APPROPRIATE FORUMS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المحافل المناسبة
• المحافل المختصة
• المنتديات المناسبة
• المحافل المﻻئمة
• المحافل الملائمة
• المنتديات الملائمة
• محافل مناسبة
• من المنتديات المناسبة
• المحفلين المناسبين
• منتديات مناسبة
• المنتديات المﻻئمة

Examples of using Appropriate forums in English and their translations into Arabic

Those were the appropriate forums for such issues.
وتلك هي المحافل المﻻئمة لتناول تلك القضايا

Appropriate forums should be used for public engagement.
وينبغي استخدام المحافل المناسبة لإشراك الجمهور

November 2012, and other appropriate forums;
و16 تشرين الثاني/نوفمبر 2012، وفي غيره من المنتديات المناسبة

The appropriate forums are already available, and it is possible to create any new channels of communication that may be considered necessary.
إن المحافل المﻻئمة متوفرة بالفعل ومن الممكن إيجاد أي قنوات اتصال جديدة إذا كانت تعد ﻻزمة

The role of each of these actors should be discussed and defined in the appropriate forums.
وينبغي مناقشة تحديد دور كل من هذه الأطراف في المنتديات المناسبة

Those needs must be debated in the appropriate forums, and none was more legitimate than ISAR.
ويجب مناقشة هذه الاحتياجات في المحافل الملائمة وليس هناك ما هو أكثر شرعية من فريق الخبراء الحكومي الدولي

They are also decisions that need to be taken courageously and proactively in the appropriate forums.
وهي كذلك قرارات ينبغي اتخاذها في المحافل الملائمة بطريقة جريئة واستباقية

The relevant stakeholders should continue to consider in all appropriate forums potential international modalities for sovereign debt restructuring.
ينبغي لأصحاب المصلحة ذوي الصلة أن يواصلوا داخل كافة المنتديات المناسبة النظر في الطرائق الدولية الممكنة لإعادة هيكلة الديون السيادية

The ramifications of this issue and how to deal with it need to be addressed in the appropriate forums.
ولا بد من التصدي لعواقب هذه المسألة وكيفية التعامل معها في المحافل الملائمة

Australia will continue to pursue this goal in all appropriate forums, including in the Conference on Disarmament and the enhanced CCW review process.
وستواصل استراليا سعيها نحو تحقيق هذا الهدف في كل المحافل المﻻئمة، بما فيها مؤتمر نزع السﻻح، وعملية استعراض اتفاقية اﻷسلحة التقليدية المعنية

Canada stands ready to discuss this-- and other confidence-building measures-- in the appropriate forums.
وكندا على استعداد لمناقشة هذا التدبير وغيره من تدابير- بناء الثقة الأخرى- في المنتديات الملائمة

The Islamic Republic of Iran was convinced that the issue should be addressed in the appropriate forums, including the World Conference and its regional preparatory meetings.
وإن جمهورية إيران اﻹسﻻمية على اقتناع بأنه ينبغي التصدي لهذه المسألة في المنتديات المﻻئمة، بما فيها المؤتمر العالمي واجتماعاته التحضيرية اﻹقليمية

Switzerland will prepare a detailed document on this seminar and will ensure that it is distributed in the appropriate forums.
وستقوم سويسرا بإعداد وثيقة مفصلة عن هذه الندوة، وستكفل توزيعها في المحافل المختصة

The General Assembly and its Sixth Committee are the appropriate forums to deal with this subject.
وتشكل الجمعية العامة واللجنة السادسة المحفلين المناسبين لتناول هذا الموضوع

Japan ' s position with regard to the peace process in the Middle East had already been made clear in the appropriate forums.
وأشار إلى أن موقف اليابان فيما يتعلق بعملية السﻻم في الشرق اﻷوسط قد وضح من قبل في المنتديات المناسبة

Chile will therefore continue to pursue that objective in all the appropriate forums, including the Conference on Disarmament.
ومن ثم، ستواصل شيلي السعي لبلوغ ذلك الهدف في جميع المحافل المﻻئمة، بما في ذلك مؤتمر نزع السﻻح

If there were objections to the revised medium-term plan, delegations should debate them in the appropriate forums.
وإذا ما كانت هناك اعتراضات على الخطة المتوسطة اﻷجل المنقحة، فينبغي أن تناقشها الوفود في المحافل المﻻئمة

Cases of alleged criminal conduct are investigated and, when substantiated, are resolved in appropriate forums ranging from non-judicial punishment to one of three types of courts-martial.
ويجري التحقيق في ادعاءات السلوك الجنائي وعند جمع الأدلة تُحل في المحافل الملائمة المتراوحة بين العقاب غير القضائي إلى نوع من أنواع المحاكم العسكرية الثلاثة

My country enthusiastically supports this initiative and is willing to participate actively in developing it in the appropriate forums.
ويؤيد بلـدي بحماس هذه المبادرة وهو على استعداد ﻷن يشارك بنشــاط فــي تطويرهـا في المحافل المختصة

My delegation does not accept the contention that the Security Council and the General Assembly are not the appropriate forums to discuss the Middle East issue.
ووفد بلدي ﻻ يقبل بمقولة أن مجلس اﻷمن والجمعية العامة ليسا المحفلين المناسبين لمناقشة مسألة الشرق اﻷوسط

We urge the delegations of Member States to give serious consideration to the proposal and to further encourage its discussion in the appropriate forums.
ونحث وفود الدول الأعضاء على النظر بجدية في المقترح وزيادة التشجيع على مناقشته في المنتديات المناسبة

Finally, I would just like to express my appreciation for the preparation of this constructive report and look forward to further discussions in appropriate forums and its subsequent implementation.
ختاما، أود أن أعرب عن تقديري ﻹعداد هذا التقرير البناء وأتطلع إلى مزيد من المناقشات في المحافل المﻻئمة وإلى تنفيذه في وقت ﻻحق

Although the promotion of peace and realization of human rights were linked, the issue should be dealt with in the appropriate forums.
ورغم الصلة بين تعزيز السلام وآمال حقوق الإنسان فإن هذه القضية ينبغي أن تُعالَج في المنتديات الملائمة

Objective 4.3 To monitor and report on relevant commitments by armed non-State actors in the appropriate forums.
الهدف 4-3 رصد الالتزامات ذات الصلة التي تتعهد بها الجهات الفاعلة المسلحة من غير الدول وتقديم التقارير عنها في المنتديات المناسبة

Paragraph 44 of the Monterrey Consensus also calls for the consideration of possible innovative sources of finance in the appropriate forums.
كذلك فإن الفقرة 44 من توافق آراء مونتيري تدعو إلى دراسة مصادر التمويل الابتكارية المحتملة في المنتديات المناسبة

The current challenge, however, was not to talk about those issues in inflammatory terms but to deal with them in the appropriate forums.
واختتمت كلمتها قائلة إن التحدي الحالي رغم ذلك يكمن في عدم الحديث عن هذه المسائل بعبارات حماسية، وإنما في معالجتها في المنتديات المناسبة

However, UNEP as a technical body of the United Nations system, should refrain from political issues dealt with in the appropriate forums.
بيد أنه ينبغي لبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة، بوصفه جهازا تقنيا تابعا لمنظومة اﻷمم المتحدة، أن يمتنع عن تناول القضايا السياسية التي تعالج في المحافل المﻻئمة

It was hoped that Member States would be supportive of the Centre ' s needs and the needs of the United Nations human rights programme in the appropriate forums of the United Nations.
ومما يؤمل أن تدعم الدول اﻷعضاء احتياجات المركز واحتياجات برنامج اﻷمم المتحدة في مجال حقوق اﻹنسان في المحافل المختصة التابعة لﻷمم المتحدة

Moreover, it was inappropriate to deal with verification matters in the abstract, without taking due account of specific treaties and regimes or appropriate forums already in existence.
وعﻻوة على ذلك، فإن من غير المﻻئم التعامل مع مسائل التحقق في المطلق، دون إيﻻء اﻻعتبار الﻻزم للمعاهدات والنظم المحددة أو المحافل المﻻئمة الموجودة بالفعل

(b) Socio-economic aspects of reform of international financial structures and policies, which could provide a foundation for technical discussions on the subject in other, appropriate forums.
ب الجوانب اﻻجتماعية- اﻻقتصادية ﻹصﻻح الهياكل والسياسات الحالية الدولية، التي قد توفر أساسا للمناقشات التقنية المتعلقة بهذا الموضوع في محافل مناسبة أخرى

How to use "appropriate forums" in a sentence

However, please limit your posting to the appropriate forums and format.

Please use the appropriate Forums for continued discussions about DataFlex 2017.

Please use the appropriate Forums for continued discussions about DataFlex 2014.

Please post your DIY post in the appropriate forums listed above.

Appropriate forums - Advertise your guild in the appropriate DDO forums.

Share your abortion in appropriate forums and seek healing and relief.

FIVE: Set up appropriate forums for reaching consensus on key issues.

Creating appropriate forums for deliberations on Health, Safety, Security and Environment issues.

March 20, 2004, Are courts appropriate forums for litigating racial harassment claims?

Advertising about the openings in appropriate forums like newspapers, internet, consultancies, etc.