Examples of using Available for implementation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
III. Tools available for implementation.
ثالثا- الأدوات المتاحة للتنفيذEach country will have its own challenges, opportunities and priorities for change,and resources available for implementation will vary by country.
وسيكون لكل بلد تحدياته، وفرصهوأولوياته الخاصة للتغيير، وتتباين الموارد المتاحة للتنفيذ حسب البلدIV. Partners available for implementation.
رابعا- الشركاء المتاحون من أجل التنفيذThe COP may, in its action on the GEF reports,consider the adequacy of the resources available for implementation of the Convention.
ولمؤتمر اﻷطراف أن ينظر، في إطار ما يتخذه من اجراءات بشأن تقاريرمرفق البيئة العالمية، في مدى كفاية الموارد المتوافرة لتنفيذ اﻻتفاقيةResources available for implementation of the activities under the Action Plan to allow for an improved analysis of actual resources available for the implementation of resolution 1325(2000).
الموارد المتوفرة لتنفيذ الأنشطة المقررة في خطة العمل بحيث يمكن إجراء تحليل أفضل للموارد الفعلية
People also translate
Budget resources available for implementation.
موارد الميزانية المتاحة من أجل التنفيذIn deliberating on the reports submitted to it by the GEF,the COP may consider the adequacy of the resources available for implementation of the Convention.
ويجوز لمؤتمر الأطراف، عند مناقشة تقارير مرفق البيئة العالمية، أنينظر في مدى كفاية الموارد المتوافرة لتنفيذ الاتفاقيةThe past years have seen an increase in financial and human resources available for implementation of vector control interventions, which include the use of alternatives products and methods.
وقد شهدت السنوات الماضية زيادة في الموارد المالية والبشرية المتاحة لتنفيذ تدخلات مكافحة ناقلات المرض، التي تشمل استخدام المنتجات والأساليب البديلةThis issue has been addressed in the draft annex to the memorandum ofunderstanding concerning the determination of funding necessary and available for implementation of the Convention.
عولجت هذه القضية في مشروع مرفقمذكرة التفاهم بشأن تحديد التمويل الﻻزم والمتوافر لتنفيذ اﻻتفاقيةTapping into local knowledge,networks and leadership increases the resources available for implementation, builds social capital and solidifies ownership, thereby increasing society ' s stake in the implementation. .
وتكفل الاستفادة من المعرفةوالشبكات والقيادات المحلية زيادة الموارد المتاحة للتنفيذ، وبناء رأس المال الاجتماعي، وتوطيد تولي زمام المبادرة، وبالتالي زيادة مصلحة المجتمع في التنفيذA strong political will and sense of national ownership was vital to the effective implementation of the Mauritius Strategy,and the resources available for implementation should be scaled up.
وأضافت أن الإرادة السياسية القوية والشعور بالملكية الوطنية أمران أساسيان لتنفيذ استراتيجية موريشيوس تنفيذاً فعالاً،وأنه ينبغي رفع مستوى الموارد المتاحة للتنفيذRBM and budgeting normally entail some certainty about the resources available for implementation, which is not the case with this workplan in which the targets are only indicative and almost exclusively dependent on the availability of voluntary contributions.
وفي العادة، تؤدي الإدارة القائمة على النتائج ووضع الميزانية إلى بعض اليقين بشأن الموارد المتوفرة للتنفيذ، لكن هذا لا ينطبق على خطة العمل هذه، فالأهداف المحددة فيها على سبيل الاستدلال فقط وتكاد تعتمد على التبرعات فقط لا غيرSigned contracts on the funds control system on 14 June 2002 show that UNOPS has$707 million worth of project portfolio available for implementation for 2002, as well as having $274.3 million for future years.
ولدى المكتب حافظةمشاريع قيمتها 707 مليون دولار متاحة للتنفيذ في عام 2002، فضلا عن 274.3 مليون دولار للسنوات المقبلةAs shown in the Annual Report 2011, the volume of these extrabudgetary funds mobilized in the year continued to increase rapidly, reaching $230 million(including the net change in the level of future payments due under signed agreements),and reaching $247.5 million net funds made available for implementation.
وكما هو مبيَّن في التقرير السنوي لعام 2011، استمر خلال العام التزايد في كمِّ الأموال المحشودة من خارج الميزانية زيادة سريعة، لتبلغ 230 مليون دولار(بما يشمل صافي التغيُّر في حجم المدفوعات المقبلة المستحقة بموجباتفاقات موقَّعة)، وليبلغ صافي الأموال المتاحة للتنفيذ 247.5 مليون دولارThat fact would have an impact on the budget available for implementation of the Convention.
فتلك الحقيقة لها أثر على الميزانية المتاحة لتنفيذ الاتفاقيةIn addition, as recipient countries often have to devote significant effort to meeting the different reporting requirements of financing organizations anddonor countries, this reduces the capacity available for implementation.
وعلاوة على ذلك، ونظرا لأن البلدان المتلقية كثيرا ما يتعين عليها أن تكرس جهدا كبيرا لتلبية مختلف متطلبات تقديم التقارير إلى منظماتالتمويل والبلدان المانحة، فإن ذلك يحد من القدرة المتاحة للتنفيذA draft annex on determination of funding necessary and available for implementation of the Convention was also approved;
كما ووفق على مشروع مرفق لتحديد التمويل الﻻزم والمتوافر لتنفيذ اﻻتفاقيةHowever, the Committee has indicated that a further year of impact studies or parallel calculations will be needed for the most advanced approaches,and therefore these will be available for implementation as of year-end 2007.
ولكن اللجنة أشارت إلى الحاجة إلى سنة إضافية من دراسات الأثر أو الحسابات الموازية بالنسبة لأكثرالنهج تقدما، وبالتالي ستصبح هذه جاهزة للتنفيذ بنهاية عام 2007It is further proposed that the MTSP be a fixedfour-year plan that will double the time available for implementation between plans and keep specific goals and targets valid for at least four years.
ومن المزمع كذلك أن تكون الخطة اﻻستراتيجية متوسطة اﻷجل ثابتة ومدتها أربع سنوات ممايؤدي إلى مضاعفة الوقت المتاح للتنفيذ فيما بين الخطط الموضوعة واﻹبقاء على أهداف ومقاصد محددة صالحة لمدة أربع سنوات على اﻷقلAs for the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,the States concerned had insufficient resources available for implementation.
وفيما يتعلق باستراتيجية موريشيوس لمواصلة تنفيذ برنامج العمل للتنمية المستدامة للدول النامية الجزرية الصغيرة، فإن الدولالمعنية لا تملك سوى موارد غير كافية متاحة لهذا التنفيذAccordingly, it is exceedingly unlikely that the focal area willhave excess resources that may be available for implementation of a mercury protocol during GEF-5, unless donors agree to increase the allocation to the POPs focal area significantly.
ولذلك، فإنّه من غير المرجّح جدّاً أنيكون لدى مجال التركيز فائض في الموارد متاح لتنفيذ بروتوكول الزئبق خلال التجديد الخامس للموارد، ما لم يتّفق المانحون على إحداث زيادة كبيرة في حجم المخصّصات المرصودة لمجال التركيز المعني بالملوثات العضوية الثابتةThe GEF had collaborated with the Convention secretariat in preparing a draft Memorandum of Understanding between the Conference of the Parties and the Council of the GEF,and a draft annex on the determination of funding necessary and available for implementation of the Convention.
وقد تعاون مرفق البيئة العالمية مع أمانة اﻻتفاقية في إعداد مشروع مذكرة تفاهم بين مؤتمر اﻷطراف ومجلس المِرفق،ومشروع مُرفَق بشأن تحديد اﻷموال الﻻزمة والمتاحة لتنفيذ اﻻتفاقيةThe scope and pace of the implementation of the 1993 SNA must be decided by each country according to its analytic and policy needs,the resources available for implementation, the availability of staff trained in conceptual and compilation methods, and the current state of basic data.
ﻻ بد لكل بلد من أن يقرر نطاق ووتيرة تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣ وفقا ﻻحتياجاته في مجاليالتحليل والسياسة العامة، ووفقا للموارد المتاحة للتنفيذ، ووجود الموظفين المدربين على اﻷساليب المفاهيمية وأساليب التجميع، والحالة الراهنة للبيانات اﻷساسيةAs shown in the Annual Report 2013, the volume of these extrabudgetary funds mobilized in 2013 continued to increase rapidly, reaching $242.9 million(including the net change in the level of future payments due under signed agreements),and reaching $187.4 million net funds made available for implementation.
وكما هو مبيَّن في التقرير السنوي 2013، استمر التزايد السريع في حجم الأموال المحشودة من خارج الميزانية، لتبلغ 242.9 مليون دولار أمريكي(تشمل التغيُّر الصافي في مستوى المدفوعات المستقبلية المستحقة بموجب اتفاقات موقَّعة)،في حين يبلغ صافي الأموال المتاحة للتنفيذ 187.4 مليون دولار أمريكيThe toolkit has been extensively reviewed by networks across United Nations organizations andwill soon be available for implementation in countries engaged in CCA/UNDAF processes.
وتم استعراض مجموعة الأدوات هذه على نطاق واسع من جانب الشبكات القائمة فيجميع منظمات الأمم المتحدة، وستكون متاحة للتنفيذ قريبا في البلدان التي تجري فيها عمليات التقييم القطري المشترك وإطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائيةFurthermore, in accordance with the annex to the proposedMemorandum of Understanding on the determination of funding necessary and available for implementation of the Convention, the Conference of the Parties is to make, in anticipation of a replenishment of the GEF, an assessment of the amount of funds that are necessary to assist developing countries, in accordance with the guidance provided by the Conference of the Parties, in fulfilling their commitments under the Convention over the next GEF replenishment cycle.
وفضﻻً عن ذلك، وعمﻻً بمرفق مذكرةالتفاهم المقترحة بشأن تحديد التمويل الﻻزم والمتوافر لتنفيذ اﻻتفاقية، يتعين على مؤتمر اﻷطراف، استباقاً لتجديد موارد البيئة العالمية، أن يجري تقييماً لحجم اﻷموال الﻻزمة لمساعدة البلدان النامية، وفقاً للتوجيه الصادر عن مؤتمر اﻷطراف، على تلبية التزاماتها بموجب اﻻتفاقية خﻻل الدورة التالية لتجميم موارد مرفق البيئة العالميةThe Administration also clarified that it expected to resolvequickly the difficulties faced in the identification of resources available for implementation in the areas of human resources and support services.
كما أوضحت اﻹدارة أنها تتوقع أنتتغلب سريعا على الصعوبات التي تواجهها في تحديد الموارد المتاحة للتنفيذ في مجالي الموارد البشرية وخدمات الدعمIt was also noted in some responses that the apparent declining priority given to gender-sensitive programmes by the United Nations system and other international agencies in recent years had resulted in cutbacks in funds earmarked for gender equality and development andthat this in turn had meant few resources were available for implementation of the Platform for Action in Member States.
كما ذكر في بعض الردود أن الأولوية المتدنية الواضحة التي منحتها منظومة الأمم المتحدة وغيرها من الوكالات الدولية خلال السنوات الأخيرة للبرامج التي تراعي مسألة الجنسين قد أدت إلى تقلص الأموال المرصودة لتحقيق المساواة بين الجنسين والتنمية الجنسانية، وكانلهذا بدوره أثر في قلة الموارد التي أتيحت لتنفيذ منهاج العمل في الدول الأعضاءIt is also necessary to coordinate measures for drought and desertification with those measures that are aimed at adapting to climate change andbiodiversity conservation, so as to enhance synergy, diversify resources available for implementation of national action plans and related programmes to scale up sustainable land-management programmes.
ومن الضروري أيضا التنسيق بين التدابير المتعلقة بالجفاف والتصحر والتدابير الرامية إلى التكيف مع تغير المناخ وحفظ التنوع البيولوجيوذلك لتعزيز التضافر، وتنويع الموارد المتاحة أمام تنفيذ خطط العمل الوطنية والبرامج ذات الصلة بغية رفع مستوى برامج الإدارة المستدامة للأراضيThe latest Africa review report on drought and desertification, for example, calls for linking measures to combat drought and desertification with measures aimed at addressing climate change and biodiversity conservation,which would help diversify resources available for implementation of national action programmes on desertification and scale up sustainable land management programmes.
فتقرير الاستعراض الأفريقي الأخير عن الجفاف والتصحر، على سبيل المثال، يدعو إلى ربط التدابير الرامية إلى مكافحة الجفاف والتصحر بالتدابير الهادفة إلى مواجهة تغير المناخ وحفظ التنوع البيولوجي، وهوما سيساعد على تنويع الموارد المتاحة لتنفيذ برامج العمل الوطنية بشأن التصحر والارتقاء ببرامج الإدارة المستدامة للأراضي(
