ARE IN TRANSITION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تمر بمرحلة انتقالية
• تمر بمرحلة انتقال

Examples of using Are in transition in English and their translations into Arabic

Large parts of the country are in transition, somewhere between crisis and recovery.
وثمة أجزاء كبيرة من البلد تمر بمرحلة انتقالية، وتتأرجح بين ما يقارب اﻷزمة واﻻنتعاش

Outside of the zones experiencing crisis and recovery are others which are in transition.
وفي خارج المناطق التي تجتاز اﻷزمة أو تشهد انتعاشا، هناك مناطق أخرى تمر بمرحلة انتقال

(f) Attention should be paid to countries that are in transition and to those having fewer resources;
(و) ضرورة إيلاء اهتمام للبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية وتلك التي ليس لديها سوى موارد ضئيلة

A number of countries are in transition from authoritarian to democratic rule, a fact which opens the avenue to the full protection of human rights.
يمر عدد من البلدان اﻵن بطور انتقال من الحكم السلطوي الى الحكم الديمقراطي، مما يفتح الطريق أمام الحماية الكاملة لحقوق اﻹنسان فيها

It is, moreover, directly relevant to countries where previous economic arrangements are in transition to markets.
وهي عﻻوة على ذلك تتصل اتصاﻻ مباشرا بالبلدان التي تتحول فيها الترتيبات اﻻقتصادية السابقة إلى أسواق

This is of particular relevance to countries whose economies are in transition, where people carry the burden of rapid economic, social and political change.
ولهذا أهميته الخاصة للبلدان ذات اﻻقتصادات التي تمر بفترة تحول، حيث يتحمل اﻷهالي عبء التغيير اﻻقتصادي واﻻجتماعي والسياسي السريع

It must, however, be recognized that mechanisms to ensure popular participation cannot be established in haste and that the political systems of many LDCs are in transition.
غير أنه ينبغي التسليم بأن اﻵليات الﻻزمة لضمان المشاركة الشعبية ﻻ يمكن إنشاؤها بتعجل وأن النظم السياسية في العديد من أقل البلدان نموا تمر بفترة انتقال

Some of the countries which are in transition to a market economy system have a significant mining sector and extensive mineral resources, notably the Russian Federation and Kazakhstan.
ويوجد في بعض البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية نحو نظام اﻻقتصاد السوقي قطاع تعدين هام وموارد معدنية ضخمة، وﻻ سيما في اﻻتحاد الروسي وكازاخستان

Transitional age youth(TAY) are young people between the ages of sixteen and twenty-four who are in transition from state custody or foster care and are at-risk.
(يونيو 2013) شباب العمر الانتقالي هم الشباب في سن ما بين السادسة عشرة والرابعة والعشرين الذين انتقلوا من رعاية الدولة أو رعاية التبني وأصبحوا في خطر

Globalization enhances the need for a social safety net for a number of reasons. On the one hand, it tends to increase the turnover rate of labour and thus the number of workers who are in transition.
وتعزز العولمة الحاجة إلى إقامة شبكة سﻻمة اجتماعية لعدد من اﻷسباب، فهي من جهة تفضي إلى زيادة معدل حراك القوى العاملة وبالتالي عدد العمال الذين هم في مرحلة انتقالية

Recognizing the multidimensional challenges of countries affected by natural disasters and conflicts that are in transition from relief to development, while noting that development rarely if ever happens in a linear fashion.
وإذ تسلم بالتحديات المتعددة الأبعاد التي تواجهها البلدان المتضررة من الكوارث الطبيعية والنـزاعات والتي تمر بمرحلة انتقال من الإغاثة إلى التنمية مع الإشارة إلى أن التنمية نادرا ما تتحقق بشكل خطي، إن تحققت على هذا النحو أصلا

Through its peacekeeping missions, in which Zambia is proud to continue to participate, many countries which were at war have succeeded in re-establishing peace and are in transition to rebuilding their countries.
ومن خلال بعثاته لحفظ السلام، التي تفخر زامبيا بأنها لا زالت تشارك فيها، نجحت كثير من البلدان المتحاربة في إعادة إقرار السلام وهي الآن تمر بمرحلة انتقالية لإعادة بناء بلادها

Recognizing the multidimensional challenges of countries affected by natural disasters and conflicts that are in transition from relief to development, while noting that development rarely, if ever, happens in a linear fashion.
وإذ تسلم بالتحديات المتعددة الأبعاد التي تواجهها البلدان المتضررة من الكوارث الطبيعية والنـزاعات التي تمر بمرحلة الانتقال من الإغاثة إلى التنمية، وإذ تلاحظ في الوقت ذاته أن التنمية نادرا ما تمضي في مسارات مستقيمة، إن كانت هناك أساسا مسارات مستقيمة للتنمية

The Advisory Committee notes from paragraph 17.2 of the proposed programme budget that ECE membership has increased from 34 to 55 within a relatively short period of time; the economies of at least half of the new members are in transition, bringing new needs and tasks to ECE.
خامسا- ٣٢ وتﻻحظ اللجنة اﻻستشارية من الفقرة ١٧-٢ في الميزانية البرنامجية المقترحة أن عضوية اللجنة اﻻقتصادية ﻷوروبا زادت من ٣٤ الى ٥٥ عضوا في مدة قصيرة نسبيا؛ وأن اقتصادات ما ﻻ يقل عن نصف اﻷعضاء الجدد تمر بمرحلة انتقالية، وهذا يعزى للجنة احتياجات ومهاما جديدة

Requests the United Nations development system to respond to requests from countries affected by disasters or conflicts that are in transition from relief to development to support their national priorities, while recognizing the differences in these situations;
تطلب إلى جهاز الأمم المتحدة الإنمائي أن يستجيب للطلبات الواردة من البلدان المتضررة من الكوارث أو الصراعات والتي تمر بمرحلة انتقالية من الإغاثة إلى التنمية، دعماً لأولوياتها الوطنية، مع التسليم بالاختلافات الموجودة في هذه الحالات

International experts and national facilitators in the field of peace building conflict resolution conducted a workshop in Beirut on the 26th- 27th of March 2013 to discuss and address the conflicts in Arab Region after Arab Spring events, and the development that followed it on the societal and political level specially in countries that are in transition still.
عقد مجموعة من الخبراء الدوليون ومختصون في مجال بناء السلام وحل النزاعات ورشة عمل في بيروت يومي 26، 27 من اذار 2013 تناولت دراسة ومناقشة طبيعة الصراعات التي نشأت في بلدان المنطقة العربية بعد احداث الربيع العربي، والتغيرات التي رافقتها على المستوى السياسي والاجتماعي لاسيما في البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية

Strategies such as the World Bank ' s transitional support strategies help to support countries that are in transition from conflict by closely aligning their priorities with the objectives and sequencing of the priorities set forth in peace accords and recovery plans.
وتساعد بعض الاستراتيجيات، من قبيل استراتيجيات الدعم الانتقالي التي يأخذ بها البنك الدولي، في دعم البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية بعد الصراع، عن طريق المواءمة بصورة وثيقة بين أولويات تلك البلدان وأهداف وتسلسل الأولويات المحددة في اتفاقات السلام وخطط الإنعاش

Democracy and freedom-- central elements to ensuring the rights and dignity of the people-- should be encouraged and promoted, particularly in countries that are in transition or recovering from conflict.
يجب تشجيع وترويج الديمقراطية والحرية، وهما عنصران أساسيان لتأمين حقوق وكرامة الشعب، خصوصا في الدول التي تمر بمرحلة انتقالية أو تنتعش بعد نهاية الصراع

Recognizes that the United Nations development system has a vital role to play in countries affected by natural disasters or conflicts that are in transition from relief to development, while recognizing that this is a complex, non-linear process, and in this regard requests the United Nations development system to respond to requests from countries affected by disasters or conflicts that are in transition from relief to development to support their national priorities, while recognizing the differences in these situations;
تسلم بأن لجهاز الأمم المتحدة الإنمائي دور حيوي في البلدان المتضررة من الكوارث الطبيعية أو النـزاعات والتي تمرّ بمرحلة انتقال من الإغاثة إلى التنمية مع الاعتراف بأن هذه عملية معقدة وغير خطية وتطلب في هذا الصدد إلى جهاز الأمم المتحدة الإنمائي الاستجابة للطلبات المقدمة من البلدان المتضررة من الكوارث أو النـزاعات والتي تمر بمرحلة انتقال من الإغاثة إلى التنمية لدعم أولوياتها الوطنية، مع مراعاة الاختلافات في هذه الحالات

Multidimensional programmes of advisory services and technical assistance are conducted by the Centre for Human Rights in the Eastern and Central European countries which are in transition from authoritarian to democratic rule.
وينفذ مركز حقوق اﻹنسان برامج متعددة اﻷبعاد للخدمات اﻻستشارية والمساعدة التقنية في بلدان أوروبا الشرقية والوسطى التي تمر بمرحلة انتقالية من الحكم المتسلط إلى الحكم الديمقراطي

It is also important that in its support and technical cooperation activities the United Nations should promote the theme of justice, especially with respect to countries which are in transition or are recovering from an armed conflict which has had a serious impact on nation-building.
ومن المهم أيضاً أن تقوم الأمم المتحدة، في إطار أنشطة الدعم والتعاون التقني التي تقوم بها، بتعزيز موضوع القضاء لا سيما فيما يخص البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية أو الخارجة لتوها من نزاع مسلح كان لـه شديد الأثر في بناء الدولة

As part of the effort to avoid this situation, government policies should include mechanisms to support labour relocation, including providing training and assistance to workers who are in transition as a result of technological change or global economic integration.
وكجزء من الجهود المبذولة لتجنب هذه الحالة، ينبغي أن تشمل السياسات الحكومية آليات لدعم نقل مكان العمالة، بما في ذلك توفير التدريبب والمساعدة إلى العاملين الذين يمرون بمرحلة انتقالية نتيجة للتغيرات التكنولوجية أو التكامل الاقتصادي العالمي

In this context, the Organization should, in its support and technical cooperation activities, promote the theme of justice, especially with respect to countries which are in transition or are recovering from an armed conflict which has had a serious impact on nation-building.
وفي هذا السياق، سيتعين على المنظمة أن تعطي الأولوية لموضوع العدالة فيما تضطلع به من أنشطة الدعم والتعاون التقني، ولا سيما فيما يتعلق بالبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية أو تلك الخارجة من صراع مسلح يكون قد أثر تأثيرا خطيرا على مقومات الدولة

The third looks at new approaches to the distribution and management of governmental power, or power sharing; the fourth examines recent trends in political plurality in the legislative and executive organs of crisis States that are in transition to democracy; and the fifth discusses interest groups and the policy-making process.
أما الدراسة الثالثة فتبحث في النهج الجديدة لتوزيع وإدارة السلطة الحكومية، أو تقاسم السلطة؛ وتبحث الوقة الرابعة اﻻتجاهات اﻷخيرة في التعددية السياسية في اﻷجهزة التشريعية والتنفيذية للدول التي تواجه أزمات والتي تمر بمرحلة انتقال إلى الديمقراطية؛ أما الورقة الخامسة فتناقش مسألة جماعات المصالح وعملية رسم السياسات

You're in transition.
أنتَ فى طوّر الأنتقال التحوُّلي

You're in transition.
أنت في طور التحويل

Listen to me, all right? You're in transition.
أنصت إليّ، أنت في طور التحوُّل

Remaining area is in transition.
المساحة المتبقية هي التي تمر بمرحلة انتقالية

Her iPod's loaded with nothing but motivational music. Her life is in transition.
آي بود موضوع بدون أن تستخدم الموسيقى,حياتها كانت تتحول

Since Estonia is in transition, the elderly living in Estonia have been forced to adapt to new political, economic and social conditions.
وحيث إن إستونيا تمر بمرحلة انتقالية، فإن المسنين العائشين في إستونيا أجبروا على التكيف مع ظروف سياسية واقتصادية واجتماعية جديدة

How to use "are in transition" in a sentence

NOTE: The staff forms are in transition to this site.

We work with people who are in transition to adulthood.

Most neighborhoods In downtown Nashville are in transition right now.

When conditions are in transition between 3-season and winter (e.g.

Obviously we are in transition in our parenting of her.

Because many scuba diving destinations are in transition between seasons.

Look for people who are in transition or under tension.

We are in transition to the 3rd generation BI Analytics.

We are in transition to our new student information system.

Are in transition from residential care to a foster home.