Examples of using Analysis identified in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The analysis identified a strategic market advantage for the client.
حدد التحليل ميزة السوق الإستراتيجية للعميلSamples were taken from the items and their subsequent analysis identified the agent contained in them as Sarin.
وأُخذت عيّنات منهما وتم تحليلها فتبيّن أن العامل الذي تحتويانه هو السارينAnalysis identified the prosthetic limb as a Chinese-made NR26.
حددت تحليل أطرافهم الاصطناعية كما NR26 صينية الصنعAlong with that, the gender analysis identified a number of provisions on which special attention needs to be focused.
وإلى جانب ذلك، حدد التحليل الجنساني عددا من الأحكام التي ينبغي تركيز الاهتمام الخاص على عدد منهاThe analysis identified, on a preliminary basis, the following potential areas of assistance needs, with the understanding that further assessments may be necessary.
وقد حدد التحليل بشكل مبدئي المجالات المختلفة الآتية للمساعدة الفنية مع الأخذ في الاعتبار بأن تعميما لاحقا قد يكون ضروريThe analysis identified many problems related to the retention of women.
وحدد التحليل مشاكل عديدة تتعلق باستبقاء النساءThe analysis identified where country offices were stockpiling inventory locally, resulting in excess stock.
وقد حدد التحليل الأماكن التي تقوم فيها المكاتب القطرية بتكديس المخزون محليا بصورة تؤدي إلى زيادة مفرطة فيهThe SWOT analysis identified a number of areas in which UN-Habitat has expertise and relative strength.
حدَّد تحليل مواطِن القوة والضعف والفُرص المتاحة والأخطار المطروحة عدداً من المجالات التي يتوفَّر لموئل الأمم المتحدة فيها خبرة فنية وموطن قوة نسبيةThe analysis identified, on a preliminary basis, the following potential areas of assistance needs, with the understanding that further assessments may be necessary.
وحدّد التحليل، على أساس أولى، المجالين المحتملين التاليين للاحتياجات من المساعدة، على أن يكون من المفهوم أن الأمر قد يقتضي إجراء تقييمات أخرىThe analysis identified three layers of Asian and Pacific cooperation, intergovernmental rules-based, activities-based and transnational corporation-driven, which are part of globalization and promote incremental integration through public-private partnership.
ويحـدد التحليل مستويات ثلاث للتعاون في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، هــي التعاون الحكومي الدولي القائم على أساس القواعد، والتعاون القائم على أساس الأنشطة، والتعاون القائم بين الشركات عبر الحدود الوطنية، وهي تشكل جزءا من العولمة وتعزز التكامل من خلال الشراكة بين القطاعين العام والخاصThe analysis identified, on a preliminary basis, the following potential areas of assistance needs, with the understanding that further assessments may be necessary. The points below represent selected areas, amongst the areas referred to in the resolutions, where assistance might be particularly useful.
وقد حدد التحليل، مبدئيا، مجالات احتياجات المساعدة المحتملة التالية مع مراعاة أنه يلزم إجراء تقييمات إضافية وتمثل البنود الواردة أدناه مجالات مختارة، من بين المجالات المشار إليها في القرارات، حيث يمكن أن تكون المساعدة مفيدة فيه بصفة خاصةThe gap analysis identified six key findings, ranging from the complexity of science-policy interfaces to the lack of coordination between the many stakeholders in covering the broad spectrum of biodiversity and ecosystem services in a comprehensive manner, which is essential for effective policymaking in the development field.
حدد تحليل الثغرات ستة استنتاجات رئيسية، تبدأ بتعقّد جوانب التواصل بين العلم والسياسات وتنتهي بنقص التنسيق بين أصحاب المصلحة العديدين في تغطية النطاق الواسع للتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية بطريقة شاملة، الذي هو أمر أساسي لفعالية وضع السياسات في مجال التنميةThe analysis identified the following for conversion, to be funded by the regular budget: those posts, currently funded by extrabudgetary resources, that have identical or similar functions and responsibilities deemed to be required; and those required functions, currently funded by extrabudgetary resources, where performed on either a part-time or an ad hoc basis.
وحدد التحليلُ الوظائف التالية كي تحول لتمول من الميزانية العادية: الوظائف الممولة حاليا من موارد خارجة عن الميزانية، والتي تنطوي على مهام ومسؤوليات متطابقة أو متشابهة تُعتبر مطلوبة؛ والمهام المطلوبة، الممولة حاليا من موارد خارجة عن الميزانية، التي تؤدَّى إما بدوام جزئي أو تبعا للحاجة إليهاInstead, the analysis identifies several ways in which a policy supports or does not support families.
وبدلاً من ذلك، يحدد التحليل عدة طرق تدعم بها السياسة الأسر أو لا تدعمهاA person analysis identifies individuals who are not meeting the desired performance requirements or goals.
ويحدد تحليل الفرد الأشخاص أو الأفراد الذين لم يتمكنوا من الوفاء بمتطلبات أو أهداف الأداء المنشودةCyobs: Analysis, identifies, visualises, reinforces and monitors an attack surface.
Cyobs: يقوم بالتحليل، التعرف، التصور، التعزيز والمراقبة لسطح الهجومBrandsEye's topics analysis identifies the most pressing public concerns and needs for prioritisation.
يحدد تحليل موضوعات براندس آي أكثر الاهتمامات والاحتياجات العامة لتتيح لك تحديد الأولوياتAn analysis identifying difficulties is being carried out in Morocco to provide policy and regulatory recommendations to the Government.
Part 3, the core part of the Analysis, identifies and discusses implementation options for enhanced voluntary measures and new or existing international legal instruments that could be pursued to advance long-term international action on mercury.
ويتضمن الجزء الثالث، وهو الجزء الأساسي من التحليل، تحديد ومناقشة خيارات تنفيذ التدابير الطوعية المحسنة والصكوك القانونية الدولية الجديدة أو القائمة التي يمكن الأخذ بها لتعزيز الإجراءات الدولية التي تُتخذ في المدى الطويل بشأن الزئبقThe Analysis identifies criteria that the ad hoc OEWG may wish to use in evaluating the potential feasibility and effectiveness of the voluntary and legally binding approaches discussed in Part.
يحدد التحليل المعايير التي قد يرغب الفريق العامل المخصص مفتوح العضوية في استخدامها في تقييم مدى جدوى وفعالية النهج المُلزِمة قانوناً التي يناقشها الجزء الثالثPart 3, the core of the Analysis, identifies and discusses implementation options for voluntary and legally binding approaches that could be used to further long-term international action on mercury.
الجزء الثالث، وهو الجزء الأساسي من التحليل، يحدد ويناقش الخيارات الخاصة بتنفيذ النهج الطوعية والتدابير المُلزِمة قانوناً التي يمكن تطبيقها لتعزيز الإجراءات الدولية طويلة الأجل الخاصة بالزئبقFor some of the options discussed in this section, the Analysis identifies, but does not elaborate upon, situations in which public-private partnerships or bilateral activities may be particularly appropriate.
وبالنسبة لبعض الخيارات التي يناقشها هذا القسم، يحدد التحليل الأوضاع التي قد تكون فيها الشراكات بين القطاعين العام والخاص مناسبة بشكل خاص، ولكنه لا يتوسع في بيانهاThis will include collecting data which is sex-disaggregated, ensuring analysis identifies gender issues and developing gender sensitive indicators for monitoring both the Program and the outcomes of the National Education Programme.
وسيشمل ذلك جمع البيانات الموزعة حسب الجنس، والتأكد من تحديد التحليل لقضايا الجنسين، ووضع مؤشرات مراعية للمنظور الجنساني لرصد البرنامج ونتائج برنامج التعليم الوطنيIn the substantive area, the analysis identifies constant staffing elements and, where appropriate, variable factors that affect staffing for each building block of a multidimensional peacekeeping mission.
وفي المجال الأساسي، يحدد التحليل عناصر التوظيف الثابتة، وحيثما يكون ذلك مناسباً، العوامل المتغيرة التي تؤثر في التوظيف في كل عنصر من عناصر بناء بعثة متعددة الأبعاد لحفظ السلامIn countries where indigenous people live, situation analyses identify and highlight existing disparities, and mention possible causes such as discrimination, geographic location, etc.
وفي البلدان التي تعيش فيها الشعوب الأصلية، تحدد تحليلات الحالة التفاوتات القائمة وتسلط الضوء عليها، وتعدد الأسباب الممكنة لها مثل التمييز، والموقع الجغرافي، وما إلى ذلكThe meeting was held in New York from 14 to 16 November 2007 andwas attended by established experts who discussed the latest research and analyses, identified good practices and lessons learned, and developed independent recommendations on policies and practices to advance the status of women within the United Nations system.
وعُقد هذا الاجتماع في نيويورك من 14 إلى 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2007 بحضورخبراء معروفين ناقشوا أحدث البحوث والتحاليل، وحدّدوا الممارسات الجيدة والدروس المستفادة، وأعدّوا توصيات مستقلة بشأن السياسات والممارسات الكفيلة بالنهوض بوضع المرأة داخل منظومة الأمم المتحدةI shall ask President Cristiani, Mr. Handal and the Coordinator of COPAZ to provide me with information, before then, about action which has been taken, or is planned, by the Government, the FMLN and COPAZ, respectively,to implement each of the recommendations for whose implementation the United Nations analysis identifies it as having responsibility.
وسأطلب الى الرئيس كريستياني والسيد حنظل ومنسق اللجنة الوطنية لتعزيز السلم أن يزودوني، قبل ذلك التاريخ، بالمعلومات المتعلقة بالتدابير التي اتخذت، أو التي من المزمع اتخاذها، من قبل الحكومة وجبهة فارابوندو مارتي للتحرير الوطني واللجنة الوطنية لتعزيز السلم، علىالتوالي، لتنفيذ كل توصية من التوصيات التي يحدد تحليل اﻷمم المتحدة ان تنفيذها يقع ضمن مسؤولية كل جهة من تلك الجهات
