Examples of using Annual statement in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Objective 8: redesign annual statement.
الهدف 8: تعديل شكل البيان السنوي(d) Annual statement on the environment providing a review of key environmental issues.
(د) بيان سنوي عن البيئة يوفر استعراضا للقضايا البيئية الرئيسيةThe recipients are required to submit an annual statement of movements of the substances held.
ويلزم المستفيدون بتقديم كشف سنوي بحركة دخول وخروج المواد المحتفظ بهاThe annual statement of the Office of the Equal Opportunities Ombudsman for 2010 is currently underway.
ويتواصل حاليا إعداد البيان السنوي لمكتب أمين المظالم المعني بالفرص المتكافئة لسنة 2010These are a Voluntary National Assessment of Implementation Survey, and an Annual Statement of Information.
وتتمثل هاتان الأداتان في" تقييم وطني طوعي لاستقصاء التنفيذ"، وكذلك في بيان سنوي بالمعلوماتIt will replace the annual statement on the situation of the labour force.
وستحل محل الإعلان السنوي عن حالة اليد العاملة(m) To submit to the President of the Republic their ministry ' s report and annual statement for presentation to Congress;
م تقديم التقارير والبيانات السنوية لوزاراتهم إلى رئيس الجمهورية لتقديمها إلى الكونغرسIssuance of the Company's annual statement of Sharia performance and recitation of it to the General Assembly.
إصدار البيان السنوي عن الأداء الشرعي للشركة، وقراءته في الجمعية العمومية(a) The web applications currently provided include the benefit estimate system, certificate of entitlement follow-up,two-track benefit estimate and annual statement.
(أ) تشمل تطبيقات الشبكة العالمية المقدمة حالياً نظام تقدير الاستحقاقات ومتابعة شهادةالاستحقاق وتقدير الاستحقاقات ذو المسارين والبيان السنويAnnual Statement submitted within a deadline of three months after the deadline for submission of tax returns.
الإعلان السنوي المقدم ضمن مهلة ثلاثة أشهر بعد الموعد النهائي لتقديم الإقرارات الضريبيةThe web-enablement project has started, and significant enhancements are either completed or in development,including the on-line annual statement and the two-track estimate system.
وقد شُرع في تنفيذ مشروع القدرة على الارتباط بالشبكة العالمية كما أنجزت تعزيزات كبيرة أوهي بصدد التطوير، بما فيها البيان السنوي المباشر ونظام التقدير ذو المسارينThe organization also issues an annual statement at the Commission on the Status on Women on the situation facing widows.
كما تصدر المنظمة بياناً سنوياً في لجنة وضع المرأة عن الحالة التي تواجه الأراملThe Web applications to be provided include benefit estimates of future entitlements, separation case tracking, cost-of-living notification,tax statement reporting and annual statement retrieval.
وتشمل التطبيقات الشبكية التي سيتم توفيرها الفوائد المقدرة للاستحقاقات المستقبلية، وتتبع حالات إنتهاء الخدمة، والإخطار المتعلقبغلاء المعيشة، وإحالة The Annual Statement of Information reminds Member States of all changes to the Consolidated List in the preceding year.
ويذكّر البيان السنوي للمعلومات الدول الأعضاء بجميع التغييرات التي أدخلت على القائمة الموحدة في السنة السابقة(If Mayor, member of the Economic Committee and the Quality of Life Committee,They are obliged to submit an annual statement on the property state accordance with applicable law and make it public by posting on the website of the Municipality.
إذا عمدة, عضو اللجنة الاقتصادية ونوعية الحياة للجنة,هي ملزمة لتقديم البيان السنوي على أملاك الدولة وفقا للقانون المعمول به وجعله الجمهور عن طريق نشر على الموقع الإلكتروني للبلديةAn annual statement of holdings of civil irradiated and unirradiated plutonium(see IAEA INFCIRC 549, 1998);
تصريح سنوي بكميات البلوتونيوم(المشع وغير المشع) واليورانيوم عالي التخصيب الموجهة لأغراض مدنية(انظر الوكالة الدولية للطاقة الذرية، INFCIRC/549، 1998The independent Audit Advisory Committee through its interaction with management, and internal and external audit,is able to provide the third and highest level of assurance through its annual statement to the Executive Board.
وبوسع اللجنة الاستشارية المستقلة لمراجعة الحسابات أنتهيئ المستوى الثالث والأعلى للضمان من خلال بيانها السنوي المقدم إلى المجلس التنفيذي، وذلك عبر تفاعلها مع الإدارة، ومع المراجعة الداخلية والخارجية للحساباتThe Organization issued an annual statement on the status of the global climate for use by Governments, policy makers, scientists and the general public.
والمنظمة تصدر بيانا سنويا عن حالة المناخ العالمي لتستخدمه الحكومات وصناع القرار والعلماء والجمهورThe Annual Statement is intended to remind States of the action required for all new names added to or deleted from the List during the year.
أما البيان السنوي فيُقصد به تذكير الدول بالإجراءات التي يتعين اتخاذها عند إضافة أي اسم جديد أو حذف اسم من القائمة خلال العام(j) Participation in activities within the United Nations system, including the annual statement by the President to the General Assembly, the biannual statement by the President to the Security Council and cooperation with the Tribunals;
(ي) المشاركة في أنشطة داخل منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك البيان السنوي لرئيس الآلية أمام الجمعية العامة، والبيان الذي يدلي به رئيس الآلية أمام مجلس الأمن مرتين في السنة، والتعاون مع المحكمتينEach annual statement will include global and regional elements highlighting significant environmental events and achievements during the year, and raising awareness of emerging issues from scientific research and other sources, and indicators showing progress towards environmental sustainability.
وسوف يشمل كل بيان سنوي عناصر عالمية وإقليمية تبرز الوقائع البيئية ذات الصلة والإنجازات أثناء العام، وزيادة الوعي بالقضايا الناشئة من البحوث العلمية والمصادر الأخرى، والمؤشرات التي تدل على التقدم نحو تحقيق الاستدامة البيئيةThe interface for the benefit estimator available through the annual statement application has been redesigned andis now available to clients since the release of the 2009 annual statement.
وقد أعيد تصميم الواجهة البينية لنظام تقدير الاستحقاقات عبر التطبيق الخاص بالبيانات السنوية،وأصبحت الواجهة متاحة للعملاء منذ صدور البيان السنوي لعام 2009Redesign the annual statement in collaboration with the Geneva office, secretaries of staff pension committees and staff of the Pension Fund.
يعدل شكل البيان السنوي، بالتعاون مع مكتب الأمم المتحدة في جنيف، وأمناء لجان المعاشات التقاعدية للموظفين، وموظفي الصندوقAct requires companies that conduct business in the U.K. to produce an annual statement setting out the steps they have taken to ensure that slavery and human trafficking are not taking place in their supply chains or their own business.
وبالمثل، يتطلب قانون المملكة المتحدة من الشركات التي تمارس نشاطًا تجاريًا في المملكة المتحدة إصدار بيان سنوي يحدد الخطوات التي اتخذتها لضمان عدم حدوث العبودية والاتجار بالبشر في سلاسل الإمداد لديها أو في أعمالها الخاصةFor each annual statement UNEP will solicit and incorporate inputs from all regions and from at least a subset of collaborating centres.
وسوف يسعى كل بيان سنوي لتابع لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة إلى تقديم مدخلات شاملة من جميع الأقاليم، ومن مراكز متعاونة فرعية على الأقلMoreover, Morocco has submitted to the OPCW Secretariat its annual statement, in accordance with the Convention, and also the questionnaire concerning internal procedures for confidential data processing, and it facilitates the holding of fixed inspections of industrial units.
وبالإضافة إلى ذلك، قدم المغرب إلى أمانة منظمة حظر الأسلحة الكيميائية بيانه السنوي، وفقا للاتفاقية، وكذلك الاستبيان بخصوص التدابير الداخلية لمعالجة البيانات السريةAs well as an annual statement by administrators of the Fund, there should be a commitment from recipients to provide follow-up assessment of projects funded. VI.
علاوة على البيانات السنوية التي يقدمها مديرو الصندوق، ينبغي أن يكون هناك التزام من جانب المستفيدين بإجراء تقييمات لمتابعة المشاريع الممولةFor participants, the online annual statement form is to be redesigned to be more user-friendly, and separating staff will be provided access to review the status of processing of their case.
وبالنسبة للمشاركين، ينبغي أن يعاد تصميم نموذج البيان السنوي على الإنترنت لزيادة تيسير استخدامه، وستتاح للموظفين الذين هم بصدد إنهاء الخدمة إمكانية الوصول لاستعراض مراحل تجهيز حالاتهمIn our annual statement on this item, we have usually drawn attention to the specific policies of certain regimes in the region that continue to foster acts of terrorism and advocate aggression against Israel and its citizens.
لقد اعتدنا، فى بياننا السنوى عن هذا البند، على توجيه الانتباه إلى سياسات محددة تتبعها نظم معينة في المنطقة ما زالت تتبنى أعمال الإرهاب وتنادي بالعدوان ضد إسرائيل ومواطنيها(j) Participation in activities within the United Nations system: annual statement by the President to the General Assembly, participation in meetings concerning the role of the Tribunal within the United Nations system, cooperation with the International Criminal Tribunal for Rwanda and participation in discussions concerning other international judicial entities;
(ي) المشاركة في الأنشطة الجارية داخل منظومة الأمم المتحدة: البيان السنوي الذي يلقيه رئيس المحكمة أمام الجمعية العامة، والمشاركة في الاجتماعات المتعلقة بدور المحكمة في إطار منظومة الأمم المتحدة، والتعاون مع المحكمة الجنائية الدولية لرواندا، والمشاركة في المناقشات المتعلقة بكيانات قضائية دولية أخرى
