ASSIGNMENT OF RESPONSIBILITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إسناد المسؤولية
• توزيع المسؤولية
• تعيين المسؤولية

Examples of using Assignment of responsibility in English and their translations into Arabic

Specific assignment of responsibility for security.
مسؤولية محددة عن اﻷمن

The question now is who determines the assignment of responsibility.
والسؤال المطروح اﻵن من الذي يقرر تعيين المسؤولية

This assignment of responsibility caused some difficulty during negotiations of the Protocol.
وتوزيع المسؤوليات هذا تسبب في بعض الصعوبات خلال المفاوضات المتعلقة بالبروتوكول

(c) Facilitating more transparent assignment of responsibility and accountability;
ج تيسير توفر مزيد من الشفافية في إسناد المسؤوليات وفي المساءلة

As a result, there is often overlap, conflict or, worst of all, sometimes gaps in the assignment of responsibility.
ونتيجة لذلك، كثيرا ما يحدث تداخل أو تضارب في اسناد المسؤولية، وأحيانا تحدث فجوات، وهو الشيء اﻷسوأ

To simplify the assignment of responsibility, the country ' s nine departments have been divided into two areas- Response Zones North and South.
ولتبسيط تحديد المسؤوليات، تم تقسيم محافظات البلد التسع إلى منطقتين- منطقتا الرد الشمالية والجنوبية

Further recommended measures include the establishment of an enterprise-wide risk management framework and the assignment of responsibility for reporting on the effectiveness of internal controls to executive management.
وتشمل التدابير الأخرى الموصى بها إنشاء إطار لإدارة المخاطر على نطاق المؤسسة، وإسناد المسؤولية عن فعالية الضوابط الداخلية والإبلاغ عنها للمديرين التنفيذيين

(e) Assignment of responsibility for both development and implementation of the plan and the setting of target dates for these accomplishments;
(هـ) إسناد المسؤولية عن وضع الخطة وتنفيذها وعن تحديد المواعيد المستهدفة لهذه الإنجازات

Recommendation(b) also needs to recognize the assignment of responsibility to the Executive Director, GC/GMEF and the conferences of the Parties.
ويلزم أيضاً التسليم في التوصية(ب) بإسناد المسؤولية إلى المدير التنفيذي ومجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي ومؤتمرات الأطراف

Also encourages Member States that have not yet done so to adopt a national disability strategy that can be operationalized through measurable targets and indicators and the assignment of responsibility to a broad range of stakeholders; 13.
تشجع أيضا الدول الأعضاء التي لم تعتمد بعد استراتيجية وطنية للإعاقة قابلة للتطبيق من خلال أهداف ومؤشرات قابلة للقياس وإسناد المسؤولية لمجموعة واسعة من الجهات المعنية، على القيام بذلك

The assignment of responsibility for all the necessary functions associated with a task is an important but often neglected aspect of management.
واسناد المسؤولية عن جميع الوظائف الﻻزمة المرتبطة بمهمة ما هو جانب هام من جوانب اﻻدارة، مع انه كثيرا ما يكون موضع اهمال

(d) Coordination of implementation of the resolutions and decisions adopted by the intergovernmental bodies, including through the assignment of responsibility to the Secretariat entities for the implementation of those resolutions and decisions.
(د) تنسيق عملية تنفيذ القرارات والمقررات التي تعتمدها الهيئات الحكومية الدولية، بوسائل منها إسناد مسؤولية تطبيق هذه القرارات والمقررات إلى كيانات الأمانة العامة

However, the assignment of responsibility for" past sins" might be less important than determining the appropriate level of responsibility which the mining firm should assume for future actions.
ومع ذلك، فإن تعيين المسؤولية عن" الخطايا السابقة" قد يكون أقل أهمية من تحديد مستوى المسؤولية المﻻئم الذي ينبغي لشركة التعدين أن تتحمله بصدد إجراءاتها المقبلة

Accountability represents the obligation of the Organization and its staff members to be answerable for delivering specific results that have been determined through a clear and transparent assignment of responsibility, subject to the availability of resources and the constraints posed by external factors.
تمثل المساءلة التزام المنظمة وموظفيها بالخضوع للمحاسبة على تحقيق نتائج معينة تم تحديدها عن طريق توزيع المسؤولية بصورة واضحة وشفافة، رهناً بتوافر الموارد وبما تفرضه العوامل الخارجية من قيود

Gender-specific norms typically include the assignment of responsibility for reproductive work within the family to women and the primary wage-earning responsibility to men.
أما الأعراف المحدّدة جنسانياً فعادة ما تشمل إسناد المسؤولية عن العمل الإنجابي ضمن نطاق الأسرة إلى المرأة بينما تسند المسؤولية الأوّلية عن كسب الأجر للرجل

Proposed by the Secretariat: Accountability is the obligation of the Organization and its staff members to be answerable for delivering specific results that have been determined through a clear and transparent assignment of responsibility, subject to the availability of resources and the constraints posed by external factors.
التعريف المقترح من الأمانة العامة: المساءلة هي التزام المنظمة وموظفيها بالخضوع للمحاسبة على تحقيق نتائج معينة تحدد عن طريق توزيع المسؤولية بصورة واضحة وشفافة،رهنا بتوافر الموارد وبما تفرضه العوامل الخارجية من قيود

With regard to the assignment of responsibility for servicing meetings away from established headquarters, it was noted that net budgeting in 1998-1999 had improved the situation with regard to workload-sharing.
وفيما يتعلق بتحديد مسؤولية تقديم الخدمات للاجتماعات التي تعقد خارج مقار العمل الدائمة، لوحظ أن صافي الميزنة في الفترة 1998-1999 أدى إلى تحسن الحالة فيما يتعلق بتقاسم عبء العمل

In order to promote ownership of and accountability for actions in implementation, such strategies should be operationalized through measurable targets and indicators that lay out concrete actions in the short and medium terms, and the assignment of responsibility to a broad range of stakeholders;
وتعزيزا للشعور بالسيطرة على الإجراءات المتخذة في التنفيذ والمساءلة عنها، ينبغي وضع هذه الاستراتيجيات موضع التنفيذ من خلال تحديد غايات ومؤشرات قابلة للقياس توضع في إطارها إجراءات عملية في الأجلين القصير والمتوسط، وإسناد المسؤولية إلى طائفة واسعة من أصحاب المصلحة

(c) The assignment of responsibility for the monitoring of integrated efforts and common programme management to the Chief of Staff, Office of the Under-Secretary-General, Department of Peacekeeping Operations;
(ج) إسناد المسؤولية عن رصد الجهود المتكاملة والإدارة المشتركة للبرامج إلى رئيس الأركان، مكتب وكيل الأمين العام، إدارة عمليات حفظ السلام

Although UNIDO installed cRoom facility along with PPM during the Release 1 last year, functionalities available from cRoom are largely awaiting proper introduction, needing a focused approach and assignment of responsibility for implementation on the UNIDO side.
فعلى الرغم من أن اليونيدو أنشأت مرفق غرف التعاون بالتزامن مع تطبيق نميطة إدارة المشاريع وحافظات المشاريع خلال مرحلة تنفيذ النميطة الأولى في العام الماضي، إلا أن أكثر الخاصيات الوظيفية التي تتيحها غرف التعاون لا تزال تنتظر الإدخال والتركيب على الوجه الصحيح، وتحتاج من جانب اليونيدو إلى اتباع نهج مركز في التنفيذ وإسناد المسؤولية عن ذلك إلى موظفين

(b) Permit clear assignment of responsibility and appropriate delegation of authority to programme managers, who will be held accountable for the achievement of set objectives within the resources provided;
ب التمكين من التكليف بالمسؤوليات على نحو واضح وتفويض المسؤوليات المناسبة لمديري البرامج الذين سيسألون عن تحقيق اﻷهداف المحددة، في إطار الموارد الموفرة لهم

A/64/640 Secretary-General ' s proposed definition," Accountability is the obligation of the Organization and its staff members to be answerable for delivering specific results that have been determined through a clear and transparent assignment of responsibility, subject to the availability of resources and the constraints posed by external factors.
(أ) التعريف المقترح من الأمين العام في الوثيقة A/64/640،" المساءلة هي التزام المنظمة وموظفيها بالخضوع للمحاسبة على تحقيق نتائج معينة تحدد عن طريق توزيع المسؤولية بصورة واضحة وشفافة، رهناً بتوافر الموارد وبما تفرضه العوامل الخارجية من قيود

In the context of the restructuring of the Secretariat, the assignment of responsibility for activities falling under the subprogrammes to the Commercial Activities Service facilitates greater integration and coordination.
ومن شأن ما تم في سياق إعادة تشكيل هيكل اﻷمانة العامة من إسناد للمسؤولية عن اﻷنشطة المشمولة في إطار هذه البرامج الفرعية الى دائرة اﻷنشطة التجارية أن ييسر تحقيق درجة أكبر من التكامل والتنسيق

Such strategies would further need to be operationalized through measurable targets and indicators, laying out concrete actions in the short and medium terms; the identification of resources; and the assignment of responsibility to a broad range of stakeholders in order to promote ownership and accountability of actions in implementation.
وتحتاج مثل هذه الاستراتيجيات إلى مزيد من التفعيل من خلال وضع غايات ومؤشرات قابلة للقياس، واتخاذ إجراءات ملموسة في الأجلين القصير والمتوسط، وتحديد الموارد؛ وتوزيع المسؤوليات على مجموعة واسعة من الجهات صاحبة المصلحة من أجل تعزيز الملكية والمساءلة عن إجراءات التنفيذ

In addition, the Division will be responsible for the analysis of resolutions and decisions adopted by the General Assembly and the Economic and Social Council and for conducting consultations and coordinating the assignment of responsibility for the implementation of such resolutions and decisions and the respective follow-up to ensure timely action by relevant bodies.
وبالإضافة إلى ذلك، ستكون الشعبة مسؤولة عن تحليل القرارات والمقررات التي تتخذها الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، وعن إجراء المشاورات وتنسيق إسناد المسؤوليات فيما يتعلق بتنفيذ هذه القرارات والمقررات، والاضطلاع بأعمال المتابعة ذات الصلة بما يكفل قيام الهيئات المعنية باتخاذ إجراءات بشأنها في الوقت المناسب

(ix) Assignment of responsibilities;
Apos; ٩' توزيع المسؤوليات

(e) Monitoring the effectiveness of agreed coordination structures and assignment of responsibilities among operational organizations for each complex emergency;
ﻫ رصد فعالية هياكل التنسيق المتفق عليها وتوزيع المسؤوليات فيما بين المنظمات التنفيذية بالنسبة لكل حالة طوارئ معقدة

The upgrading of the post is in recognition of the increased responsibilities of the post and is consistent with the hierarchical structure and assignment of responsibilities within the Fund.
ويأتي ترفيع الوظيفة اعترافا بالمسؤوليات المتزايدة للوظيفة وتمشيا مع الهيكل الهرمي وتوزيع المسؤوليات داخل الصندوق

This will require the full physical integration of those systems and the assignment of responsibilities to the appropriate urban utilities.
وتقتضي هذه العملية إدماج تلك الشبكات إدماجا ماديا كليا وإسناد المسؤوليات إلى المؤسسات الحضرية المناسبة

The upgrading of this post is in recognition of the increased responsibilities of the post and is consistent with the hierarchical structure and assignment of responsibilities within the Fund.
فترفيع رتبة هذه الوظيفة هو اعتراف بالمسؤوليات المتزايدة المنوطة بهذه الوظيفة وهو يتفق مع الهيكل الهرمي، وإسناد المسؤوليات داخل الصندوق

How to use "assignment of responsibility" in a sentence

The assignment of responsibility would otherwise be no more than an act of faith.

Assignment of responsibility to an individual or team for implementing the business resumption plan.

These software programs prompt the assignment of responsibility and measures to hold responsible parties accountable.

Issues such as `deskilling' are handled, as well as assignment of responsibility in heterogeneous systems.

This enables assignment of responsibility for cash to a specific individual at all times. 11.

There are a few mechanisms by which assignment of responsibility by TANs could potentially occur.

The assignment of responsibility for action items allows for shared ownership among Board and staff.

It is important to be precise in the assignment of responsibility and, if facts dictate, blame.

There is currently no clear assignment of responsibility for data collection in the United States government.

The assignment of responsibility for these attacks to the Gaddafi forces is therefore, at best, premature.