Examples of using Another contributing factor in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Another contributing factor is the level of migration.
وثمة عامل مساهم آخر وهو مستوى الهجرةThe existence of such outdatedlaws on the statute books is yet another contributing factor for the incompetence prevailing in the system.
ووجود مثل هذه القوانين العتيقة في كتب القانون عامل آخر يسهم في عدم الكفاءة السائد في النظامAnother contributing factor is the customary practice of FGM.
ومن بين العوامل المساهِمة ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث(105The weak writ ofthe State, particularly in peripheral areas, is another contributing factor to conflict and has played a role in exposing children to violence.
ويشكل الحضور القانوني الضعيفللدولة، ولا سيما في المناطق النائية، Another contributing factor may be lack of action by Member States.
وقد يكون هناك عامل مساهم آخر يتمثل في امتناع الدول الأعضاء عن اتخاذ إجراءMore recent developments may have contributed to the downward pressure on prices, including discussion about abolishing interest-rate ceilings on deposits(the cap on term deposits of one year or more was removed on August 25). The greater ease with which wealthy households can move savings out of the country, along with an anticipated increase in interest rates in the United States,was likely another contributing factor.
ان Another contributing factor is the complexity of the preferential voting system in Fiji.
ومن العوامل الأخرى التي تسهم في ذلك تعقد نظام التصويت التفضيلي في فيجيHealth risks appear to be another contributing factor in their appeal, especially in light of recent studies that suggest that blood transfusions can increase the risk of complications and reduce survival rates.
ويبدو أن المخاطر الصحية تشكل عاملًا آخر يسهم في المناشدة بها، لا سيما في ضوء الدراسات الحديثة التي تشير إلى أن نقل الدم يمكن أن يزيد من خطر حدوث مضاعفات ويقلل من معدلات البقاءAnother contributing factor is the great increase in value-adding in finished products.
وثمة عامل آخر، وهو الزيادة الكبيرة في القيمة المضافة للمنتجات التامة الصنعGender differences in fields of study are another contributing factor, with women generally more likely to be in humanistic fields and men are more likely to specialize in technical and scientific subjects(see sect. V. B).
وتُعدّ الفوارق الجنسانية في مجالات الدراسة عاملاً مساهمًا آخر، فبشكل عام، من المرجح أن تتخصّص المرأة في مجالات العلوم الإنسانية والرجل في الميادين التقنية والعلمية(انظر الفرع خامسًا- باءAnother contributing factor is the sheer profit made by these criminal activities.
وثمّة عامل آخر يسهم في هذه الظاهرة، هو صافي الربح الناتج من هذه الأنشطة الإجراميةAnother contributing factor is an atypical clinical manifestation of the disease in vaccinated individuals[16].
عامل آخر المساهمة هو مظهر سريري غير عادي للمرض في الأفراد الذين تم تطعيمهم[16Another contributing factor was early repatriation of the French Engineer Unit in April 2009.
وكان العامل الآخر الذي أسهم في ذلك هو إعادة وحدة الهندسة الفرنسية إلى بلادها في نيسان/أبريل 2009However, another contributing factor is the AIDS control programme, one of the first of its kind in the Region.
بيد أن ثمة عاملٍ آخر يتمثل في برنامج مكافحة الإيدز الذي يُعتبر الأول من نوعه في المنطقة(Another contributing factor was the high degree of uncertainty in the predictions of the intensity with which the phenomenon would occur.
وثمة عامل آخر أﻻ وهو القدر الكبير من عدم اليقين المتبدى في التنبؤات بمدى قوة الموجةAnother contributing factor is the lack of transparency, which reduces the ability to control those in positions of authority.
ومن العوامل المساهمة الأخرى انعدام الشفافية، الذي يؤدي إلى تقليل المقدرة على مراقبة أولئك الذين يتولون مناصب تنطوي على سلطةAnother contributing factor to weapons disposal in the south of the Province has been the progress made in the constitutional process.
ومن العوامل المساهمة الأخرى في عملية التخلص من الأسلحة في جنوب الإقليم التقدم الذي تم حتى الآن إحرازه فيما يتعلق بالعملية الدستوريةAnother contributing factor was the sustained level of support from civil society for greater progress on a wide range of disarmament issues.
والعامل المساهم الآخر كان مستوى الدعم الدائب من المجتمع المدني لتحقيق قدر أكبر من التقدم بشأن سلسلة واسعة متنوعة من مسائل نزع السلاحAnother contributing factor was the sustained level of support from civil society for greater progress on a wide range of disarmament issues.
وثمة عامل آخر مساعد، ألا وهو الدعم المتواصل الذي ما فتئ يقدمه المجتمع المدني بغية تحقيق تقدم في طائفة كبيرة من المسائل المتعلقة بنـزع السلاحAnother contributing factor was the lower actual cost of fuel of $0.99 per litre as compared to the planned cost of fuel of $1.58 per litre.
وهناك عامل آخر يساهم في ذلك وهو انخفاض التكلفة الفعلية للوقود وهي 0.99 دولار للتر الواحد مقارنة مع بالتكلفة المقررة للوقود وهي 1.58 دولار للتر الواحدAnother contributing factor to this positive result was the continued application of strict financial controls and the ongoing implementation of the 1999 Area Staff Rules.
وثمة عامل آخر أسهم في تحقيق هذه النتيجة الإيجابية هو استمرار تطبيق الضوابط المالية المشددة واستمرار تنفيذ النظام الإداري لموظفي المنطقة لعام 1999Another contributing factor to Japan's hay fever problem is air pollution. In addition to exhaust gas emissions, PM2.5 pollution from China is an ongoing problem in Japan.
والعامل المساعد الأخر في تصعيد مشكلة حمى القش في اليابان هو تلوث الهواء، بالإضافة إلى انبعاثات غازات العوادم وتلوث وجسيمات بي ام 2 الآتية من الصين المسببة في استمرار وجود المشكلةAnother contributing factor is the unprofessional way in which criminal investigations are carried out, making it virtually impossible to prove the charges beyond reasonable doubt.
وثمة عامل مساهم آخر في هذا الصدد، ويتمثَّل في الطريقة غير المهنية التي يتم بها إجراء التحقيقات الجنائية، حيث يصبح في حكم المستحيل قطعياً إثبات التهم بما لا يقبـل أي شك معقولAnother contributing factor is the increase in cases of physical violence and criminal activity in general is the insufficient number of secure, adequate prisons for the detention of tried and convicted criminals.
ثمة عامل آخر يسهم في زيادة حالات الإيذاء البدني والإجرام هو عدم وجود عدد كافٍ من السجون الآمنة والملائمة لاحتجاز الأشخاص المحكوم عليهم والمدانين بجرائمAnother contributing factor was the reaction of the CIS peacekeeping force to direct targeting, which prompted it to cease active patrolling from its checkpoints for two weeks.
وهناك عامل آخر أسهم في ذلك وهو رد فعل قوة حفظ السﻻم التابعة لرابطة الدول المستقلة إزاء استهدافها مباشرة، مما حدا بها الى التوقف لمدة اسبوعين عن القيام بأعمال الدورية النشطة انطﻻقا من نقاط تفتيشهاAnother contributing factor was the non-utilization of the services of the Independent Jurist under consultants, although limited expenditure was incurred for a consultant to assist the Special Envoy of the Secretary-General.
وتمثل عامل مساهم آخر في عدم الاستعانة بخدمات الخبير القانوني المستقل في بند الخبراء الاستشاريين رغم أنه تم تكبد نفقات محدودة من أجل خبير استشاري لمساعدة المبعوث الخاص للأمين العامAnother contributing factor is that the bilateral transit agreements in the region, particularly the Bolivia-Chile agreement, are more action-oriented than many of the agreements and conventions in the African region.
وقد ساهم في ذلك عامل آخر هو أن اتفاقات المرور العابر الثنائية في المنطقة، وبخاصة اﻻتفاق بين بوليفيا وشيلي، ذات توجه عملي أكبر من العديد من اﻻتفاقات واﻻتفاقيات القائمة في المنطقة اﻷفريقيةAnother contributing factor was that while it was projected that six modular bridges would be acquired during the reporting period at a cost of $250,000 per bridge, a total of seven Bailey bridges were actually acquired at an average cost of $131,521 each.
ومن العوامل الأخرى التي ساهمت في ذلك أيضا أنه في حين كان من المسقط اقتناء ستة جسور تجميعية خلال الفترة Health risks appear to be another contributing factor in their appeal, especially in light of recent studies that suggest that blood transfusions can increase the risk of complications and reduce survival rates.[17][18] Thus the recovery rate is faster with bloodless surgery, allowing the patient to leave earlier.
ويبدو أن المخاطر الصحية تشكل عاملًا آخر يسهم في المناشدة بها، لا سيما في ضوء الدراسات الحديثة التي تشير إلى أن نقل الدم يمكن أن يزيد من خطر حدوث مضاعفات ويقلل من معدلات البقاء.[17][18] وبالتالي فإن معدل الانتعاش أسرع مع الجراحة بلا دم، مما يسمح للمريض أن يغادر في وقت أبكرAnother contributing factor to the delay of the offensive was the ISIL capture of Ramadi, the provincial capital of Anbar province, in May 2015.[43] As of late June, Iraqi General al-Jubouri said that forces were still being marshaled for an assault on Mosul, while city residents were becoming increasingly disappointed at the constant delays of the offensive.[44].
ومن العوامل الأخرى التي ساهمت في تأخير الهجوم، استيلاء داعش على الرمادي، عاصمة محافظة الأنبار، 
