits or changes to end-user or beneficiaries, reached through the production of outputs.9.
ولكن يبدو أن المعنى اﻻعتيادي لكلمة" إنجاز" وتطبيقها قصدا في الميزانية البرنامجية، وعﻻقتها بالكلمة" أهداف" تشير إلى أن هذا المصطلح في حقيقة اﻷمر يماثل مفهوم" النتيجة المتوقعة"، أي أنه غاية ملموسة ضمن هدف شامل يتضمن تحقيق مكاسب أو إجراء تغييرات بالنسبة للمستعملين النهائيين أو المستفيدين ويتم إنجازه عن طريق تحقيق نواتج معينة٩An overarching objective is to bring the normative, scientific and technical work of UNEP closer to the operational activities conducted by many stakeholders in the field of sustainable development, including in relation to the implementation of the multilateral environmental agreements, in accordance with national priorities.
ومن الأهداف الجامعة العمل على تقريب أعمال اليونيب المعيارية والعلمية والتقنية بشكل أوثق من الأنشطة التنفيذية التي يضطلع بها الكثير من أصحاب المصلحة في ميدان التنمية المستدامة، بما في ذلك ما يتعلق بتنفيذ الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف وفقا للأولويات الوطنيةRecognizing the ongoing efforts by relevant international and regional organizations and other stakeholders to conceptualize and articulate the impact of information and communications technologies on development, and encouraging the international community and relevant stakeholders to support the efforts of developing countries in harnessing the benefits of information andcommunications technologies for achieving the eradication of poverty as an overarching objective for sustainable development.
وإذ تسلم بأن الجهود التي تبذلها المنظمات الدولية والإقليمية المعنية وغيرها An overarching objective has been to bring the normative, scientific and technical work of UNEP closer to the operational activities conducted by many stakeholders in the field of sustainable development, including in relation to the implementation of multilateral environmental agreements, in accordance with national priorities.
وكان أحد الأهداف الجامعة يتمثل في الاقتراب بالأعمال المعيارية العلمية والتقنية التي يضطلع بها اليونيب من الأنشطة التشغيلية التي ينفذها العديد من أصحاب المصلحة في مجال التنمية المستدامة بما في ذلك ما يتعلق بتنفيذ الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف وفقاً للأولويات الوطنيةRecognizing ongoing efforts by relevant international and regional organizations and other stakeholders to conceptualize and articulate the impact of information and communications technologies on development, and encouraging the international community and relevant stakeholders to support the efforts of developing countries in harnessing the benefits of information andcommunications technologies for achieving the eradication of poverty as an overarching objective for sustainable development.
Apos;' وإذ تسلّم بالجهود المستمرة التي تبذلها المنظمات الدولية والإقليمية المعنية وغيرها من الجهات المعنية لوضع تصور لأثر تكنولوجيات المعلومات والاتصالات على التنمية ولتحديد معالمه، وإذ تشجع المجتمع الدولي والجهات المعنية على دعم جهود البلدان النامية الساعية إلى تسخير فوائد تكنولوجيات المعلومات والاتصالات من أجل تحقيق هدفالقضاء على الفقر، بوصفه هدفا رئيسيا من أهداف التنمية المستدامةDuring this session, it was stressed that poverty eradication as an overarching objective of sustainable development will not be achieved unless sustainable agriculture and rural development are implemented and the efforts to combat drought and desertification are scaled up through changing production and consumption patterns and reducing deforestation and forest degradation.
وتم خلال تلك الدورة التشديد على أن القضاء على الفقر كهدف شامل من أهداف التنمية المستدامة لن يتحقق ما لم تُنَِفذ الزراعة المستدامة والتنمية الريفية وما لم تُكثَّف الجهود الرامية إلى مكافحة الجفاف والتصحر عن طريق تغيير أنماط الإنتاج والاستهلاك والحد من إزالة الغابات وتدهورهاIn preparation for the Rio+20 Conference, Governments identified five priority areas for advancing sustainable development:(a) strengthening institutions and governance systems and building capacities for collaboration and coordination;(b) unpacking and operationalizing the green economy in the context of poverty eradication and sustainable development;(c)reinforcing the connection between poverty eradication as an overarching objective and the sustainable development agenda;(d) engaging stakeholders in a meaningful manner; and(e) measuring progress in a way that looks across the three dimensions of sustainable development.
وأثناء التحضير لمؤتمر ريو+20، حددت الحكومات خمسة مجالات ذات أولوية لدفع عجلة التنمية المستدامة:(أ) تعزيز مؤسسات ونظم الحوكمة وبناء القدرات في مجالي التعاون والتنسيق؛(ب) وتوضيح عناصر الاقتصاد الأخضر وتفعيلها في سياق القضاء على الفقر وتحقيق التنمية المستدامة؛(ج)وتعزيز العلاقة بين القضاء على الفقر، باعتباره هدفا أسمى متوخى، وبين خطة التنمية المستدامة؛(د) وإشراك أصحاب الشأن بطريقة مجدية؛(هـ) وقياس التقدم المحرز بطريقة تغطي أبعاد التنمية المستدامة الثلاثةAll three pillars of sustainable development require equal attention,with poverty eradication remaining an overarching objective. To promote sustainable development, it is not enough to add elements of environmental protection: the economic pillar of sustainable development requires fundamental rethinking to put the world on a more sustainable footing.
وتتطلب الركائز الثلاث للتنمية المستدامة كلها قدرا متساويا من الاهتمام، إذ لايزال القضاء على الفقر يشكل الهدف الشامل- ولتعزيز التنمية المستدامة، لا يكفي مجرد إضافة عناصر لحماية البيئة: فالركيزة الاقتصادية للتنمية المستدامة تقتضي إعادة التفكير بشكل جذري من أجل وضع العالم على أساس أكثر استدامةMany countries pointed out thatpoverty eradication remains a global priority and an overarching objective of sustainable development which will not be achieved unless decisions on sustainable agriculture and rural development are implemented and efforts to combat drought and desertification are scaled up through changing production and consumption patterns and reducing deforestation and forest degradation.
وأشار الكثير من البلدان إلى أنالقضاء على الفقر لا يزال يشكل أولوية عالمية وهدفا شاملا للتنمية المستدامة لن ينجَز ما لم تنفَّذ القرارات المتعلقة بالتنمية الزراعية والريفية المستدامة وتتعزز الجهود الرامية إلى مكافحة الجفاف والتصحر من خلال تغيير أنماط الإنتاج والاستهلاك والحد من إزالة الغابات وتدهورهاComplementarity of actions(i.e., do actions satisfy orbring added value toward achieving an overarching policy objective); and.
(ج) تكاملية الإجراءات(مثلاً هل تكفي الإجراءات أوانها تحقق قيمة مضافة نحو تحقيق هدف سياسي شامل)؛ وIt considered that these themes were especially relevant inbringing about a concerted attack on poverty which constituted an overarching priority objective emanating from these conferences.
ورأت اللجنة أن تلك المواضيع ذات أهمية بصفة خاصةلتحقيق هجوم متضافر على الفقر الذي شكل هدفا شامﻻ ذا أولوية منبثقا عن تلك المؤتمرات
