Examples of using Askarov in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(Signed) Murad Askarov.
(توقيع) مراد عسكروفMr. Askarov(Uzbekistan), Vice-President, took the Chair.
شغل السيد أسكاروف(أوزبكستان) مقعد الرئاسة(Signed) Murad Askarov.
(توقيع) مراد أسكروفAskarov was constantly reminded of his brothers ' arrests.
وكان أسكروف يُذكَّر باستمرار باعتقال أشقائه(Signed) Murad Askarov.
(توقيع) مـراد عسكروف
Mr. Askarov(Uzbekistan) said that the world was facing a" perfect storm" of crises.
السيد عسكروف(أوزبكستان): قال إن العالم يواجه عاصفة لا فكاك منها من الأزمات(Signed) Murad Askarov.
(توقيع) مراد أسكاروفAccording to the delegation, Mr. Askarov was accused of organizing the murder of a law enforcement officer.
ويرى الوفد أن السيد أسكاروف متهم بتنظيم عملية قتل أحد الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانينThe State party makes no comment in relation to thetorture allegations made on behalf of Mr. Askarov and the Davlatov brothers.
ولم تعلق الدولة الطرف علىادعاءات التعذيب المقدمة نيابة عن السيد أسكروف والشقيقين دافلاتوفBecause of this treatment, Askarov and Davlatovs signed confessions.
وبسبب هذه المعاملة، وقّع أسكروف والشقيقان دافالتوف على الاعترافاتAskarov offered public apologies to the author for wrongly accusing him of having links with, and sponsoring, the Islamic Movement of Uzbekistan(IMU).
وقدم عسكروف اعتذاراً علنياً إلى صاحب البلاغ لاتهامه زوراً بالارتباط بالحركة الإسلامية لأوزبكستان ودعمهاAccording to the author, his brother Askarov was subjected to beatings and torture to force him to confess guilt.
ووفقاً لصاحب البلاغ، فقد تعرض شقيقه أسكروف للضرب والتعذيب بغية حمله على الاعتراف بالجرمMr. Askarov(Uzbekistan): I have the honour to speak on behalf of the Republic of Uzbekistan in its capacity as the Chair of the Shanghai Cooperation Organization(SCO).
السيد أسكاروف(أوزبكستان)(تكلم بالإنكليزية): يشرفني أن أتكلم باسم جمهورية أوزبكستان بصفتها رئيسة لمنظمة شنغهاي للتعاون
The second author, Mr. Nursatov, affirms that following the murder of Sanginov, several suspects were arrested,including his brother, Saidabror Askarov and the Davlatov brothers, as well as Karimov.
يؤكد صاحب البلاغ الثاني السيد نورساتوف أن اغتيال السيد سانجينوف تبعه اعتقال العديد من المشتبهبهم، بمن فيهم شقيقه سيدابرور أسكروف، والشقيقين دافلاتوف، بالإضافة إلى السيد كريموفIn addition, Mr. Askarov and the Davlatov brothers were denied food for the first three days of arrest.
وبالإضافة إلى ذلك، حُرِم السيد أسكروف والشقيقان دافلاتوف من الطعام خلال الأيام الثلاثة الأولى من الاعتقالFor instance, the Supreme Court upheld the lifesentence against human rights defender Azimjan Askarov on charges of organizing mass disorder and inciting inter-ethnic hatred during the June 2010 violence.
وعلى سبيل المثال، أيدت المحكمة العليا حكم المؤبد الصادربحق المدافع عن حقوق الإنسان'عظيمجان عسكروف' بتُهم قوامها تنظيم اضطرابات جماهيرية وإشعال الكراهية فيما بين الجماعات العرقية أثناء أعمال العنف التي وقعت في حزيران/يونيه 2010Allegedly, Askarov was only allowed to meet with relatives for ten minutes six months after arrest(exact date not provided), in investigators ' presence.
ويُدعى أن أسكروف سُمِح لـه بمقابلة أفراد أسرته لمدة عشر دقائق فقط بحضور المحققين بعد مضي ستة أشهر على اعتقاله(لم يذكر التاريخ على وجه التحديدDuring the initial month of detention, Askarov was interrogated at the Ministry of Internal Affairs ' building all day long and often interrogatories continued into the night.
وأثناء الشهر الأول من الاحتجاز، كان أسكروف يخضع للتحقيق معه في مبنى وزارة الشؤون الداخلية طوال النهار وغالباً ما كانت جلسات التحقيق تستمر إلى الليلAskarov and the Davlatov brothers allegedly are victims of a violation of article 14, paragraph 3(e), because the testimonies of the witnesses on their behalf were rejected as" false".
ويدعى أن أسكروف والشقيقين دافلاتوف هم ضحايا لانتهاك الفقرة 3(ه) من المادة 14 بسبب رفض الشهادات المقدمة لصالحهم واعتبارها" كاذبةFinally, the author claims that Askarov ' s and the Davlatov brothers ' rights under article 6, paragraphs 1 and 2, were violated, because they were sentenced to death after a trial that did not meet the requirements of article 14.
وأخيراً، يدعي صاحب البلاغ أن حقوق أسكروف والشقيقين دافلاتوف المكفولة بموجب الفقرتين 1 و2 من المادة 6 قد انتُهِكت بسبب الحكم عليهم بالإعدام بعد محاكمة لم تستوف الشروط الواردة في المادة 14Mr. Askarov(Uzbekistan): The Government of Uzbekistan fully supports the findings and recommendations of the report of the Secretary-General(A/64/651) and resolution 64/10.
السيد عسكروف(أوزبكستان)(تكلم بالإنكليزية): إن حكومة أوزبكستان تؤيد تأييدا كاملا النتائج والتوصيات الواردة في تقرير الأمين العام(A/64/651)، والقرار 64/10Mr. Askarov(Uzbekistan)(spoke in Russian): I should like to congratulate you, Sir, on your election as Chair of the First Committee at the sixty-sixth session of the General Assembly.
السيد عسكروف(أوزبكستان)(تكلم بالروسية): أود أن أهنئكم، سيدي، بمناسبة انتخابكم رئيسا للجنة الأولـــى فــي الــدورة السادســة والستيــن للجمعيـة العامةMr. Askarov(Uzbekistan): I should like to express our sincere appreciation to you, Mr. President, for your exceptional and exemplary leadership of the sixty-third session of the General Assembly.
السيد عسكروف(أوزبكستان)(تكلم بالإنكليزية): أود أن أعرب عن خالص تقديرنا لكم، سيدي الرئيس، على قيادتكم المميزة والنموذجية للدورة الثالثة والستين للجمعية العامةMr. Askarov(Uzbekistan): I should like to congratulate you, Sir, on your election as Chair of the First Committee, as well as the other members of the Bureau. I wish all of you success at this session.
السيد عسكروف(أوزبكستان)(تكلم بالإنكليزية): أود أن أهنئكم، سيدي، على انتخابكم رئيساً للجنة الأولى، وأهنئ سائر أعضاء المكتب، متمنياً لكم جميعاً التوفيق في هذه الدورةMr. Askarov(Uzbekistan) emphasized the importance of impartial and balanced information about international and regional developments, and about current issues in international politics and the world economy.
السيد أسكاروف(أوزبكستان): شدد على أهمية المعلومات المتسمة بالحياد والتوازن عن التطورات الدولية والإقليمية، وعن المسائل الراهنة في السياسة الدولية والاقتصاد العالميMr. Askarov(Uzbekistan) said that the global financial and economic crisis underscored the need for Governments to pursue responsible policies aimed at establishing a stable and diverse foundation for sustainable economic development.
السيد عسكروف(أوزبكستان): ذكر أن الأزمة المالية والاقتصادية العالمية تؤكد ضرورة أن تتبع الحكومات سياسات مسؤولة ترمي إلى إقامة أساس مستقر ومتنوع للتنمية الاقتصادية المستدامةMr. Askarov(Uzbekistan) said that his Government ' s top priorities included ensuring the social protection and social and material well-being of mothers and children and the increased participation of women in national reforms.
السيد أسكاروف(أوزبكستان): قال إن أولويات حكوماته العليا تشمل ضمان الحماية الاجتماعية والرفاه الاجتماعي والمادي للأمهات والأطفال، والمشاركة المتزايدة للمرأة في الإصلاحات الوطنيةMr. Askarov(Uzbekistan) said that the Committee should actively and efficiently coordinate and channel Member States ' intellectual, technological and resource potential to find a sustainable solution to the multiple crises which the world was facing.
السيد أسكروف(أوزبكستان): قال إنه ينبغي للجنة أن تنسق وتوجه بفعالية وكفاءة الإمكان الفكري والتكنولوجي للدول الأعضاء وإمكانها في مجال الموارد للتوصل إلى حل مستدام للأزمات المتعددة التي يواجهها العالمMr. Askarov(Uzbekistan) said that it was in the interests of all countries to strengthen the NonProliferation Treaty, which was the cornerstone of international security, and that it was more important than ever to maintain a balance between its three pillars.
السيد أسكاروف(أوزبكستان): قال إنه من مصلحة جميع البلدان تعزيز معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية التي تشكل حجر الزاوية للأمن الدولي، وإن للمحافظة على التوازن بين ركائزها الثلاث أهمية أكثر من أي وقت مضىAllegedly, Askarov used a temporary absence of the National Security Service officer from the press conference room to confess that he gave false testimony against the author, on a promise from the Minister of Internal Affairs that six imprisoned mullahs would be spared the death penalty.
ويُدعى أن عسكروف استغل فرصة الغياب المؤقت لضابط جهاز الأمن القومي عن قاعة المؤتمر الصحفي ليعترف بأنه شهد زوراً ضد صاحب البلاغ بعد أن وعده وزير الداخلية بتجنيب ستة من الملالي المسجونين عقوبة الإعدام
