Examples of using Applied tariffs in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Applied tariffs.
This rate refers to the effectively applied tariffs for imports from developing countries.
ويتعلق هذا المعدل بالتعريفات المطبقة فعلياً على الواردات من البلدان الناميةApplied tariffs on developing country exports by product group Importers Developed Developing.
التعريفات المنطبقة على صادرات البلدان النامية حسب مجموعة المنتجاتThe difference between bound and applied tariffs was a major issue in the Doha Round WTO talks.
وكان الفرق بين التعريفات المطبقة وغير المنضمة قضية رئيسية في محادثات"منظمة التجارة العالمية جولة الدوحةLamy has already taken small steps to broaden the WTO agenda by becoming involved in trade financing issues andtracking actions by WTO members who increase applied tariffs.
لامي وقد اتخذت بالفعل خطوات صغيرة لتوسيع أجندة منظمة التجارة العالمية التي أصبحت تشارك في التجارة قضايا التمويل وتتبع إجراءاتأعضاء منظمة التجارة العالمية الذين زيادة التعريفات المطبقةChange in applied tariffs on intermediates products.
تغير في التعريفات المطبقة على المنتجات الوسيطةWTO members have bound upper limits on tariffs, and many countries have sharply lowered applied tariffs on food in recent years to reduce costs for consumers.
أعضاء منظمة التجارة العالمية قد ربط الحدود العليافي Change in applied tariffs on processed and final goods.
تغير في التعريفات المطبقة على السلع المصنعة والنهائيةWith the exception of two sectors(general industry and electrical machinery), applied tariffs on final products are relatively higher, in all other industries.
وباستثناء قطاعين اثنين(هما الصناعة العامة والآلات الكهربائية)، تعتبر التعريفات الجمركية المطبقة على المنتجات النهائية أعلى في جميع الصناعات الأخرىBecause Korean applied tariffs are high across a wide range of U.S. agricultural exports.
نظراً لارتفاع التعريفات المطبقة الكورية عبر طائفة واسعة من الولايات المتحدة. الصادرات الزراعيةUNCTAD estimates indicate that the most significant impact of the Round would result from a reduction in the European Union average applied tariffs from 21 to 12 per cent and Japanese tariffs from 31 to 17 per cent.
وتشير تقديرات الأونكتاد إلى أن أهم أثر مترتب على الجولة سينشأ عن تخفيض متوسط التعريفات التي يطبقها الاتحاد الأوروبي من 21 إلى 12 في المائة والتعريفات اليابانية من 31 إلى 17 في المائةAverage effectively applied tariffs on selected industries(final and intermediate products).
متوسط التعريفات الجمركية المطبقة فعلياً على صناعات مختارة(المنتجات النهائية والوسيطةThe question was how easy it should be for developing countries toinvoke a safeguard action that could raise applied tariffs above the existing legal ceiling rates(" bound rates") to counter an increase in imports.
وكان السؤال المطروح هو مدى السهولة التي ينبغي إتاحتها للبلدان الناميةللجوء إلى اتخاذ إجراء من شأنه أن يزيد التعريفات المطبقة بحيث تتخطى سقف المعدلات القانونية القائمة(" المعدلات المقيَّدة") لمواجهة زيادة في الوارداتIn developing countries, however, applied tariffs are often much lower than bound rates and in almost all cases they show relatively high escalation.
بيد أن التعريفات التي تطبقها البلدان النامية كثيراً ما تكون أدنى بكثير من المعدلات المثبتة، ويكون تصاعدها مرتفعاً نسبياً في جميع الحالات تقريباًDCs applying the formula would make higher average cuts in bound tariffs than developed countries,even though they would maintain applied tariffs higher than developed countries after the formula cuts.
وسوف تجري البلدان النامية التي تطبق المعادلة متوسط تخفيضات في التعريفات المقيدة أعلى من البلدان المتقدمة،حتى على الرغم من أنها سوف تحتفظ بتعريفات مطبقة أعلى من البلدان المتقدمة بعد إجراء التخفيضات على أساس المعادلةGiven the difference in bound and applied tariffs, there has been no change in import flows as a result of the Uruguay Round commitments.
ونظراً للفرق بين التعريفات المثبتة والتعريفات المطبقة، لم يحدث تغيير في تدفقات الواردات نتيجة لالتزامات جولة أوروغوايAccordingly, many developing countries that maintain higher bound tariffs rates have an opportunity to adjust domestic prices to a certain extentwhen world prices fluctuate by lowering applied tariffs, thus utilizing the flexibility of tariff instruments.
وعليه، فإن أمام العديد من البلدان النامية التي تحافظ على معدلات أعلى من C Percentage point difference between the applied tariffs for finished(or fully processed)goods and the applied tariffs for raw materials.
(ج) الفارق من حيث النقاط المئوية بين التعريفات المطبَّقة على السلع التامة الصنع والتعريفات المطبقة على المواد الخامThe trade rules debate should focus on principles of fair trade, capacity-building, balanced rules and good governance, while recognizing the existence of legitimate trade measures,including those addressing balance-of-payment problems and increasing applied tariffs towards bound rates.
وينبغي أن يركِّز النقاش المتعلِّق بالقواعد التجارية على مبادئ التجارة النزيهة، وبناء القدرات، والقواعد المتوازنة، والحوكمة الرشيدة، مع الاعتراف في الوقت نفسه بوجود تدابير تجارية مشروعة، بما فيها تلك التدابير التيتعالج مشاكل ميزان المدفوعات وزيادة التعريفات المطبَّقة دون تجاوز معدّلاتها المجمّدةAt the same time, this gives them flexibility to reduce applied tariffs on food as required to manage food supply and price situation in their countries.
ويتيح لها ذلك الشرط، في الوقت نفسه، المرونة اللازمة لخفض التعريفات المطبقة على الأغذية، حسب الاقتضاء، للتحكم في الإمدادات الغذائية وحالة الأسعار في بلدانهاThe effectively applied tariffs(including preferences) faced by least developed country exports in developed countries fell from 2.3 to 1.6 per cent for agriculture, from 2.9 to 1.4 per cent for industrial products and from 6.7 to 4.7 per cent for textiles and clothing.
وانخفضت التعريفات المطبقة فعليا(بما فيها الأفضليات) على صادرات أقل البلدان نموا في البلدان المتقدمة النمو من 2.3 إلى 1.6 في المائة بالنسبة للزراعة ومن 2.9 إلى 1.4 في المائة بالنسبة للمنتجات الصناعية ومن 6.7 إلى 4.7 في المائة بالنسبة للمنسوجات والملابسOverall trade policy is captured by two indicators: effectively applied tariffs imposed on intermediate products, and those faced by final products.
وثمة مؤشران لهما تأثيرات على السياسة التجارية العامة، هما: التعريفات الجمركية المطبقة فعلياً على المنتجات الوسيطة، والتعريفات The agreement reduces applied tariffs by 20 per cent on 70 per cent of dutiable products, thereby combining effective cuts with policy flexibilities.
وينصّ الاتفاق على تخفيض التعريفات المطبقة بنسبة 20 في المائة على 70 في المائة من المنتجات الخاضعة للرسوم الجمركية، مما يحقق الجمع بين التخفيضات الفعالة وأشكال المرونة في السياساتIn the Uruguay Round, many developing andother countries bound their MFN rates at higher levels than applied tariffs, and bound rates thus often do not reflect actual trading conditions.
في جولة أوروغواي، قام كثير من البلدان النامية وغيرهامن البلدان بربط معدﻻتها بالنسبة للدول المتمتعة بمعاملة الدولة اﻷكثر رعاية عند مستويات أعلى من التعريفات الجمركية المطبقة، وبالتالي فإن المعدﻻت المربوطة ﻻ تعكس في كثير من اﻷحيان ظروف التبادل التجاري الفعليةThe gap between many current applied tariffs and the bound tariffs under an agreement would still have too much“water” that would allow applied tariffs to be increased in the economic downturn.
الفجوة بين العديد من التعريفات المطبقة حاليا والتعريفات المثبتة ضمن اتفاق تزال لديها الكثير من"المياه” تسمح التعريفات المطبقة زيادة في الانكماش الاقتصاديThe recent conclusion of the GSTP negotiations-which substantially increased product coverage and cut applied tariffs- was particularly significant in boosting the rapidly growing interregional South- South trade.
وقد كان لاختتام المفاوضات الخاصة بالنظام الشامل للأفضليات التجارية فيما بين البلدان النامية، التي اختتمت مؤخراً-وأدت إلى زيادة كبيرة في تغطية المنتجات وخفض التعريفات المطبقة- دور كبير في تعزيز التجارة السريعة النمو فيما بين بلدان الجنوبHowever, given the already low level of effectively applied tariffs, the additional advantage provided by further trade liberalization through unilateral measures or market-access negotiations is generally not large.
غير أنه بالنظر إلى المستوى المنخفض بالفعل للتعريفات المطبقة فعلياً، فعادة ما تكون الميزة الإضافية التي تتيحها زيادة تحرير التجارة من خلال التدابير الانفرادية أو المفاوضات المتعلقة بالوصول إلى الأسواق ميزة غير كبيرةBy broadening product coverage to 47,000 tariff lines andcutting applied tariffs by 20 per cent on 70 per cent of dutiable products, the results inject a strong boost to intra-group trade.
فتوسيع نطاق تغطية المنتجات ليشمل000 47 خط تعريفي وخفض التعريفات المنطبقة بنسبة 20 في المائة فيما يتعلق ب70 في المائة من المنتجات الخاضعة للرسوم الجمركية، من الإجراءات التي تدفع بقوة عجلة التجارة بين أعضاء نفس المجموعةDeveloping countries are using high bound tariffs andrelatively high applied tariffs to manage trade flows to keep imports out to protect domestic producers, but reduce applied tariffs when domestic supplies are short.
البلدان النامية تستخدمويتوقع أن تؤدي تخفيضات 
