ASSISTANCE PROGRAMMING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برامج المساعدة
• برمجة المساعدة

Examples of using Assistance programming in English and their translations into Arabic

Flexibility is essential to effective assistance programming.
والمرونة أمر حيوي في البرمجة الفعالة للمساعدات

The food assistance programming is funded primarily through the Food for Peace Act.
يتم تمويل برمجة المساعدات الغذائية بشكل أساسي من خلال قانون الغذاء مقابل السلام

Of those, only a minority have benefited from victim assistance programming.
ولم يستفد سوى عدد قليل منهم من برامج مساعدة الضحايا

To this effect, assistance programming must be people-oriented and not confined by national borders;
ولهذا الغرض، يجب أن تتمحور برمجة المساعدة حول الإنسان وألا يقصر نطاقها على الحدود الوطنية

Mainstreaming of sound management of chemicals in multilateral and bilateral development assistance programming.
تدخيل الإدارة السليمة للمواد الكيميائية في برامج المساعدة الإنمائية الثنائية ومتعددة الأطراف

Saskatchewan ' s income assistance programming is intended to promote self-sufficiency through the labour market while providing last-resort protection against destitution.
تهدف برامج مساعدة الدخل في سسكتشوان إلى تعزيز الاكتفاء الذاتي بواسطة سوق العمل، مع توفير الحماية من الفقر كملجأ أخير

With regard to mainstreaming SMC issues into multilateral and bilateral development assistance programming.
فيما يتعلق بتدخيل قضايا الإدارة السليمة للمواد الكيميائية في برمجة المساعدة الإنمائية متعددة الأطراف الثنائية

Protection activities and assistance programming need to be strengthened further, in particular in Haut- and Bas-Uélé, and should be complemented by more long-term recovery and development efforts.
وثمة حاجة إلى مواصلة تعزيز أنشطة الحماية وبرامج المساعدة، لا سيما في منطقتي أويلي العليا وأويلي السفلى، وينبغي استكمالها بالمزيد من جهود الإنعاش والتنمية في الأجل الطويل

(c) Integration of the Strategic Approach objectives into multilateral and bilateral development assistance programming, including by.
(ج) دمج أهداف النهج الإستراتيجي ضمن برامج المساعدة الإنمائية المتعددة الأطراف والثنائية، بما في ذلك عن طريق

Building upon the core mandates of existing financing options(e.g., mainstreaming SMC within development assistance programming, building upon foundational capacity building under the GEF, developing the modalities for Paragraph 3 of the amended GEF Instrument, etc); and.
الاستفادة من الولايات الأساسية لخيارات التمويل الحالية(مثل، تدخيل الإدارة السليمة للمواد الكيميائية في عملية برمجة المساعدة الإنمائية، والاستفادة من بناء القدرات المؤسسية في ظل مرفق البيئة العالمية، وتطوير الوسائط للفقرة 3 من الصك المعدل لمرفق البيئة العالمية، ألخ.)؛ و

A key challenge for SAICM is to bring SMC issues into the mainstream of multilateral and bilateral development assistance programming.
وثمة تحد رئيسي للنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية وهو جذب قضايا الإدارة السليمة للمواد الكيميائية إلى صلب برامج المساعدة الإنمائية الثنائية ومتعددة الأطراف

Integration or" mainstreaming" of SMC issues in multilateral and bilateral development assistance programming has seen slow progress with certain key exceptions; and.
أن إدماج أو" تنسيق" قضايا الإدارة السليمة للمواد الكيميائية في برامج المساعدة الإنمائية متعددة الأطراف الثنائية هي عملية تشهد تقدماً بطيئاً مع استثناءات رئيسية معينة؛ و

(a) Promote with other bilateral and multilateral partners the use of the Convention and its Review Mechanism as tools for anti-corruption assistance programming;
(أ) التعاون مع سائر الشركاء الثنائيين والمتعدِّدي الأطراف على الترويج لاستخدام الاتفاقية وآلية الاستعراض الخاصة بها كأداة لوضع برامج المساعدات في ميدان مكافحة الفساد

Among the key messages of the World Disaster Report this year is the inequity which often accompanies assistance programming because of the broad failure of some donors to act on the basis of sheer needs.
ومن بين الرسائل الرئيسية التي وجهتها النشرة هذا العام هي الظلم الذي غالبا ما يرافق برمجة المساعدات، بسبب عدم تصرف بعض المانحين على أساس محض الاحتياجات

The early establishment of the NDF under national leadership, the NDB, and the consultative group process ensured focus, coherence, and national leadership in assistance programming.
وقد أسهم الإنشاء المبكر للإطار الإنمائي الوطني تحت قيادة وطنية، وكذلك الميزانية الإنمائية الوطنية وعملية الفريق الاستشاري في ضمان التركيز والتماسك والزعامة الوطنية في برمجة المساعدات

The observer for the Norwegian Police Directorate presented the lessons learned from the perspective of a donor country(Norway) on technical assistance programming and policing on the occasion of a specific project to promote bilateral and multilateral police assistance in Serbia and Montenegro.
وعرض المراقب عن مديرية الشرطة النرويجية الدروس المستفادة من وجهة نظر بلد مانح(النرويج) بشأن برمجة المساعدة التقنية وضبط الأمن، وذلك بمناسبة مشروع محدد للنهوض بالمساعدة الثنائية والمتعددة الأطراف في مجال الشرطة في صربيا والجبل الأسود

Assisting activities of governments that declare an intent to mainstream SAICM objectives in national policy documents that direct multilateral and bilateral development assistance programming; and.
المساعدة في أنشطة الحكومات التي تعلن عن نيتها تدخيل أهداف النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية في وثائق السياسات الوطنية التي توجه برامج المساعدة الإنمائية متعددة الأطراف والثنائية؛ و

IPU is working, especially with UNDP, with at least six United Nations country offices, assisting to implement parliamentary technical assistance programming in Bangladesh, the Democratic Republic of the Congo, Guinea-Bissau, Myanmar, Pakistan and the State of Palestine.
ويعمل الاتحاد البرلماني الدولي، بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بوجه خاص، مع ما لا يقل عن ستة من مكاتب الأمم المتحدة القطرية، حيث يساعد في تنفيذ برامج المساعدة التقنية البرلمانية في باكستان وبنغلاديش وجمهورية الكونغو الديمقراطية وغينيا- بيساو وميانمار ودولة فلسطين

The Implementation Review Group formulated specific recommendations that the Conference may wish to consider, including its implementation on recommendation on promoting the use of the Convention and its Review Mechanism as tools for anticorruption assistance programming.
وصاغ الفريق العامل توصيات محدَّدة لعل المؤتمر يود النظر فيها، منها تنفيذه للتوصية بالترويج لاستعمال الاتفاقية وآلية استعراضها كأداتين لوضع برامج المساعدة على مكافحة الفساد

Therefore the primary focus of operational activities must continue to be at the country level, with national Governments assuming the main responsibility for coordinating development assistance programming, which, in turn, must be based on the national development plans and priorities of those countries.
وبناء على ذلك يجب أن يستمر التركيز الرئيسي لﻷنشطة التنفيذية قائما على الصعيد القطري، بحيث تتحمل الحكومات الوطنية المسؤولية الرئيسية عن تنسيق برمجة المساعدة اﻹنمائية التي ينبغي أن تستند، بدورها، إلى الخطط واﻷولويات اﻹنمائية الوطنية لتلك البلدان

Donor countries make available adequate financial and technical assistance to assist developing countries and CEITs that declare their intentions to work towards mainstreaming SMC in national policy documents that directly or substantially influence development assistance programming;
ب- أن تتيح البلدان المانحة مساعدة مالية وتقنية كافية لمساعدة البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال والتي تعلن عن نواياها للعمل نحو تدخيل الإدارة السليمة بيئياً للمواد الكيميائية في وثائقها الوطنية للسياسات التي تؤثر مباشرة أو بقدر كبير على برمجة المساعدة الإنمائية

This is an important consideration in electoral assistance programming but there are also limitations to how well UNDP can manage the costs of electoral assistance when, for example, a country makes a sovereign decision to schedule elections or adopt expensive systems and technologies, a national legal framework calls for certain technology to be used or when funding arrives late and drives up procurement costs.
ويعتبر هذا عنصراً مهماً في برمجة المساعدة الانتخابية، غير أنه توجد أيضاً حدود للكيفية التي يمكن بها أن يعالِج البرنامج بكفاءة المسائل المتعلقة بتكاليف المساعدة الانتخابية في ظروف منها، مثلاً، أن يتخذ بلد ما قراراً سيادياً لتحديد موعد الانتخابات أو استخدام نظم وتكنولوجيات باهظة التكلفة، أو وضع إطار قانوني وطني يتطلّب استخدام تكنولوجيا معيَّنة، أو عند تأخر التمويل بما يؤدّي إلى زيادة تكاليف الشراء

Donor practice has not evolved sufficiently to ensure that national actors play a key role throughout the assistance programming cycle, from early design to evaluation.
ولم تتطور ممارسات الجهات المانحة بالقدر الكافي لضمان اضطلاع العناصر الفاعلة الوطنية بدور رئيسي خلال مختلف مراحل دورة برامج المساعدة من التصميم المبدئي إلى التقييم

In addition, bilateral and multilateral discussions with several donor agencies are ongoing with a view to using the self-assessment checklist as the principal tool for conducting gap analyses and anti-corruption assistance programming.
وعلاوة على ذلك، تجري على قدم وساق مناقشات ثنائية ومتعددة الأطراف مع العديد من الوكالات المانحة بغية استخدام قائمة التقييم الذاتي المرجعية كأداة أساسية لإجراء تحليل للثغرات ووضع برامج لتقديم المساعدة في مجال مكافحة الفساد

For example, the Native Women ' s Association of Canada(NWAC), a national AHRDA holder, is mandated to deliver employment assistance programming to all off-reserve Aboriginal women.
فالرابطة الكندية لنساء الشعوب الأصلية، مثلاً، وهي طرف وطني في اتفاق تنمية الموارد البشرية من الشعوب الأصلية، مكلفة بإنجاز برمجة المساعدة في توظيف جميع نساء الشعوب الأصلية القاطنات خارج المحميات

Financial and technical assistance for developing countries and CEITs that declare an intent to work towards mainstreaming SMC in national policy documents that directly or substantially influence multilateral and bilateral development assistance programming; and.
تقديم المساعدة المالية والتقنية للبلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال التي تعلن عن اعتزامها العمل نحو تدخيل الإدارة السليمة للمواد الكيميائية في وثائق سياساتها الوطنية التي تؤثر مباشرة أو تؤثر تأثيراً كبيراً على برمجة المساعدة الإنمائية متعددة الأطراف والثنائية؛ و

In September 2009, the United States National Council on Disability commissioned a study that will examine in detail the extent to which foreign assistance programming is inclusive of persons with disabilities.
وفي أيلول/سبتمبر 2009، أصدر المجلس الوطني المعني بمسائل الإعاقة في الولايات المتحدة تكليفا بإجراء دراسة، ستبحث بالتفصيل مدى شمول برامج المساعدة الخارجية للأشخاص ذوي الإعاقة

The report further states that the situation of women and girls in Afghanistan is defined by two primary factors, deprivation caused by the continuing war and policies directed towards the removal of women from public life, and two secondary factors, traditional customs that often reinforce their secondary status and assistance programming that fails to mainstream women.
ويبين التقرير كذلك أن حالة النساء والبنات في أفغانستان تتميز بعاملين أساسيين، هما الحرمان الناجم عن استمرار الحرب، والسياسات التي تستهدف عزل المرأة عن الحياة العامة، كما تتميز بعاملين ثانويين، هما العادات والتقاليد التي غالباً ما توطد مركز المرأة الثانوي، وبرامج المساعدة التي لا تعمل على إشراك المرأة في أوجه النشاط الرئيسية

(i) Developing countries and countries with economies in transition prioritizing Strategic Approach objectives in national policy documents that influence development assistance programming and national budgetary processes;
قيام البلدان النامية والبلدان التي تمر إقتصاداتها بمرحلة إنتقال بإعطاء أولوية لأهداف النهج الإستراتيجي في وثائق السياسات الوطنية التي تؤثر على برامج المساعدة الإنمائية وعمليات الميزنة الوطنية

Developing countries and CEITs work towards integrating SMC issues in their national policy documents that directly or substantially influence development assistance programming within their countries;
أ- أن تعمل البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال نحو إدماج قضايا الإدارة السليمة للمواد الكيميائية في وثائقها الوطنية الخاصة بالسياسات التي تؤثر مباشرة أو بدرجة كبيرة في برمجة المساعدة الإنمائية داخل بلدانها