ANY FURTHER CHANGES Meaning in Arabic - translations and usage examples

We are not aware of any further changes.

لسنا على علم بوقوع أي تغييرات أخرى

Any further changes should show up in these subjects first.

أي تغيرات يجب أن تظهر في هذه الكائنات في بادئ الأمر

Approves the statutes of the Society and any further changes, proposed by the Board of directors.

يقرّ دستور المؤسّسة وأي تعديل آخر يطرحه مجلس الإدارة

Then, any further changes can be made directly on that server if necessary.

ثم، يمكن إجراء أية تغييرات أخرى مباشرة على ذلك الخادم إذا لزم الأمر

(d) Member States should discuss and recommend any further changes in the 2007 Working Group.

(د) أن تناقش الدول الأعضاء أي تعديلات أخرى في إطار الفريق العامل لعام 2007 وتصدر بها توصيات

He asked whether any further changes were needed before the draft text of article 2 was adopted.

وسأل عما إذا كان يلزم إجراء أي تغييرات أخرى قبل اعتماد مشروع نص المادة 2

The High Representative is asked to review these amendments andthe parties are expected to make any further changes that may be necessary.

ويُطلب إلى الممثل السامياستعراض هذه التعديﻻت ويُتوقع من اﻷطراف إدخال أي تعديﻻت أخرى يلزم إدخالها

But should you need any further changes to be done, no worries; you will have 1 day for review for every 1000 words to be translated.

ولكن إذا احتجت إلى تغييرات إضافية، لا تقلق، سيكون لديك يوم كامل من المراجعة لكل 1000 كلمة تمت ترجمتها

Since the grade structure in the language services had already been changed to improve careerprospects it was incumbent on the Secretary-General to justify any further changes.

وبما أن هيكل الدرجات في دوائر اللغات كان قد تغير لتحسين فرص التطور المهني، فإنالأمين العام ملزم بتقديم تبرير لأي تغييرات إضافية

Any further changes available would be provided to the Fifth Committee when it considered the item during informal consultations.

وستقدم إلى اللجنة الخامسة أي تغييرات متاحة أخرى عندما تنظر هذه اللجنة في هذا البند خلال المشاورات غير الرسمية

There are two areas where a definite need for risk reduction measures has been identified in thedraft risk assessments for human health and the environment(subject to any further changes).

وثمة مجالان تم فيهما تحديد الحاجة الأكيدة إلى إجراءات الحد من المخاطر في مشروعبيانات تقييم المخاطر بالنسبة للإنسان والبيئة(مع أي من التغييرات الأخرى

Any further changes to the calendar would be communicated to the Bureau of the Committee, and any problems identified would be vigorously pursued.

وتبلغ أي تغييرات أخرى في الجدول لمكتب اللجنة، ويجري بحزم تلافي أي مشاكل يتم تحديدها

(a) Support the efforts of the Emergency Relief Coordinator to undertake further monitoring and analysis of the functioning andutilization of the Central Emergency Revolving Fund before proposing any further changes in its use;

(أ) تؤيد جهود منسق الإغاثة في حالات الطوارئ في مجال الاضطلاع بمزيد من الرصد والتحليل لأداء الصندوق الدائرالمركزي للطوارئ والاستفادة منه قبل اقتراح أي تغييرات أخرى لاستخدامه

Any further changes that are possible or required within the anticipated financial resources constitute volume adjustments in the level of activities.

وأية تغييرات أخرى تكون ممكنة أو مطلوبة في اطار الموارد المالية المتوقعة انما تشكل تعديﻻت كبيرة في مستوى اﻷنشطة

Prior to this, it was agreed to have the quantities certified and validated by both the contractor and the independent quantity surveyor hired by the Economic Commission for Africa,in order to minimize any further changes.

وجرى، قبل ذلك، الاتفاقُ على أن يقوم كل من المقاول وحاسب الكميات المستقل المُستعان به من قبل اللجنة الاقتصادية لأفريقيا بالتصديق علىالكميات وإقرارها، للتقليل إلى أقصى حد من أي تغييرات إضافية

He was reluctant to make any further changes; for example, specifying that the conciliation had been reached through" conduct" could give rise to other problems.

لكنه اعترض على إدخال أية تغييرات إضافية، قائلا ان النص، مثلا، على أن التوصل إلى التوفيق تم من خلال" السلوك"، قد يتسبب في مشاكل أخرى

The process of establishing new structures, thereby marking the end of the transition period, is moving forward in the Congo, and the department responsible for the advancement of women will spare no effort ininforming the secretariat of the Commission on the Status of Women of any further changes.

تتواصل في الكونغو عملية تشكيل السلطات الجديدة، تنتهي بذلك المرحلة الانتقالية، ولن تألو إدارة النهوض بالمرأة جهدالإطلاع أمانة لجنة وضع المرأة على أي تغييرات محتملة

And the corollary, of course, is that any further changes that could significantly change the substrate of thinking could have potentially enormous consequences.

والنتيجة الطبيعية، في الواقع، هي أن أية تغييرات أخرى قد تغير بشكل كبير في ركيزة التفكير ومن المحتمل أن يكون لها عواقب كبيرة

(g) Further reduction of conditionalities to enhance the fiscal space of developing countries to pursue countercyclical policies, and a proper assessment of the new conditionality frameworks of the Bretton Woods institutions before any further changes are considered;

(ز) مواصلة تخفيف الشروط لتوسيع الحيز المالي للبلدان النامية لتتمكن من اتباع سياسات التصدي للدورات الاقتصادية، وإجراء تقييم سليم لأطر المشروطية الجديدة لمؤسسات بريتون وودز قبل أن يتم النظر في أي تغييرات إضافية

Any further changes to the level of revenues and expenditures, during the course of 2009, will be taken into account and reported in the context of the second performance report in accordance with existing practice.

وستُؤخذ في الحسبان أي تغييرات إضافية في مستوى الإيرادات والنفقات، خلال عام 2009، ويُبلغ عنها في سياق تقرير الأداء الثاني وفقاً للممارسة القائمة

It was then decided to increase the size of UNPROFOR by an additional 12,500 personnel, an increase of over 50%,as provided for in the letter of the Secretary-General.[4] Any further changes should consider the security of the force and reduce the danger to which they were exposed.

ثم تقرر بعد ذلك زيادة حجم قوة الأمم المتحدة للحماية بمقدار 12,500 فرد إضافي، بزيادة تزيد على 50في المائة، على النحو المنصوص عليه في رسالة الأمين العام.[1] يجب أن تأخذ أي تغييرات أخرى في الاعتبار أمن القوة وتقليل الخطر الذي يتعرضون له

Any further changes to the level of revenues and expenditures during the course of the remaining period of the biennium 2012-2013 will be taken into account and reported in the context of the second performance report in accordance with existing practice.

وستراعى أي تغييرات أخرى على مستوى الإيرادات والنفقات خلال الفترة المتبقية من فترة السنتين 2012-2013 وسيبلغ عنها في سياق تقرير الأداء الثاني وفقا للممارسة المتبعة

Israel bears a special responsibility with regard to making possible the success of this transitional stage. First of all, Israel musthonour its obligations as an occupying authority and should refrain from effecting any further changes in the occupied territories, including Al-Quds, that would affect the outcome of the final negotiations.

إن اسرائيل تتحمل مسؤولية خاصة إزاء نجاح تلك المرحلة اﻻنتقالية، فيجب عليها أوﻻ أن تحترم التزاماتها كسلطة احتﻻل،وأن تمتنع خﻻل تلك الفترة اﻻنتقالية عن إدخال أية تعديﻻت إضافية على طبيعة اﻷراضي المحتلة بما في ذلك القدس، بشكل يؤثر على نتيجة المفاوضات النهائية

Any further changes to the level of revenues and expenditures during the course of the remaining period of the biennium 2010-2011 will be taken into account and reported in the context of the second performance report in accordance with existing practice.

وعملا بالممارسات المعمول بها، ستراعى التغييرات في مستوى الإيرادات والنفقات في سياق تقرير الأداء الثاني وستورد فيه أي تغييرات أخرى تدخل على الميزانية خلال الفترة المتبقية من فترة السنتين 2010-2011

In particular, the Commission took note of the draft programme of work of the United Nations Statistics Division for the biennium 2014-2015(E/CN.3/2013/CRP.1) and approved the changes to the programme of work of the Division for 2012-2013,authorizing the Bureau to approve any further changes should they become necessary(see chap. I, sect. C, decision 44/115).

وأحاطت اللجنة علما على وجه الخصوص بمشروع برنامج عمل شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة لفترة السنتين 2014-2015(E/CN.3/2013/CRP.1) ووافقت على التغييرات التي أُدخلت على برنامج عمل الشعبة للفترة 2012-2013، كماأذنت لمكتب اللجنة بالموافقة على أي تغييرات أخرى متى كانت ضرورية(انظر الفصل الأول، الفرع جيم، المقرر 44/115

It was, however, of the view that any further changes in the system used for determining the non-pensionable component or for setting the threshold and ceiling for that component, would require further studies based on the actual data collected from field duty stations.

على أنها رأت أن أي تغييرات أخرى في النظام المستخدم لتحديد الجزء غير الداخل في حساب المعاش التقاعدي، أو لتحديد الحد اﻷقصى لهذا الجزء، سوف يتطلب المزيد من الدراسات التي تستند إلى البيانات الفعلية التي تُجمع من مراكز العمل الميدانية

Negotiations between UNAMI and the multinational force on the conclusion of a set of legally non-binding subordinate arrangements to the 2005 agreement between the United Nations and the United States on the provision of security and medical support to UNAMI are near completion.Drafts are currently being vetted by the multinational force in order to verify whether any further changes are required.

لقد شارفت على الانتهاء المفاوضات بين البعثة والقوة المتعددة الجنسيات في العراق، بشأن إبرام مجموعة من الترتيبات الفرعية غير الملزمة قانونا لاتفاق عام 2005 المبرم بين الأمم المتحدة والولايات المتحدة بشأن توفير الدعم الأمني والطبي للبعثة، ويجريحاليا فحص مشاريع وثائق للتحقق من وجود أي تغييرات أخرى مطلوبة

In particular, the Commission took note of the draft programme of work of the United Nations Statistics Division for the biennium 2012-2013(E/CN.3/2011/CRP.2) and approved the changes to the programme of work of the United Nations Statistics Division for 2010-2011,authorizing the Bureau to approve any further changes should that prove necessary(see chap. I, sect. B, decision 42/114).

وأحاطت اللجنة علما، بوجه خاص، بمشروع برنامج عمل شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة لفترة السنتين 2012-2013، المبين في ورقة المعلومات الأساسية غير الرسمية التي جرى تعميمها، ووافقت على التغييرات التي أدخلت على برنامج عمل شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة للفترة2010-2011، وأذنت للمكتب بالموافقة على أية تغييرات إضافية تقتضيها الضرورة(انظر الفصل الأول، الفرع باء، المقرر 42/114

(b) Avoiding any further change in the base period;

ب تجنب إجراء أي تغيير إضافي في فترة اﻷساس

My Ministry is informed of the date,and it would be difficult to inform my authorities today of any further change of date.

وقد أبلِغت وزارتي بهذا الموعد،وسيكون من الصعب إبﻻغ سلطات بلدي اليوم بأي تغيير آخر في الموعد