APPLICATION OF THIS CHAPTER Meaning in Arabic - translations and usage examples

• انطباق هذا الفصل
• تطبيق هذا الفصل

Examples of using Application of this chapter in English and their translations into Arabic

Application of this Chapter.
تطبيق هذا الفصل

Draft article 40-- Application of this chapter.
مشروع المادة 40- تطبيق هذا الفصل

Application of this Chapter.
انطباق هذا الفصل

Draft article 43. Application of this chapter.
مشروع المادة 43- انطباق هذا الفصل

Application of this Chapter.
نطاق انطباق هذا الفصل

Article 44[43]. Application of this chapter 217.
المادة 44[43]- نطاق انطباق هذا الفصل 186

Application of this chapter to outright transfers of receivables.
انطباق هذا الفصل على عمليات الإحالة التامة للمستحقات

(1) A firm may apply to the Competition Commission to exempt an agreement, or practices, or category of either agreements, or practices, from the application of this Chapter.
يجوز لشركة ما أن تطلب إلى لجنة المنافسة إعفاء اتفاق أو ممارسات أو فئات من الاتفاقات أو الممارسات من تطبيق هذا الفصل

Article 41. Application of this Chapter.
المادة 41- تطبيق هذا الفصل

Unfortunately, the draft did not have an article containing such a definition; the definition given in passing in article 41," Application of this chapter", was too general and opened the door to potential abuse.
وللأسف، ليس في مشاريـع المواد مادة تتضمن مثل هذا التعريـف؛ والتعريف الوارد بصورة عابرة في المادة 41،" تطبيق هذا الفصل" عامّ أكثر من اللزوم ويفتح الباب أمام الإساءات المحتملة

Article 40. Application of this chapter 128.
الرابع(تابع) المادة 40- نطاق انطباق هذا الفصل 106

(e) Carry out a study, as soon as possible, of the cases in which the Security Council has invoked Chapter VII of the Charter and, in the light of this analysis, recommend specific guidelines for the application of this Chapter, respecting strictly the Council ' s areas of competency as set out in the Charter;
ﻫ إجراء دراسة في أقرب وقت ممكن للحاﻻت التي احتكم فيها مجلس اﻷمن الى الفصل السابع من الميثاق، والتوصية في ضوء هذا التحليل بمبادئ توجيهية معينة لتطبيق هذا الفصل، مع توخي اﻻحترام الدقيق ﻻختصاصات المجلس بصيغتها الواردة في الميثاق

Articles 40(Application of this chapter) and 41(Particular consequences of a serious breach of an obligation under this chapter)..
المادتان 40(انطباق هذا الفصل) و41(نتائج معينة مترتبة على إخلال خطير بالتزام بموجب هذا الفصل)

The Special Rapporteur then presented two draft articles dealing with serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law, namely: draft article 43" Application of this chapter", and draft article 44" Particular consequences of a serious breach of an obligation under this chapter".
وعرض المقرر الخاص بعد ذلك مشروعي مادتين تتناولان الإخلالات الخطيرة بالتزامات تفرضها القواعد الآمرة للقانون الدولي العام، وهما: مشروع المادة 43" انطباق هذا الفصل"()، ومشروع المادة 44" نتائج معيَّنة مترتبة على إخلال خطيرة بالتزام بموجب هذا الفصل"(

Application of the provisions of this chapter in the transit State.
تطبيق أحكام هذا الفصل على دولة العبور

Each State may declare, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, that it will exclude Chapter VII from the application of this Convention.".
يجوز لكل دولة أن تعلن، عند التوقيع أو عند إيداع وثيقة تصديقها أو قبولها أو انضمامها، أنها تستبعد الفصل السابع من تطبيق هذه الاتفاقية

Lastly draft article 16, entitled" Application of the provisions of this chapter in the transit State", was new and sought to extend the set of provisions protecting the rights of the expelled person to the entire expulsion process and the whole of the journey from the expelling State to the receiving State.
وأخيراً، فإن مشروع المادة 16()، المعنون" تطبيق أحكام هذا الفصل في دولة العبور"، هو مشروع جديد يهدف إلى توسيع نظام حماية حقوق الشخص المطرود ليشمل جميع مراحل عملية الطرد وكامل الرحلة بين الدولة الطاردة ودولة المقصد

The provisions of the Social Security Act on work-related injuries shall apply to the inmates of the institutions who are being employed in accordance with the provisions of this chapter. In the application of the aforementioned provisions, inmates shall be the workers and the General People's Committee for Justice shall be their employer.
تسري أحكام قانون الضمان الاجتماعي بشأن إصابات العمل على نزلاء المؤسسات الذين يجري تشغيلهم طبقا لأحكام هذا الفصل، وفي تطبيق الأحكام المشار إليها يكون النزلاء هم العمال و اللجنة الشعبية العامة للعدل بمثابة صاحب العمل بالنسبة إليهم

If an international treaty binding on Finland or another statute or regulation that is internationally binding on Finland in some event restricts the scope of application of the criminal law of Finland when compared with the provisions of this chapter, such a restriction applies as agreed.
عند وجود معاهدة دولية ملزمة لفنلندا أو أي قوانين أو لوائح أخرى ملزمة دوليا لفنلندا تقيد في بعض الحالات نطاق تطبيق القانون الجنائي الفنلندي مقارنة بأحكام هذا الفصل، يسري هذا التقييد حسب المتفق عليه

Any dispute regarding geographical indications arising from the interpretation of the provisions of this chapter or from difficulties in their application shall, if the dispute has not been settled by direct negotiation, be examined by the Council of Members.
ينظر مجلس الأعضاء في أي نزاع يتعلق بالعلامات الجغرافية، ينشأ عن تفسير أحكام هذا الفصل أو عن صعوبات تطبيقها، إذا لم يتيسر حله بطريق المفاوضات المباشرة

After bringing the case before the indictment division, the Procurator-General once again placed Mr. Benyamina in detention, in application of article 3 of Order No. 06-01 implementing the Charter for Peace and National Reconciliation. The article stipulates that" the indictment division shall be competent to rule on incidental matters that may arise in the application of the provisions of this chapter" of the Order in question.
لذلك السبب، وبعد أن رفع المدعي العام الأمر إلى دائرة الاتهام، وضعت هذه الأخيرة السيد بنيامينة رهن الاحتجاز مجدداً عملاً بالمادة 3 من القرار رقم 06/01 الصادر في 27 شباط/فبراير 2006 المتعلق بتنفيذ ميثاق السلم والمصالحة الوطنية الذي ينص على أن" دائرة الاتهام يعود إليها اختصاص البت في المسائل الفرعية التي قد تثار في معرض تنفيذ أحكام هذا الفصل" من القرار السالف الذكر

Notwithstanding paragraph 1 of this article, an arbitration agreement in a transport document or electronic transport record to which this Convention applies by reason of the application of article 7 is subject to this Chapter unless such an arbitration agreement.
مع عدم المساس بالفقرة 1 من هذه المادة فإن أي اتفاق تحكيم في وثيقة نقل أو سجل نقل إلكتروني مما تنطبق عليها هذه الاتفاقية بسبب تطبيق المادة 7 يخضع لهذا الفصل, ما لم يكن اتفاق التحكيم هذا:

Notwithstanding paragraph 1 of this article, an arbitration agreement in a transport document or electronic transport record to which this Convention applies by reason of the application of article 7 is subject to this Chapter unless such an arbitration agreement.
بصرف النظر عن الفقرة ١ من هذه المادة، يكون اتفاق التحكيم الوارد في مستند نقل أو سجل نقل إلكتروني تنطبق عليه هذه الاتفاقية بسبب انطباق المادة ٧ خاضعا لهذا الفصل ما لم يكن اتفاق التحكيم ذاك

Notwithstanding paragraph 1 of this article, an arbitration agreement in a transport document or electronic transport record to which this Convention applies by reason of the application of article 7 is subject to this chapter unless such a transport document or electronic transport record.
بصرف النظر عن الفقرة 1 من هذه المادة، يكون اتفاق التحكيم الوارد في مستند نقل أو سجل نقل إلكتروني تنطبق عليه هذه المادة بسبب انطباق المادة 7 خاضعا لأحكام هذا الفصل ما لم يكن مستند النقل أو سجل النقل الإلكتروني

The Financial Committee shall be responsible for the financial control of the Organization and for the control of the application of chapter IV of this Agreement.
يُعهد إلى اللجنة المالية بمسؤولية الرقابة المالية على المنظمة، وبمراقبة تطبيق الفصل الرابع من هذا الاتفاق

A detailed account of the application of the non-discrimination principle is given in each chapter of this report.
ويرد عرض مفصل لتطبيق مبدأ عدم التمييز في كل فصل من فصول هذا التقرير

With regard to matters settled in this chapter, the application of the law specified by this Convention may be refused only if such application is manifestly contrary to the public policy of the forum.”.
فيما يتعلق بالمسائل التي يبت فيها هذا الفصل، ﻻ يجوز رفض تطبيق القانون الذي تحدده هذه اﻻتفاقية اﻻ اذا كان واضحا أن مثل هذا التطبيق يتعارض مع السياسة العامة للمحكمة.

With regard to matters settled in this chapter, the application of a provision of the law specified in this chapter may be refused only if the application of that provision is manifestly contrary to the public policy of the forum State.
فيما يتعلق بالمسائل التي تُسوّى في هذا الفصل، لا يجوز أن يُرفض تطبيق أي حكم من أحكام القانون المحدد في هذا الفصل إلا إذا كان تطبيق ذلك الحكم يتعارض تعارضا واضحا مع السياسة العامة لدولة المحكمة