Examples of using Are expected to decrease in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Charges for voice and video communications are expected to decrease.
ومن المتوقع أن تنخفض رسوم الاتصالات الصوتية والبصريةBoth sulfur and carbon emissions are expected to decrease relative to economic and energy activities.
ومن المتوقع أن تتناقص انبعاثات كل من الكبريت والكربون بالنسبة لﻷنشطة اﻻقتصادية والمتعلقة بالطاقةAt the other end of the spectrum,the populations of more than 40 countries and major areas are expected to decrease between 2014 and 2050.
وعلى الطرف النقيض On the other hand, ACT prices are expected to decrease somewhat in some years, when demand and production have stabilized at higher levels.
ومن ناحية أخرى، من المتوقع أن تنخفض أسعار المركبَّات العلاجية بعض الشيء في غضون بضع سنوات، عند استقرار الطلب والإنتاج عند مستويات مرتفعةIn sharp contrast, the populations of 45 countries or areas are expected to decrease between 2010 and 2050.
وفي تناقض واضح مع ذلك، من المتوقع أن ينقص عدد سكان 45 بلدا أو منطقة بين عامي 2010 و 2050Prices of combination therapies are expected to decrease to some extent as early as 2006, when demand and production have stabilized at higher levels.
ومن المتوقع أن تنخفض أسعار العلاجات المركبة نوعا ما بحلول عام 2006، عندما يستقر كل من الطلب والإنتاج في مستويات أعلىThe Advisory Committee notes the Secretary-General 's indication that vacancy rates are expected to decrease during the remainder of the period 2013/14.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية إشارة الأمين العامإلى CH4 emissions are expected to decrease by about 25 per cent by the year 2000, which is considerably more than the target of 10 per cent reduction compared to 1990.
والمتوقع أن تنخفض انبعاثات هذا الغاز بحوالي ٥٢ في المائة بحلول عام ٠٠٠٢، وهذا يفوق بكثير هدف التخفيض بنسبة ٠١ في المائة عن مستويات عام ٠٩٩١Once systems are fully operational, costs are expected to decrease to levels required for maintenance.
ويُتوقع أن تنخفض التكاليف، حالما يبدأ تشغيل النظم بكامل طاقتها، إلى المستويات اللازمة للصيانةPCBs are being taken out of service inmany countries of the world so that any related PeCB emissions are expected to decrease with time.
وقد جرى استبعاد مركبات ثنائي الفينيل المتعدد الكلور Local resources provided by host governments are expected to decrease by about $0.1 billion(5 per cent) to $2.5 billion.
ويتوقع أن تنخفض الموارد المحلية المقدمة من الحكومات المضيفة بحوالي 0.1 بليون دولار(5 في المائة) لتصل إلى 2.5 بليون دولارOn the basis of currently available information, the outstanding payments to Member States(excluding letters of assist anddisability claims) are expected to decrease to $496 million by the end of 2013.
وبناء على المعلومات المتاحة حاليا، من المتوقع أن ينخفض مستوى المدفوعات المستحقة للدول الأعضاء(باستثناء طلبات التوريد والمطالبات المتعلقة بالعجز) إلى 496 مليون دولار بحلول نهاية عام 2013In the longer term, the requirements for advisory assistance are expected to decrease as additional progress is achieved in the development of State institutions.
وعلى المدى الأطول، يُتوقع أن تنخفض الاحتياجات من المساعدة الاستشارية كلما تحقق تقدم إضافي في بناء مؤسسات الدولةAs shown in the resource plan(table 2) and in the financial summary(table 3), the proposed levels of the budget and expenditure for 2002-2003 are being reduced to stay within funding estimates, which are expected to decrease by 9.4 per cent in 2002-2003.
كما هو مبين في خطة الموارد(الجدول 2) وفي الملخص المالي(الجدول 3)، خفض المستوى المقترح للميزانية والنفقات للفترة 2002-2003، لكي يظلفي حدود تقديرات التمويل، التي يتوقع أن تنخفض بنسبة 9.4 في المائة في الفترة 2002-2003Other donor resources, for trust funds and cost sharing, are expected to decrease nominally by about $0.3 billion(6 per cent) from $5.3 billion in 2008-2009, to $5 billion in 2010-2011.
ويُتوقع أن تتدنّى الموارد الأخرى المقدَّمة من الجهات المانحة للصناديق الاستئمانية وتقاسم التكاليف من حيث القيمة الاسمية بحوالي 0.3 بليون دولار(6 في المائة) من 5.3 بليون دولار في الفترة 2008-2009 إلى 5 بلايين دولار في الفترة 2010-2011Emissions were reduced about 50 percent from 1990 to 2002(from about 10 tonnes to 5 tonnes), and are expected to decrease to 2.5 tonnes by 2008.
وانخفضت الانبعاثات بنحو 50 في المائة من سنة 1990إلى سنة 2002(من نحو10 أطنان إلى 5 أطنان)، ويتوقع أن تنخفض إلى 2.5 طن بحلول سنة 2008Amounts owed to troop and equipment providers are expected to decrease by about $300 million at 31 December 2007 from 31 December 2006, but are somewhat higher than the projection made in May.
ويُتوقع أن تنخفض المبالغ المستحقة للبلدان التي قدمت قوات ومعدات بنحو 300 مليون دولار في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007 مقارنة بما كانت عليه في 31 كانون الأول/ديسمبر 2006، ولكنها تزيد شيئا ما عن الإسقاطات المحسوبة في أيار/مايوProject activities in Viet Nam and those managed from the UNODC Regional Centre for East Asia andthe Pacific in Bangkok are expected to decrease by 15 and 27 per cent, respectively.
ويُتوقع أن تنخفض أنشطة المشاريع في فييت نام وأنشطة المشاريع التي تُدار من المكتب الإقليمي لشرق آسيا والمحيط الهادئ في بانكوك بنسبة 15 و27 في المائة، على التواليAlthough prices are expected to decrease over the coming years, higher-resolution LED walls are currently several times more expensive than LCDs, so this technology is still out of reach for most customers.
وعلى الرغم من المتوقع أن ينخفض خلال السنوات القادمة الأسعار، LED ذات دقة أعلى الجدران حاليا عدة مرات أكثر تكلفة Earmarked expenditures for special category programmes(GEF) for the biennium 2012-2013 are expected to decrease to $1.6 million and further decrease to $1.5 million in 2014-2015.
ويتوقع أن تنخفض النفقات المخصصة لبرامج الفئة الخاصة(مرفق البيئة العالمية) لفترة السنتين 2012- 2013 إلى 1,6 مليون دولار، وأن تواصل انخفاضها إلى 1,5 مليون دولار في الفترة 2014- 2015Programme activities for community-based prevention are expected to decrease inasmuch as an older generation of drug prevention programmesis coming to an end and UNODC is developing a new generation of evidence-based programmes for schools, the family and the workplace.
ومن المتوقع أن تنخفض أنشطة البرنامج الخاصة بالوقاية المجتمعية حيث سينتهي العمل بجيل قديم من برامج منع المخدرات، ومكتب المخدرات والجريمة بسبيله إلى استحداث جيل جديد من البرامج المبرهن على فعاليتها معدة من أجل المدرسة والأسرة ومكان العملThe Committee also notes that local resources provided by host governments(i.e.,Government cost sharing) are expected to decrease from $2,600.0 million in 2006-2007 to $2,466.6 million for 2008-2009.
وتلاحظ اللجنة أيضا Areas of bare mountain are expected to decrease in extent, and pressure on coastal winter grazing may increase as snow conditions become more difficult inland and in the mountains, which may lead to more conflicts of interest with other sectors of industry.
ومن المتوقع أن تتقلص مساحات الجبال الخالية من الغطاء النباتي من حيث مداها ويحتمل Currently, industrialized countries are responsible for 57 per cent of global CO2 emissions from transport, with 32 per cent coming from North America.4 In addition, industrialized countries account for 62 per cent of carbon monoxide(CO)and 59 per cent of NOx emissions but those levels are expected to decrease by 50 per cent and 8 per cent, respectively, in this decade.
وفي الوقت الحاضر، تعد البلدان الصناعية مسؤولة عن 57 في المائة The projected holdings of United Nations-owned light-passenger vehicles are expected to decrease from 203 at the beginning of the period to 184 following the acquisition of 28 vehicles and write-off of 47 vehicles during the 2014/15 period.
ومن المتوقع أن تنخفض الموجودات Developed country exports of wheat are expected to decrease and imports to increase, which should push wheat prices up by 6 to 7 per cent in the year 2000 due to the Uruguay Round and encourage developing countries to produce more grains for their own requirements.
ومن المتوقع أن تنخفض صادرات البلدان المتقدمة النمو من القمح وأن تزيد وارداتها، اﻷمر الذي من شأنه After peaking at a record $328 billion in 2008,remittances to developing countries are expected to decrease by 7.3 per cent in 2009, compared with a drop of over 50 per cent in net private financial flows during the same period.
وبعد In fire protection, banks of halons are expected to decrease much slower than was expected in the 2005 Supplement because the emission rates for halons are expected to be lower than predicted in the Supplement Report in 2005(e.g., 50% lower in the year 2015).
بالنسبة للوقاية من الحريق فمن المتوقع أن تتناقص كميات الهالونات المستخدمة في الأجهزة بمعدل أبطأ بكثير مما كان Based on official United Nations exchange rates as at 1 May 2009,contributions are expected to decrease to approximately $985 million in 2009, subject to exchange rate fluctuations, and therefore fall considerably short of the second annual target set out in the UNDP strategic plan, 2008-2011.
ووفقا لأسعار الصرف الرسمية للأممالمتحدة في 1 أيار/مايو 2009، من المتوقع أن تنخفض المساهمات إلى 985 مليون دولار تقريبا في عام 2009،رهنا بتقلبات سعر الصرف، مما يجعلها تقل بكثير عن الهدف السنوي الثاني المحدد في الخطة الاستراتيجية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي للفترة 2008-2011The Advisory Committee notes from figure I that general-purpose funds for the drug andcrime programmes are expected to decrease to $33.3 million for the biennium 2006-2007($28.6 million for the drug programme and $4.7 million for the crime programme), compared with $37.7 million for the biennium 2004-2005($33.6 million for the drug programme and $4.1 million for the crime programme).
وتلاحظ اللجنة الاستشارية من الشكل الأول 
