ANOTHER REPRESENTATIVE EXPRESSED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أعرب ممثل آخر

Examples of using Another representative expressed in English and their translations into Arabic

Another representative expressed support for allowing withdrawal after one year.
وأعرب ممثل آخر عن تأييده السماح بالانسحاب بعد عام واحد

One representative urged the international community not to allow such living conditions to continue, whereas another representative expressed concern about the difficult new phase that Palestinian women and children might enter if the issue of continuous occupation was not properly addressed.
وحث أحد الممثلين المجتمع الدولي على عدم السماح باستمرار تلك اﻷحوال المعيشية، في حين أعرب ممثل آخر عن قلقه بشأن المرحلة الجديدة الصعبة التي يمكن أن ينكب بها النساء واﻷطفال الفلسطينيون إذا ظلت قضية اﻻحتﻻل المستمر دون معالجة مﻻئمة

Another representative expressed gratitude for the secretariat ' s detailed report on the strategy.
وأعربت أحدى الممثلات عن امتنانها للتقرير المفصل المقدم من الأمانة بشأن الاستراتيجية

Along the same lines, another representative expressed disagreement with the Special Rapporteur ' s view on the merits of compulsory third-party settlement of disputes.
وعلى هذا المنوال ذاته، أعرب ممثل آخر عن عدم الموافقة على رأي المقرر الخاص بشأن مزايا التسوية اﻻلزامية للمنازعات عن طريق طرف ثالث

Another representative expressed her concern regarding the procedure followed for the submission of the draft resolution on cities and climate change.
وأعربت واحدة من الممثلين عن مخاوفها إزاء الإجراء المتبع لتقديم مشروع القرار المتعلق بالمدن وتغير المناخ

Agreeing with that observation, another representative expressed the view that the value of such a group would be to build consensus and provide negotiation, but stated that the proposed group should be openended.
ووافق ممثل آخر على هذه الملاحظة وأعرب عن الرأي بأنّ قيمة مثل هذا الفريق هي بناء التوافق وإجراء مفاوضات، ولكنه قال إنه ينبغي أن يكون الفريق المقترح مفتوح العضوية

Another representative expressed support for the Committee ' s request that the report prepared in accordance with decision XVIII/17 should identify the Parties concerned.
وأعرب ممثل آخر عن تأييده لطلب اللجنة بأن يحدد التقرير المعد وفقاً للمقرر 18/17 الأطراف المعنية

In response, another representative expressed his confidence that New Zealand would use virtually impermeable films in order to limit methyl bromide emissions.
واستجابة لذلك، أعرب ممثل آخر عن ثقته في أن نيوزيلندا تستخدم الأشرطة الكتيمة من أجل الحد من انبعاثات بروميد الميثيل

Another representative expressed concern regarding the proposed cost of the preparatory process and what was described as a cumbersome, bottom-up approach to information gathering.
وأعرب ممثل آخر عن انشغاله بشأن التكاليف المقترحة للعملية التحضيرية، وما وصفه بأنه نهج تصاعدي مربك لجمع المعلومات

Another representative expressed concern about objective 4, activity(c)(iii), strengthening the legal basis of the precautionary approach as contained in the Rio principles.
وأعرب ممثل آخر عن القلق حيال النشاط(ج) '3' من الهدف 4، تعزيز الأساس القانوني للنهج التحوطي على النحو الوارد في مبادئ ريو

Another representative expressed her concern over agricultural subsidies and distorted market conditions that stood in the way of sustainable development and fair trade.
وأعربت ممثلة أخرى عن قلقها من الإعانات الزراعية والأوضاع المشوهة للأسواق التي تقف عقبة في طريق التنمية المستدامة والتجارة النزيهة

Another representative expressed concern that a few issues raised at recent meetings, such as those with regard to economic feasibility, had not been considered in the most recent draft.
وعبر ممثل آخر عن القلق من أن هناك القليل من المسائل التي أثيرت في الاجتماعات الأخيرة، مثل تلك المتعلقة بالجدوى الاقتصادية، لم تؤخذ في الاعتبار في أحدث مشروع

Another representative expressed the concern of her Government that the increase in the projected programme for the region of Asia and the Pacific was much lower than the increases projected for the other regions.
وأعربت ممثّلة أخرى عن قلق حكومتها من أن الزيادة في البرنامج المتوقّع لمنطقة أسيا والمحيط الهادئ أقل بكثير من الزيادات المتوقّعة للمناطق الأخرى

Another representative expressed reservations regarding the recommendation that synergies between multilateral environmental agreements on ozone, climate and persistent organic pollutants should be pursued.
وأعرب ممثل آخر عن تحفظاته فيما يتعلق بالتوصية التي تطالب بالسعي إلى تحقيق التآزر بين الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف المعنية بالأوزون والمناخ والملوثات العضوية الثابتة

Another representative expressed concern that the proposed provision might induce States to modify pre-existing legal relationships or even, in some circumstances, to enact legislation that disregarded the principle of non-retroactivity.
وأعرب ممثل آخر عن قلقه ﻷن الحكم المقترح قد يدفع الدولة الى تعديل العﻻقات القانونية الموجودة من قبل أو حتى، في بعض الحاﻻت، سن تشريعات تهمل مبدأ عدم العمل بأثر رجعي

Another representative expressed concern that issues of illegal trade in ozone-depleting substances and equipment containing them were being considered in isolation when they ought to be dealt with as part of the topic of trade as a whole.
أعرب ممثل آخر عن قلقه من أن قضايا الاتجار غير المشروع في المواد المستنفدة للأوزون والمعدات التي تحتوى عليها تُبحث بمعزل عن غيرها في حين ينبغي بحثها علي أنها جزء من موضوع التجارة ككل

Another representative expressed his concern that the issue of support to countries not yet Parties but in the process of ratifying the Montreal Protocol had not been considered by the Panel in the report or elsewhere.
وقد عبر ممثل آخر عن قلقه لأن مسألة الدعم المقدم إلى البلدان التي ليست طرفاً بعد في بروتوكول مونتريال ولكنها بصدد التصديق على البروتوكول لم يتم تناولها من جانب الفريق في هذا التقرير أو في أي مكان آخر

Another representative expressed the belief that the improvement of universal access to basic services was a fundamental component in the attainment of the Millennium Development Goals but an ambitious objective that could be achieved only through sustained and lasting efforts.
وأعرب ممثل آخر عن الاعتقاد بأن تحسين حصول الجميع على الخدمات الأساسية يعد من العناصر الأساسية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، وإن كانت تمثل هدفاً طموحاً لا يمكن تحقيقه إلا ببذل جهود متواصلة ودائمة

Another representative expressed agreement that there were problems with the existing procedures, saying that his Government regularly observed significant differences between the information reported by the Customs authorities and that reported by the environment management authority.
وأعرب ممثل آخر عن اقتناعه بوجود مشاكل في الإجراءات القائمة حالياً قائلاً إن حكومته تلاحظ بصورة منتظمة وجود اختلافات كبيرة بين المعلومات التي تبلغ عنها سلطات الجمارك وتلك التي تبلغ عنها هيئة إدارة البيئة

Another representative expressed concern that the paragraph might lend itself to different interpretations since the category of" crimes under international law" was not sufficiently well defined or widely accepted to form the basis for the jurisdiction of an international criminal court.
وأعرب ممثل آخر عن قلقه من أن تلك الفقرة قـد تكون قابلة لتفسيرات مختلفة مادامت فئـة" الجرائم بمقتضى القانون الدولي" لم تعـرف بما فيه الكفاية أو ﻻ تلقى قبوﻻ واسعا حتى تشكل اﻷساس ﻻختصاص محكمة جنائية دولية

Another representative expressed disagreement with the idea that parties operating under paragraph 1 of article 5 would be unable to meet their obligations under the Protocol, saying that the view articulated by the representative of India was an expression of opinion rather than a statement of fact.
وأعرب ممثل آخر عن عدم اتفاقه مع فكرة أن الأطراف العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5 لن تتمكن من الوفاء بالتزاماتها بموجب البروتوكول قائلاً إن ما قاله ممثل الهند هو عبارة عن رأي وليس تعبيراً عن الواقع

Another representative expressed concern at the number of nominations for critical-use exemptions being submitted, especially by parties that had considerable stockpiles of methyl bromide, and he requested clarification on how the level of stockpiles was taken into account in assessing exemptions.
وأعرب ممثل آخر عن انشغاله بشأن عدد تعيينات إعفاءات الاستخدامات الحرجة التي قدمت، خاصة من قبل أطراف لديها مخزونات كبيرة من بروميد الميثيل، وطلب توضيحاً بشأن الكيفية التي أخذ فيها مستوى المخزونات في الاعتبار عند تقييم الإعفاءات

Another representative expressed concern that a request for action by the Executive Committee, as proposed in the draft decision, might create obstacles to the approval of projects within stage II of countries ' HCFC phase-out management plans, to the detriment of the parties concerned.
وأعرب ممثل آخر عن قلقه من أن يؤدي طلب اتخاذ إجراء من جانب اللجنة التنفيذية، على النحو المقترح في مشروع المقرر، إلى خلق عقبات أمام الموافقة على المشاريع الواردة ضمن المرحلة الثانية من خطط البلدان لإدارة التخلص التدريجي من مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية، وذلك على حساب الأطراف المعنية

Another representative expressed support for phasing down the use of dental amalgam but said that such action posed significant challenges and should take account of national circumstances; in the meantime, all current existing methods of dental restoration would need to remain available to the dental profession in the short and medium term.
وأعرب ممثل آخر عن تأييده للخفض التدريجي لاستخدام ملغم الأسنان لكنه قال إن هذا العمل يشكل تحديات كبيرة ويجب أن يأخذ في الاعتبار الظروف الوطنية، وفي ذات الوقت هناك حاجة للإبقاء على جميع الوسائل الحالية لترميم الأسنان متاحةً لمهنة طب الأسنان في الأجل القصير والأجل المتوسط

Another representative expressed the desire to see UNEP, as part of its work under this subprogramme, give full technical and financial support to all regions to allow countries to attend the seventh meeting of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the second Earth Summit.
وأعرب ممثل آخر عن رغبته في أن يرى برنامج الأمم المتحدة للبيئة يقدم، كجزء من عمله بموجب هذا البرنامج الفرعي، الدعم التقني والمالي الكامل لكل المناطق الإقليمية ليتيح للبلدان حضور الاجتماع السابع لمؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ وفي قمة الأرض الثانية

Another representative expressed support for a life-cycle approach to the management of ozonedepleting substances, while acknowledging the financial challenges of collecting and destroying them, and said that pilot projects under the Multilateral Fund would be useful in generating information and identifying financing opportunities.
وأعرب ممثل آخر عن تأييده لاتباع نهج في إدارة المواد المستنفدة للأوزون يقوم على دورة حياة تلك المواد رغم اعترافه بالتحديات المالية المتمثلة في جمع هذه المواد وتدميرها وقال إن القيام بمشاريع إيضاحية في إطار الصندوق المتعدد الأطراف من شأنه أن يكون مفيداً في توليد المعلومات وتحديد فرص التمويل

Another representative expressed concern that the provision of paragraph 5 did not indicate what would happen if the Prosecutor stood by his decision: in his opinion it seemed preferable to leave the decision entirely to the discretion of the Prosecutor or to allow the parties concerned to appeal against it before a body fulfilling the function of an appeals chamber.
وأعرب ممثل آخر عن القلق من أن الحكم الوارد في الفقرة ٥ لا يبين ماذا يكون عليه الحال إذا أصر المدعي العام على قراره: وكان من رأيه أنه يبدو من الأفضل ترك البت في الأمر لمطلق سلطة المدعي العام التقديرية أو السماح للأطراف المعنية بالطعن في قراره أمام هيئة تقوم بوظيفة دائرة استئناف

Another representative expressed disagreement, arguing that the ultimate objective of the Montreal Protocol, as expressed in its preamble, was to control emissions of chemicals that depleted the ozone layer and that if emissions were still occurring despite the phase-out of production and consumption it was clearly a matter for discussion by the parties.
وأعرب ممثل آخر عن اختلافه في الرأي، قائلاً إن الهدف النهائي لبروتوكول مونتريال، على النحو المـُعرَب عنه في ديباجته، هو مراقبة انبعاثات المواد الكيميائية التي تستنفد طبقة الأوزون وإذا كانت الانبعاثات لا تزال تحدث بالرغم من التخلُّص التدريجي من الإنتاج والاستهلاك، فمن الواضح أنها مسألة تستحق المناقشة من الأطراف

Another representative expressed appreciation for the work done to prepare the programme of work for 2014- 2015 in accordance with the medium-term strategy for 2014- 2017, and stressed that the strengthening of UNEP should be carried out in a manner that made efficient use of available resources, focusing on the core mandate and avoiding any unnecessary burden on Member States and the secretariat.
وأعرب ممثل آخر عن تقديره للعمل المنجز من أجل إعداد برنامج العمل للفترة 2014-2015 وفقاً للاستراتيجية المتوسطة الأجل للفترة 2014-2017، وأكد أن تعزيز برنامج الأمم المتحدة للبيئة ينبغي الاضطلاع به على نحو يستخدم الموارد المتاحة بكفاءة، مع التركيز على الولاية الأساسية لتجنب أي عبء غير ضروري على الدول الأعضاء والأمانة

Another representative expressed frustration that, while many developing countries had made strenuous efforts to eliminate the use of methyl bromide in soil treatments by the phase-out date, some parties not operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol, with considerable financial and technical means, had indicated that they would continue to submit requests for critical-use nominations up to 2016.
وأعرب ممثل آخر عن شعوره بالإحباط، لأن الكثير من البلدان النامية بذلت جهوداً مضنية لإلغاء استخدام بروميد الميثيل لمعالجة التربة بحلول موعد التخلص، إلا أن بعض الأطراف غير العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5 من البروتوكول، ممن تملك وسائل مالية وتقنية ضخمة، قد أشارت إلى أنها ستواصل تقديم طلبات تعيينات للاستخدامات الحرجة حتى عام 2016