Examples of using Anticipated future in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Anticipated future total.
المجموع المتوقع في المستقبل(d) The service life of the facility and any anticipated future requirements;
(د) مدة خدمة المرفق وأي متطلبات مستقبلية متوقعةThe autobiographical self is built on the basis of past memories and memories of the plans that we have made;it's the lived past and the anticipated future.
تتكون الذهن المبرمج على اساس ذكريات الماضيوذكريات الخطط التي صنعناها هي الماضي الذي عشناه و المستقبل المتوقعThe Party attributed its anticipated future non-compliance to three primary causes.
عزى الطرف عدم امتثاله المتوقع في المستقبل إلى ثلاثة أسباب أوليةNevertheless, it is imperative that flexibilityis provided to enable the organization to meet anticipated future growth.
ومع ذلك، من الضروري توفيرالمرونة لتمكين المنظمة من تحقيق النمو المتوقع في المستقبل
For long-term decommissioning costs, providing for the anticipated future expenditures over the life of the related operations is also considered acceptable.
وبالنسبة لتكاليف وقف التشغيل على المدى الطويل، يعتبر مقبوﻻ كذلك تكبد النفقات المتوقعة مستقبﻻ طوال فترة تنفيذ العمليات ذات الصلةPartially funded shallmean the authority to allocate funds against current or anticipated future years ' revenue.
Partially funded(ممـول جزئيا)،يعني سلطة تخصيص الأموال بناء على إيرادات السنة الجارية أو السنوات المقبلة المتوقعةThe current growth in container traffic and anticipated future demand meant that countries were in a catch-up phase regarding the creation of container-handling capacity.
فالنمو الحالي In addition,the common reporting format includes a form to document anticipated future improvements in methodologies.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن نموذج الإبلاغ المشترك يتضمن استمارة لتوثيق التحسينات المستقبلية المتوقعة في المنهجياتAlleged loss of profits on anticipated future contracts is not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait. The Panel recommends no compensation for loss of future profits.(c) Loss of capital.
فالكسب الفائت المدعى بشأن عقود مستقبلية متوقعة لا يعتبر نتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت. 321- والفريق يوصي بعدم التعويض عن خسارة أرباح Partially funded" shallmean the authority to allocate funds against current or anticipated future years ' revenue.
In such circumstances, the decision on the anticipated future effects of logging is by necessity speculative, with only subsequent events bearing out whether or not the initial assessment was correct.
وفي مثل هذه الظروف فإن القرار بشأن الآثار المتوقعة المقبلة لعمليات القطع هو بالضرورة من قبيل التكهن، والأحداث Regulation 2.2 definition of" partially funded" shallmean the authority to allocate funds against current or anticipated future years ' income revenue;
البند 2-2: تعريف'' ممول جزئيا'' يعنيسلطة تخصيص الموارد بناء على إيرادات السنة الجارية أو السنوات المقبلة المتوقعةAn assessment of anticipated future trends was also necessary to evaluate not only the success of the efforts of the United Nations agencies, in particular the United Nations International Drug Control Programme, but also the ability of the agencies to respond adequately to the new challenges and emerging trends.
وإجراء تقييم لﻻتجاهات المتوقعة في المستقبل ضروري أيضا ليس فقط لتقييم نجاح جهود وكاﻻت اﻷمم المتحدة، وﻻ سيما برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات، ولكن أيضا لتقييم قدرة هذه الوكاﻻت على اﻻستجابة بالقدر الكافي للتحديات الجديدة واﻻتجاهات الناشئةProgramme planning is currently based on resource estimates,on the basis of anticipated future levels of contributions as agreed by Member States in governing bodies.
ويستند تخطيط البرامج حاليا الىتقديرات الموارد، على أساس مستويات المساهمات المتوقعة مستقبﻻ حسبما اتفقت عليه الدول اﻷعضاء في مجالس اﻹداراتSeveral Council members welcomed suggestions by the Commission that consideration should begiven to its holding two sessions a year in view of its anticipated future workload.
ورحب العديد من أعضاء المجلس باقتراحات اللجنة المتمثلة في أنهينبغي النظر في عقد دورتين في السنة في ضوء حجم عملها المتوقع مستقبلاIt is recalled that, in February 2012,the secretariat prepared an information flyer on the anticipated future training opportunities and disseminated the flyer to all member States and interested parties.
ويشار إلى أن الأمانة قد أعدَّت، في شباط/فبراير 2012،نشرة إعلامية عن فرص التدريب المقبلة المتوقعة، وقامت بنشرها على جميع الدول الأعضاء والأطراف المهتمةOIOS should Establish a formal training syllabus for each staff level of OIOS,targeted at skills required for the current role and for anticipated future roles.
يضع المكتب مقررا دراسيا نظاميا للتدريب لكل مستوى من مستويات موظفي المكتب، موجهانحو المهارات المطلوبة لدور المكتب In view of the anticipated future needs of the Commission concerning the editorial review of its documents, reports, etc., as well as possible amendments to the Scientific and Technical Guidelines, the Commission decided to convert the Editorial Committee from an ad hoc to a permanent subsidiary body of the Commission and elected Mr. Galo Carrera as its Chairman.
ونظرا لﻻحتياجات المقبلة المتوقعة للجنة فيما يتعلق باستعراض تحرير وثائقها وتقاريرها وما إلى ذلك، فضﻻ عن احتمال إدخال تعديﻻت على المبادئ التوجيهية العلمية والتقنية، قررت اللجنة تحويل لجنة التحرير من لجنة مؤقتة إلى هيئة فرعية دائمة تابعة للجنة وانتخبت السيد غالو كاريرا رئيسا لهاThe exchange of views regarding the relationship between the draft instrument and national law was inconclusive, andthe decision was made to consider this issue further in light of anticipated future proposals.
ولم يكن تبادل الآراء بشأن العلاقة بين مشروع الصك والقانون الوطني نهائيا، وقد اتخذ قراربمواصلة النظر في هذه المسألة في ضوء الاقتراحات المتوقعة المقبلةObserving that the session marked the last meeting of the current membership of the Commission,the Commission took the opportunity to share views on the anticipated future workload of the Commission and its effects on the organization of its work.
لاحظت اللجنة أن هذه الدورة تشكّل آخر اجتماع لها بعضويتها الحالية، فاغتنمت الفرصةلتبادل الآراء بشأن عبء العمل المتوقع مستقبلا وآثاره على تنظيم أعمالهاThis exercise, conducted by an external expert, will assess the current state of knowledge, skills, and abilities of staff against needs and standards and determine the training necessary to fill the gaps in skill sets for staff at each level and discipline,targeting the skills required for current and anticipated future roles.
وستؤدي هذه العملية التي سيقوم بها خبير خارجي إلى تقييم الحالة الراهنة من المعارف والمهارات والقدرات لدى الموظفين وما يقابلها من الاحتياجات والمعايير، وتحديد التدريب اللازم لسد الفجوات في مجموعات المهارات لدى الموظفين عند كل مستوىوتخصص، مع استهداف المهارات اللازمة للأدوار الحالية والأدوار المقبلة المتوقعةIt was noted that the Indian Ocean Naval Symposium had been established, inter alia, to provide a forum for dialogue on maritime security issues,to strengthen the capabilities of States to address current and anticipated future challenges, and as a framework for the establishment and promotion of a variety of consultative and coordination mechanisms.
ولوحظ أن ندوة المحيط الهندي البحرية قد أنشئت، للقيام بجملة أمور منها، توفير منتدى للحوار بشأن مسائل الأمن البحري، وتعزيز قدراتالدول على التصدي للتحديات الراهنة والمتوقعة في المستقبل، ولتكون بمثابة إطار لإنشاء وتعزيز مجموعة متنوعة من آليات التشاور والتنسيقThis process will take into account objectives and strategies of ongoing country programmes, implementation experience during the past decade, analysis of past expenditure patterns,the priorities of other partners and anticipated future trends.
وسوف تأخذ هذه العملية في اﻻعتبار أهداف واستراتيجيات البرامج القطرية الجارية، وخبرات التنفيذ في العقد الماضي، وتحليلاﻷطر السابقة المتعلقة بالنفقات وأولويات الشركاء اﻵخرين، واﻻتجاهات المقبلة المتوقعةWith regard to the Maritime Labour Convention, 2006, the representative of ILOindicated that it had been ratified by three States and, with the anticipated future ratifications, might enter into force in 2009.
وبالنسبة لاتفاقية العمل البحري لعام 2006، أشار ممثل منظمة العمل الدولية إلىأن ثلاث دول قد صدقت عليها، وأنه يمكن أن يبدأ نفاذ الاتفاقية، مع التصديقات المتوقعة في المستقبل، (c) A net increase of $2,320,100 in resources related to a series of increases and decreases resulting from a review of requirements under theprogrammes of activity in the light of past expenditures and anticipated future needs.
(ج) زيادة صافية قدرها 100 320 2 دولار Once a week, the Secretary-General forwards to the Committee and to the Government of Iraqstatements of the Iraq account, including outlines of anticipated future payments to and from that account.
يحول اﻷمين العام إلى اللجنة وإلى حكومة العراق، مرة كل أسبوع، بيانات حساب العراق،بحيث تشمل هذه البيانات ملخصا للمدفوعات المقبلة المتوقع إيداعها في ذلك الحساب أو سحبها منهDisbursements from the sub-account were subject to the requirements set out in section III. B of the decision of the Sanctions Committee of 14 October 1991(S/23149), i.e., in-country monitoring and bi-weekly statements by the Secretary-General to the Sanctions Committee,including outlines of anticipated future obligations.
وتخضع المدفوعات من الحساب الفرعي للشروط المبينة في الفرع الثالث- باء من قرار لجنة الجزاءات المؤرخ ١٤ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩١(S/23149)، أي الرصد داخل القطر وتقديم اﻷمين العام لبيانات نصف شهرية إلى لجنةالجزاءات، بما فيها عروض لﻻلتزامات المقبلة المتوقعةThe study scholarships offered to outstanding students by several external bodies are considered significantindicators of the bodies' awareness of the importance of these students and their anticipated future roles in society and the nation.
إن المنح الدراسية المقدمة للطلاب المتميزين من خلال العديد من الجهاتالخارجية تُعد مؤشرات رائعة لوعي هذه الكيانات بأهمية هؤلاء الطلاب وأدوارهم المستقبلية المتوقعة في مجتمعهم ودولتهم
