What is the translation of " AN OVERARCHING OBJECTIVE " in Russian?

• главных целей
• главная задача

Examples of using An overarching objective in English and their translations into Russian

The eradication of poverty remains an overarching objective of sustainable development.
Искоренение нищеты остается главнейшей задачей устойчивого развития.

As this is an overarching objective of the Mission, provision is made in the budget for humanitarian demining activities.
Поскольку это является одной из главнейших целей Миссии, в бюджете предусматриваются ассигнования на деятельность по гуманитарному разминированию.

The eradication of poverty and hunger remains an overarching objective of sustainable development.
Ликвидация нищеты и голода остается труднодостижимой целью устойчивого развития.

In this context, an overarching objective will be to identify, compile and develop better approaches in key areas.
В этом контексте главная задача будет заключаться в поиске, систематизации и выработке более оптимальных подходов в ключевых областях.

It was stressed that poverty eradication remains a global priority and an overarching objective of sustainable development.
Подчеркивалось, что задача искоренения нищеты сохраняет свое глобальное приоритетное значение и остается главной целью устойчивого развития.

The fight against poverty- as an overarching objective in development cooperation- should be clearly reflected in UNCTADs work programme.
В программе работы ЮНКТАД должна быть четко отражена главная цель сотрудничества в области развития- борьба с нищетой.

Several ministers underlined that the global conferences of the 1990s should be an overarching objective of the Bretton Woods institutions.
Несколько министров подчеркнули, что выполнение решений глобальных конференций 90х годов должно быть главной задачей бреттон- вудских учреждений.

Participants highlighted that an overarching objective of a strengthened United Nations was to ensure human security, building on the interdependence of human rights, development, peace and security.
Участники подчеркнули, что всеобъемлющей задачей укрепленной Организации Объединенных Наций должно стать обеспечение безопасности человека на основе признания взаимозависимости прав человека, развития, мира и безопасности.

We support the launching of a new round of trade negotiations at the next session of the WTO ministerial conference, with sustainable development as an overarching objective.
Мы поддерживаем начало проведения нового раунда торговых переговоров на следующей сессии Конференции министров ВТО, общей целью которых является обеспечение устойчивого развития.

Reaffirms the importance of the eradication of poverty as an overarching objective of ongoing follow-up processes to the United Nations Conference on Sustainable Development;
Вновь подтверждает важность ликвидации нищеты как одной из главных целей продолжающейся последующей деятельности по итогам Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию;

In this case, the provisions are understood to be non-directly enforceable by a court and are more in the line of pledges, but they do represent an overarching objective of the State.
В таком случае, считается, что положения не могут быть напрямую осуществлены в судебном порядке, и скорее соответствуют обязательствам, но не представляют собой приоритетную цель государства.

Maintaining forest cover to meet present and future needs is an overarching objective of sustainable forest management and therefore it is closely linked to many of the 16 Forum elements.
Деятельность по поддержанию лесного покрова в целях удовлетворения нынешних и будущих потребностей является одной из всеобъемлющих задач в деле обеспечения устойчивого лесопользования и, следовательно, тесно связана со многими из 16 элементов Форума.

To make further progress, efforts must be stepped up and the eradication of extreme poverty must remain an overarching objective of the post-2015 development agenda.
С целью достижения дальнейшего прогресса необходимо активизировать усилия, и сокращение масштабов нищеты должно оставаться в качестве архиважной цели в повестке дня на период после 2015 года.

Acknowledging the importance of the eradication of poverty as an overarching objective of the ongoing processes relating to the follow-up processes of the United Nations Conference on Sustainable Development and the post-2015 development agenda.
Принимая во внимание важность ликвидации нищеты как одной из главных целей проводимой последующей деятельности в связи с выполнением решений конференций Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и повестки дня в области развития на период после 2015 года.

Meeting participants recognized that sustainable consumption and production, in addition to being an important priority for the ECE region, was both an overarching objective of, and a prerequisite for, sustainable development.
Участники совещания признали, что устойчивое потребление и производство является не только важным приоритетом для региона ЕЭК, но и одной из главнейших целей и, одновременно, предпосылок устойчивого развития.

This funding is being used to develop project proposals with an overarching objective to mainstream social and economic impacts including gender dimensions, and incorporate effective monitoring of results and impacts of the renewable energy projects.
Эти средства используются главным образом для разработки проектных предложений, преследующих общую цель рационализировать достижение социальных и экономических результатов, в том числе с учетом гендерных аспектов, включая эффективный мониторинг результативности и отдачи от проектов использования возобновляемых источников энергии.

The proposed redeployment of posts aims to mainstream the poverty dimension in response to the Commission's request that poverty reduction be promoted as an overarching objective across all relevant subprogrammes.
Предлагаемая передача должностей осуществляется в целях всестороннего учета аспекта нищеты во исполнение просьбы Комиссии пропагандировать сокращение масштабов нищеты как первостепенную цель в рамках всех соответствующих подпрограмм.

Continue to advocate that universal access to the Internet should be an overarching objective and that increased access to the infrastructure and contents of the Internet is a precondition for the full enjoyment of human rights, including freedom of expression online.
Продолжать высказываться в поддержку принципа, в соответствии с которым сквозной целью должен быть всеобщий доступ к Интернету, а расширение доступа к инфраструктуре и содержанию Интернета является необходимым условием полноценного осуществления прав человека, включая свободу слова в Интернете.

The twenty-ninth series of Joint Meetings of the Committee for Programme and Coordination(CPC) and ACC focused on measures to further concerted action by the United Nations system in the eradication of poverty, an overarching objective emanating from international conferences.
В ходе двадцать девятой серии совместных заседаний Комитета по программе и координации( КПК)/ АКК внимание было сосредоточено на мерах по расширению согласованных действий системы Организации Объединенных Наций по искоренению нищеты, что является общей задачей, вытекающей из международных конференций.

Acknowledging the importance of the eradication of poverty as an overarching objective of ongoing follow-up processes to the United Nations Conference on Sustainable Development, and also acknowledging the central imperative of poverty eradication in the elaboration of the post-2015 development agenda.
Принимая во внимание важность ликвидации нищеты как одной из главных целей продолжающейся последующей деятельности по итогам Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и принимая во внимание также необходимость учета неотложной задачи ликвидации нищеты в контексте разработки повестки дня в области развития на период после 2015 года.

Nevertheless, the everyday meaning of the word“accomplishment”, its intended application in the programme budget, and its relation to the word“objectives”, would seem to indicate that it is virtually equivalent to the concept of“expected result”, namely, a concrete target within an overarching objective, involving benefits or changes to end-user or beneficiaries, reached through the production of outputs.9.
Тем не менее, как представляется исходя из обычного значения слова" достижения", его предполагаемого использования в бюджете по программам и его связи с термином" цели", этот термин практически эквивалентен термину" ожидаемый результат", а именно: конкретная цель в рамках более общей цели, реализация которой через осуществление мероприятий ведет к выгодам или изменениям для конечного пользователя или бенефициара9.

An overarching objective has been to bring the normative, scientific and technical work of UNEP closer to the operational activities conducted by many stakeholders in the field of sustainable development, including in relation to the implementation of multilateral environmental agreements, in accordance with national priorities.
Их общая цель заключается в приближении нормотворческой, научной и технической деятельности ЮНЕП к практическим мероприятиям, предпринимаемым многочисленными заинтересованными сторонами в области устойчивого развития, в том числе в связи с осуществлением многосторонних природоохранных соглашений согласно национальным приоритетам.

Sustainable development became a fundamental objective of the EU when it was included in the Amsterdam Treaty as an overarching objective of EU policies from 1997, and in 1999 when the Cardiff European Council defined its strategy on integration.
Устойчивое развитие стало одной из основных целей ЕС и с 1997 года было включено в Амстердамский договор в качестве общей политической цели ЕС, а в 1999 году на совещании Европейского совета в Кардифе была сформулирована стратегия интеграции.

As promoting sustainable patterns of consumption and production is an overarching objective of and essential requirement for sustainable development, we recall the 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns and its vision, and we recognize that all countries should promote sustainable consumption and production patterns, with developed countries taking the lead and all countries benefiting from the process.
Поскольку стимулирование моделей устойчивого потребления и производства является одной из всеобъемлющих целей и основных требований устойчивого развития, мы ссылаемся на десятилетнюю рамочную программу по рациональным моделям потребления и производства и ее концепцию и мы признаем, что все страны должны пропагандировать модели устойчивого потребления и производства, причем развитые страны должны взять на себя ведущую роль и все страны должны извлекать пользу из этого процесса.

In preparation for the Rio+20 Conference, Governments identified five priority areas for advancing sustainable development:( a) strengthening institutions and governance systems and building capacities for collaboration and coordination;( b) unpacking and operationalizing the green economy in the context of poverty eradication and sustainable development;( c) reinforcing the connection between poverty eradication as an overarching objective and the sustainable development agenda;( d) engaging stakeholders in a meaningful manner; and( e) measuring progress in a way that looks across the three dimensions of sustainable development.
При подготовке к Конференции Рио+ 20 правительства определили пять приоритетных областей содействия устойчивому развитию: a укрепление институтов и систем управления и повышение потенциала в области сотрудничества и координации; b подготовка и введение в действие инструментов<< зеленой экономики>> в контексте искоренения нищеты и устойчивого развития; c усиление связи между искоренением нищеты как главной задачи и повесткой дня в области развития; d конструктивное взаимодействие с заинтересованными сторонами; и e оценка прогресса с учетом трех измерений устойчивого развития.

During this session, it was stressed that poverty eradication as an overarching objective of sustainable development will not be achieved unless sustainable agriculture and rural development are implemented and the efforts to combat drought and desertification are scaled up through changing production and consumption patterns and reducing deforestation and forest degradation.
В ходе этой сессии было подчеркнуто, что задача по искоренению нищеты, являющаяся первостепенной задачей устойчивого развития, не будет решена до тех пор, пока не будет обеспечено устойчивое развитие сельского хозяйства и сельских районов и не будут активизированы усилия по борьбе с засухой и опустыниванием путем изменения моделей производства и потребления и сокращения масштабов обезлесения и деградации лесов.

The need to achieve sustainability in the management and use of coral reefs is at the core of UNEP coral reef work, and guides as an overarching objective UNEP support to ICRI, ICRAN and GCRMN and UNEP collaboration with other organizations, including the United Nations agencies set out in paragraph 7 of decision 21/12 and reiterated in decision 22/2 IV.
Необходимость обеспечения устойчивости в регулировании и использовании коралловых рифов является ключевой посылкой в работе ЮНЕП над вопросами, касающимися коралловых рифов, и сверхзадачей, которой она руководствуется при оказании поддержки МИКР, МСДЗКР и ГСМКР и при взаимодействии с другими организациями, в том числе с учреждениями Организации Объединенных Наций, которые перечислены в пункте 7 решения 21/ 12 и вновь- в решении 22/ 2 IV.

Many countries pointed out that poverty eradication remains a global priority and an overarching objective of sustainable development which will not be achieved unless decisions on sustainable agriculture and rural development are implemented and efforts to combat drought and desertification are scaled up through changing production and consumption patterns and reducing deforestation and forest degradation.
Многие страны указали на то, что искоренение нищеты попрежнему является одной из приоритетных задач в мире и важнейшей целью устойчивого развития, которая может быть достигнута только в случае выполнения решений по устойчивому развитию сельского хозяйства и сельских районов и широкого развертывания усилий по борьбе с засухой и опустыниванием на основе изменения структур производства и потребления и сокращения масштабов обезлесения и деградации лесов.

A considerable number of countries prepared poverty reduction policies and frameworks, including poverty reduction strategy papers, to address Goal 1 as an overarching national objective.
У значительного числа стран установки или рамки, определяющие борьбу с нищетой, включая документы о стратегии сокращения масштабов нищеты, были выработаны с ориентацией на достижение цели 1 как наиважнейшей национальной цели.

For the first time, the new MTPF contains an overarching development objective explicitly linking industrial development to the three thematic priorities-"Industrial development for poverty reduction, inclusive globalization and environmental sustainability.
В новых РССП впервые содержится общая цель в области развития, однозначно связывающая промышленное развитие и три тематических приоритета:" Промышленное развитие в интересах борьбы с нищетой, обеспечение всеохватывающей глобализации и экологической устойчивости.