ARE INCONSISTENT WITH THE PROVISIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تتعارض مع أحكام
• لا تتوافق مع أحكام
• لا تتماشى مع أحكام
• تتنافى مع أحكام

Examples of using Are inconsistent with the provisions in English and their translations into Arabic

Article 16, paragraph 1(a) and(c), as they are inconsistent with the provisions of Islamic law.
الفقرة 1(أ) و(ج) من المادة 16، لأنها تتعارض مع أحكام الشريعة الإسلامية

These concessions, which are inconsistent with the provisions of the Land Act and international indigenous rights standards, cause serious social problems, including the dispossession and eviction of indigenous communities.
وتسبب هذه الامتيازات المنافية لأحكام قانون الأراضي والمعايير الدولية المتعلقة بحقوق الشعوب الأصلية لأبناء هذه الشعوب في مشاكل اجتماعية خطيرة كانتزاع أملاكهم وتشردهم القسري

It should remove, in law and in practice, obstacles and restrictions to the right to strike, which are inconsistent with the provisions of article 8 of the Covenant and ILO Convention No. 87.
وينبغي لها أن تزيل من القانون والممارسة العوائق والقيود المفروضة على الحق في الإضراب، التي تتنافى مع أحكام المادة 8 من العهد واتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 87

Clearly, it would be giving Police powers to impose conditions which are inconsistent with the provisions of Articles 29(1)(d) of the Constitution which guarantee the enjoyment of the freedom to assemble and demonstrate".
ومن الواضح أنها تُعطي الشرطة صلاحيات لفرض شروط تتنافى مع أحكام المادة 29(1)(د) من الدستور التي تكفل التمتع بحرية التجمع والتظاهر

For my delegation, the views expressed by some members that the rights, status and prerogatives of the permanent members of the Security Council cannot be altered are inconsistent with the provisions of the Charter.
ويرى وفد بلدي، أن اﻵراء التي أعربت عنها بعض الدول اﻷعضاء ومؤداها أنه ﻻ يمكن تغيير حقوق ومركز وامتيازات الدول اﻷعضاء دائمة العضوية في مجلس اﻷمن، إنما تتناقض وأحكام الميثاق

We call upon both sides to refrain from any unilateral actions which are inconsistent with the provisions of the ABM Treaty or which can negatively affect the viability of START- I or the subsequent fate of START- II.
ونحن نناشد كلا الطرفين الامتناع عن أي اجراءات آحادية لا تتمشى مع أحكام هذه المعاهدة أو التي قد تؤثر سلباً على جدوى" ستارت- الأولى" أو المصير اللاحق لستارت- الثانية

The Committee urges the State party to adopt a comprehensive approach to take effective and systematic action to combat social, cultural and economic discrimination against girls and women, including social and institutional norms and practices that are inconsistent with the provisions of the Convention and that perpetuate discrimination against girls.
تحث اللجنة الدولة الطرف على اعتماد نهج شامل للعمل بصورة فعالة ومنهجية من أجل مكافحة التمييز الاجتماعي والثقافي والاقتصادي ضد الفتيات والنساء، بما في ذلك القواعد والممارسات الاجتماعية والمؤسسية التي تتعارض مع أحكام الاتفاقية وتديم التمييز ضد الفتيات

The non-aligned countries are concerned over the tendency of the Council to deal with certain issues that are inconsistent with the provisions of the Charter concerning its role, and thereby to encroach upon the prerogatives and jurisdiction of the General Assembly and its subsidiary bodies.
وتشعر بلدان عدم اﻻنحياز بقلق إزاء ميل مجلس اﻷمن إلى معالجة قضايا معينة تتنافى مع أحكام الميثاق فيما يتعلق بدور المجلس، وبذلك فإنه يتعدى على حقوق ووﻻية الجمعية العامة وهيئاتها الفرعية

The Committee urges the State party to adopt a comprehensive approach and take effective and systematic action to prevent and combat social, cultural and economic discrimination against girls and women, including taking into account the root causes, social and institutional norms and practices that are inconsistent with the provisions of the Convention and that perpetuate discrimination against girls.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على اعتماد نهج شامل، واتخاذ إجراءات فعالة ومنهجية لمنع ومكافحة التمييز الاجتماعي، والثقافي، والاقتصادي ضد الفتيات والنساء، ويشمل ذلك مراعاة الأسباب الجذرية، والمعايير والممارسات الاجتماعية والمؤسسية التي لا تتسق مع أحكام الاتفاقية، والتي تديم التمييز ضد الفتيات

They allow for on-the-spot examination not only of incidents and governmental actions which are inconsistent with the provisions of the 1981 Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief and formulation of recommendations for remedial measures, but also of State contributions to the promotion, protection and development of freedom of religion and belief.
فهي تتيح النظر، في عين المكان، في اﻷحداث والتدابير الحكومية التي ﻻ تتوافق مع أحكام إعﻻن ١٩٨١ بشأن القضاء على جميع أشكال التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد، وصياغة توصيات بشأن التدابير التي ينبغي اتخاذها لتقويم الوضع، وكذلك في مساهمات الدول في تعزيز حرية الدين والمعتقد وحمايتها والنهوض بها

All laws in force in the territory of India immediately before the commencement of this Constitution, in so far as they are inconsistent with the provisions of this Part, shall, to the extent of such inconsistency, be void.
جميع القوانين المعمول بها في أراضي الهند مباشرة قبل بدء العمل بهذا الدستور، تعد وتصبح باطلة بقدر ما قد تكون متعارضة مع أحكام هذا الباب

The author submits that the Committee has made its view very clear that NGO registration regimes that function as prior authorization systems, as the Uzbek regime does, violate article 22 of the Covenant:" The State party should review its legislation and practice in order to enable non-governmental organizations to discharge their functions without impediments which are inconsistent with the provisions of article 22 of the Covenant, such as prior authorisations".
ويدفع صاحب البلاغ بأن اللجنة أوضحت بجلاء رأيها بأن نظم تسجيل المنظمات غير الحكومية المطبقة لنظم الإذن المسبق، على غرار نظام أوزبكستان، تنتهك المادة 22 من العهد، ورأت أنه" ينبغي للدولة الطرف إعادة النظر في تشريعها وفي سبل تنفيذه للسماح للمنظمات غير الحكومية بممارسة مهامها دون عوائق لا تتوافق مع أحكام المادة 22 من العهد، مثل الإذن المسبق

(a) Approves the Commission ' s decision to extend for three years the mandate of the Special Rapporteur appointed to examine incidents and governmental action in all parts of the world which are inconsistent with the provisions of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief and to recommend remedial measures, as appropriate;
أ يوافق على مقرر اللجنة أن تمدد لفترة ثﻻث سنوات وﻻية المقرر الخاص المعين لدراسة ما يقع من أحداث وما يتخذ من تدابير حكومية في جميع أرجاء العالم تتعارض مع أحكام اﻹعﻻن، ويوصي باتخاذ التدابير لعﻻجها، على النحو المناسب

Decides to extend for three years the mandate of the Special Rapporteur appointed to examine incidents and governmental action in all parts of the world which are inconsistent with the provisions of the Declaration and to recommend remedial measures, as appropriate;
تقرر أن تمدد لفترة ثﻻث سنوات وﻻية المقرر الخاص المعين لدراسة ما يقع من أحداث وما يتخذ من تدابير حكومية في جميع أرجاء العالم تتعارض مع أحكام اﻹعﻻن، وتوصي باتخاذ التدابير لعﻻجها، على النحو المناسب

The State party should review its legislation and practice in order to enable nongovernmental organizations to discharge their functions without impediments which are inconsistent with the provisions of article 22 of the Covenant, such as prior authorization, funding controls and administrative dissolution.
يتعين على الدولة الطرف إعادة النظر في تشريعها وتنفيذه للسماح للمنظمات غير الحكومية بأداء مهامها دون عوائق لا تتوافق مع أحكام المادة 22 من العهد، مثل الإذن المسبق، ومراقبة التمويل والحل الإداري

Strongly urges the States imposing unilateral economic sanctions, to commit themselves to their obligations and responsibilities under the international law, to repeal immediately all existing measures and to refrain from such practices, as they are inconsistent with the provisions of international law and objectives and principles of the UN Charter and WTO agreements.
يحث بقوة الدول التي تفرض العقوبات الاقتصادية الانفرادية، على أن تلتزم بتعهداتها ومسؤولياتها الناتجة عن القانون الدولي، وأن تلغي على الفور جميع التدابير الحالية، وأن تمتنع عن مثل تلك الممارسات التي لا تتماشى مع أحكام القانون الدولي وأهداف ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة واتفاقيات منظمة التجارة العالمية

Urges the States which are imposing unilateral economic and extraterritorial sanctions, to commit themselves to their obligations and responsibilities arising from the international law and to, immediately repeal all existing measures and refrain from such practices which are inconsistent with the provisions of international law and objectives and principles of the UN Charter and WTO agreements;
يحث الدول التي تفرض العقوبات الاقتصادية الانفرادية، والتي تتجاوز نطاق ولايتها القانونية والتشريعية، أن تلتزم بتعهداتها ومسؤولياتها الناتجة عن القانون الدولي، وأن تلغي على الفور جميع التدابير الحالية، وأن تمتنع عن مثل تلك الممارسات التي لا تتماشى مع أحكام القانون الدولي وأهداف ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة واتفاقيات منظمة التجارة العالمية

Article 15, paragraph 4, as it is inconsistent with the provisions of family law and established practice.
الفقرة 4 من المادة 15، حيث أنها تتعارض مع أحكام قانون الأُسرة والممارسات الراسخة

Article 2(a) in connection with the rules of the hereditary transmission of authority, as it is inconsistent with the provisions of article 8 of the Constitution.
المادة 2(أ) فيما يتعلق بنقل السلطة الوراثية، لأنها تتنافى مع أحكام المادة 8 من الدستور

Israel ' s settlement policies were inconsistent with the provision under the road map for the establishment of two States, living side by side in peace.
وإن سياسات إسرائيل الاستيطانية لا تتمشى مع أحكام خارطة الطريق التي تنادي بإنشاء دولتين تعيشان جنبا إلى جنب في سلام

(a) It is inconsistent with the provisions of the Convention on the Rights of the Child and the rules of procedure for the meeting of the States parties.
أ إنه ﻻ يتماشى مع أحكام اتفاقية حقوق الطفل والنظام الداخلي ﻻجتماع الدول اﻷطراف

The situation was inconsistent with the provisions of the Covenant, which prohibited derogation from certain rights in any circumstances.
وهو وضع ﻻ يتسق مع أحكام العهد، التي تحظر تقييد بعض الحقوق في أي ظرف

In their view, the reference to more than one date was inconsistent with the provisions of paragraph 1 of Article 5 of the Convention.
وفي رأيهما أن الإشارة إلى أكثر من تاريخ واحد لا يتسق مع أحكام الفقرة 1 من المادة 5 من الاتفاقية

Article 2(a) in connection with the rules of the hereditary transmission of authority, as it is inconsistent with the provisions of article 8 of the Constitution.
المادة 2(أ) فيما يتعلق بأحكام نقل السلطة الوراثية حيث أنها لا تتفق مع أحكام المادة 8 من الدستور

Article 15, paragraph 1, in connection with matters of inheritance and testimony, as it is inconsistent with the provisions of Islamic law.
الفقرة 1 من المادة 15، فيما يتصل بمسألتيّ الإرث والشهادة، حيث أنها لا تتفق مع أحكام الشريعة الإسلامية

The indefinite detention of prisoners of war and civilian internees for purposes of continued interrogation is inconsistent with the provisions of the Geneva Conventions.
واحتجاز أسرى الحرب والمعتقلين المدنيين إلى أجل غير مسمى لأغراض مواصلة التحقيق معهم لا يتسق مع أحكام اتفاقيات جنيف(

Shall not be inconsistent with the provision of any law for the time being in force, and shall require the previous approval of the Governor.
بشرط ألا يتعارض مع نص في أي قانون في الوقت الراهن في قوة، وفيه ما يقتضي موافقة مسبقة من الحاكم

(a) It is inconsistent with the provisions of the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination and the rules of procedures for the meeting of the States parties;
أ إنه ﻻ يتفق مع أحكام اﻻتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري ومع النظام الداخلي الخاص باجتماعات الدول اﻷطراف

His delegation felt that that practice was inconsistent with the provisions of Article 100 of the Charter of the United Nations, and also with the rules and regulations governing the recruitment of personnel in the Secretariat which had been adopted by the General Assembly.
ويعتقد وفده أن هذه الممارسة ﻻ تتفق مع أحكام المادة ١٠٠ من ميثاق اﻷمم المتحدة، وﻻ تتفق أيضا مع النظم والقواعد التي تحكم تعيين الموظفين في اﻷمانة العامة والتي اعتمدتها الجمعية العامة

How to use "are inconsistent with the provisions" in a sentence

Wherever provisions of MOFA are inconsistent with the provisions of RERA, RERA will prevail.

which are inconsistent with the provisions of the RTI Act shall be overridden by its provisions.

All provisions of any other ordinance which are inconsistent with the provisions of this article are hereby repealed.

Where the terms of collective agreement are inconsistent with the provisions of labor law, the latter prevails. 23.

The laws that are inconsistent with the provisions of the UCC can be explicitly displaced by the UCC.

In the event that any country-specific terms are inconsistent with the provisions provided herein, the country-specific terms will apply.

In so far as these Conditions are inconsistent with the provisions of any applicable Tariff, these Conditions shall be paramount.

All previous issuances which are inconsistent with the provisions of this DepEd Order are hereby repealed or modified accordingly. 10.