ARE OFFSET IN PART Meaning in Arabic - translations and usage examples

• جزئيا
• وتعوض جزئياً
• جزئياً

Examples of using Are offset in part in English and their translations into Arabic

The reduced requirements are offset in part by increased requirements with respect to.
ويعوَّض انخفاض الاحتياجات جزئياً بزيادة الاحتياجات في المجالات التالية

Those increases are offset in part by reduced requirements of $7,123,900 under general temporary assistance owing to the proposed conversion of the Investigator positions to posts.
ويعوض عن جزء من هذه الزيادات انخفاض الاحتياجات بمبلغ قدره 900 123 7 دولار تحت بند المساعدة المؤقتة العامة بسبب التمويل المقترح لوظائف المحققين إلى وظائف عادية

These increases under other staff costs are offset in part by reductions in the net amount of $40,100 under other subprogrammes.
ويعوض جزئيا عن هذه الزيادات الحاصلة في تكاليف الموظفين الأخرى انخفاض بمبلغ صافيه 100 40 دولار في إطار البرامج الفرعية الأخرى

These are offset in part by reduced requirements under other supplies, services and equipment, relating to the discontinuation of the administration of justice provision under that heading; and official travel.
ويقابل ذلك جزئيا انخفاض في الاحتياجات في بند الإمدادات والخدمات والمعدات الأخرى، يتعلق بإلغاء الاعتماد المرصود لإقامة العدل في ذلك البند؛ والسفر في مهام رسمية

The reduced requirements are offset in part by additional requirements for contingent-owned equipment.
وهذا الانخفاض في الاحتياجات يقابله جزئيا احتياجات إضافية للمعدات المملوكة للوحدات

The reductions are offset in part by increased requirements under consultants($16,900) and furniture and equipment($11,000).
ويقابل هذه التخفيضات جزئيا زيادة في الاحتياجات تحت بند الخبراء الاستشاريين(900 16 دولار) والأثاث والمعدات(000 11 دولار

The increased requirements are offset in part by the elimination of requirements for mission subsistence allowance.
وتعوض جزئياً زيادة الاحتياجات بإلغاء الاحتياجات المتعلقة ببدل الإقامة المخصص للبعثة

The lower requirements are offset in part by higher average costs for salaries and common staff costs, owing to the revision of national salary scales effective 1 September 2008.
ويعوض جانب من انخفاض الاحتياجات ارتفاع متوسط تكاليف المرتبات وتكاليف الموظفين المشتركة نتيجة لتنقيح جداول مرتبات الموظفين الوطنيين اعتبار من 1 أيلول/سبتمبر 2008

The reduced overall requirements are offset in part by increased requirements for other services and operational maps.
وتقابل النقصان في إجمالي الاحتياجات جزئيا زيادة في الاحتياجات للخدمات الأخرى وخرائط العمليات

The reductions are offset in part by an increase in the estimates for consultants(SwF 535,200).
وتُعوِّض هذه التخفيضاتِ جزئياً زيادةٌ في التقديرات المتصلة بالخبراء الاستشاريين(200 535 فرنك سويسري

The overall reduced requirements are offset in part by increased bank charges and miscellaneous claims and adjustments.
والانخفاض في الاحتياجات العامة تقابله بشكل جزئي زيادة في رسوم الخدمات المصرفية والمطالبات المختلفة والتسويات

The reduced requirements are offset in part by requirements to expand the Internet bandwidth, and the acquisition of public information equipment in 2013/14.
ويقابل انخفاض الاحتياجات جزئياً الاحتياجات اللازمة لتوسيع عرض نطاق شبكة الإنترنت، ولشراء معدات إعلامية في الفترة 2013/2014

The increased requirements for alteration and construction services are offset in part by decreased demand for construction services in respect of premises in the exclusive use area, which would be addressed in the context of the 2009/10 budget.
ويعوض الزيادة في الاحتياجات إلى خدمات التغيير والبناء جزئياً انخفاض الطلب على خدمات البناء بالنسبة للأماكن الواقعة داخل منطقة الاستخدام الحصري، وهو أمر سيتم تناوله في ميزانية الفترة 2009-2010

The reduced requirements are offset in part by costs in support of the disaster recovery and business continuity systems and satellite transponder lease charges.
وتعوض نقصان الاحتياجات تعويضا جزئيا تكاليف الدعم لنظم استعادة القدرة على العمل بعد الأعطال الكبرى واستمرار العمل ورسوم استئجار جهاز مرسل مجاوب بواسطة الساتل

The increased requirements are offset in part by a net reduction of 17 positions funded under general temporary assistance.
ويقابل الزيادة في الاحتياجات جزئيا انخفاض صاف بمقدار 17 وظيفة ممولة في إطار المساعدة المؤقتة العامة

Reductions in this respect are offset in part by increased requirements for aircrew subsistence allowance payments.
ويقابل النقصان في هذا الصدد جزئيا زيادة في الاحتياجات المتعلقة بمدفوعات بدل الإقامة إلى أطقم الطائرات

The aforementioned reductions are offset in part by the delayed impact of the D-1 post approved for the Rule of Law Unit in 2012-2013.
ويقابل جزئياً التخفيضات الآنفة الذكر الأثر المؤجل لوظيفة برتبة مد-1 اعتمدت لوحدة سيادة القانون في الفترة 2012-2013

The overall increased requirements are offset in part by reduced requirements for the rental and operation of fixed-wing aircraft(see para. 76 below).
ويقابل الزيادة الإجمالية في الاحتياجات جزئيا انخفاض في الاحتياجات المتعلقة باستئجار الطائرات الثابتة الجناحين وتشغيلها(انظر الفقرة 76 أدناه

The overall reduced requirements are offset in part by increased requirements for generator fuel owing to continued reliance on high-capacity generators for power generation.
ويقابل الانخفاض الإجمالي في الاحتياجات جزئيا زيادة في الاحتياجات من وقود مولدات الكهرباء بسبب استمرار الاعتماد على المولدات عالية القدرة لتوليد الطاقة الكهربائية

The increased resource requirements are offset in part by the decreased number of United Nations police officers during 2009/10; the Mission projects a drawdown of 236 United Nations police officers.
ويقابل زيادة الاحتياجات من الموارد جزئيا انخفاض عدد ضباط شرطة الأمم المتحدة خلال الفترة 2009/2010. وتتوقع البعثة خفض 236 من أفراد شرطة الأمم المتحدة

IX.27 The decreases in non-post resources are offset in part by an increase under contractual services of $579,400 over the resources of $594,300 approved for 2008-2009.
تاسعا- 27 ويقابل هذا الانخفاض في الموارد غير المتعلقة بالوظائف جزئيا زيادة تحت بند الخدمات التعاقدية تبلغ 400 579 دولار على الموارد المعتمدة للفترة 2008-2009 وتبلغ 300 594 دولار

The decreased requirements are offset in part by increased costs for travel for the emplacement, rotation and repatriation of formed police units based on recent expenditure patterns.
ويقابل انخفاض الاحتياجات جزئيا زيادة في تكاليف السفر لأغراض تمركز وحدات الشرطة المشكلة وتناوبها وإعادة أفرادها إلى الوطن استنادا إلى أنماط الإنفاق التي سادت في الفترات الأخيرة

The additional requirements are offset in part by reduced requirements for spare parts as a result of the Mission ' s continuing efforts to replace aged and technologically obsolete equipment.
وتعوض جزئياً الاحتياجات الإضافية من انخفاض الاحتياجات المتعلقة بقطع الغيار نتيجة استمرار جهود البعثة الدؤوبة لاستبدال المعدات القديمة وغير الصالحة فنيا

The additional costs are offset in part by the changes in staffing, including the abolishment of 184 national General Service security guards and the conversion of 4 international posts to the national category.
ويقابل هذه الزيادة جزئيا تغيير في ملاك الموظفين، يشمل إلغاء 184 من الحراس الأمنيين الوطنيين من فئة الخدمات العامة، وتحويل 4 وظائف دولية إلى فئة الموظفين الوطنيين

The reduced requirements are offset in part by the proposed establishment of the Integrated Solutions Support Unit, comprising four international temporary positions(see related comments in paras. 29-38 below).
ويقابل انخفاض الاحتياجات جزئيا اقتراح إنشاء وحدة دعم الحلول المتكاملة بملاك يتألف من أربع وظائف دولية مؤقتة(انظر التعليقات المتعلقة بذلك في الفقرات من 29 إلى 38 أدناه

The additional requirements are offset in part by reduced requirements for the meteorological services contract, taking into account the Mission ' s decision to purchase the required equipment and utilize in-house resources.
وتعوض جزئياً الاحتياجات الإضافية من خلال تخفيض الاحتياجات اللازمة لعقد خدمات الأرصاد الجوية، مع مراعاة قرار بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي بشراء المعدات اللازمة واستخدام الموارد الداخلية

The additional requirements are offset in part by a reduction in the commercial communications owing to the reconfiguration of the CarLog system to operate using the mission ' s network infrastructure instead of a commercial network.
ويقابل جزءا من الاحتياجات الإضافية انخفاض في الاتصالات التجارية نظرا إلى إعادة تصميم الجهاز الأمني لتسجيل حركة السيارات(Carlog system) ليشتغل باستخدام الهيكل الأساسي لشبكة البعثة بدلا من أي شبكة تجارية

Service restoration and new requirements are offset in part by reductions in utilities from expected energy savings and improved utilization of resources through centralized loading dock and warehousing operations in the refurbished compound.
ويقابل استعادة الخدمات والاحتياجات الجديدة جزئيا تخفيضات في بعض المنافع العامة يتوقع تحقيقها من وفورات في الطاقة وتحسين استخدام الموارد من خلال عمليات التحميل والتخزين المركزية في المجمع بعد تجديده

The additional resource requirements are offset in part by lower cost estimates for alteration and renovation services and the rental of office equipment owing to the planned completion of major alteration and renovation projects during 2007/08 and the rental of office equipment.
وقابل هذه الاحتياجات الإضافية من الموارد جزئياً انخفاض تقديرات تكاليف خدمات التغيير والتجديد واستئجار معدات المكاتب وذلك نظراً للإنجاز المقرر لمشاريع التغيير والتجديد الرئيسية خلال فترة 2007-2008 واستئجار معدات المكاتب

The overall increased requirements are offset in part by lower estimated reimbursements for the self-sustainment of troop- and police-contributing Governments, which take into account the planned phased drawdown of military and formed police unit personnel.
ويقابل الزيادة الإجمالية في الاحتياجات جزئيا انخفاض في تقديرات سداد التكاليف المتعلقة بمعدات الاكتفاء الذاتي المملوكة للوحدات إلى الحكومات المساهمة بقوات وبأفراد شرطة، يأخذ في الاعتبار التخفيض التدريجي المقرر لعدد الأفراد العسكريين وأفراد وحدات الشرطة المشكّلة