BASED ON COMMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• استناداً إلى التعليقات
• تستند إلى التعليقات
• على أساس التعليقات
• استنادا إلى تعليقات
• بناءً على التعليقات
• استنادا إلى التعليقات
• على أساس تعليقات

Examples of using Based on comments in English and their translations into Arabic

Update internal proposal based on comments from drafting group members.
استكمال الاقتراح الداخلي على أساس تعليقات أعضاء فريق الصياغة

Based on comments received, the Government concluded that ratification of the Convention is not expedient.
واستناداً إلى التعليقات الواردة، استنتجت الحكومة أن التصديق على الاتفاقية غير مفيد

Update internal proposal based on comments from drafting group members.
استكمال مقترح داخلي قائم على التعليقات الواردة من أعضاء فريق الصياغة

Based on comments received, the draft was revised and a final version of the Doha statement was issued(see appendix).
واستنادا إلى التعليقات الواردة، تم تنقيح مشروع الوثيقة وصدر بيان الدوحة بصيغته النهائية(انظر التذييل

Update internal proposal based on comments from drafting group members.
تحديث الاقتراح الداخلي استناداً إلى التعليقات الواردة من أعضاء فريق الصياغة

Based on comments received, the draft was revised and a final version of the Nairobi Statement is included as an annex to this Report.
واستنادا إلى التعليقات التي وردت، تم تنقيح مشروع الوثيقة، وأُدرجت الصيغة النهائية لبيان نيروبي كمرفق لهذا التقرير

The strategic framework, amended based on comments from JAG, as required, will be submitted to CPC.
ويقدم الإطار الاستراتيجي المعدل على أساس تعليقات الفريق، على النحو المطلوب، إلى لجنة البرنامج والتنسيق

The meeting considered a draft operational framework prepared by UNCTAD which was subsequently revised based on comments and suggestions by the experts.
ونظر الاجتماع في مشروع إطار تنفيذي أعده الأونكتاد، نقح فيما بعد استنادا إلى تعليقات الخبراء واقتراحاتهم

You can also rent based on comments from other verified users who have visited the accommodations.
يمكنك أيضًا الاستئجار استنادًا إلى تعليقات المستخدمين الذين تم التحقق منهم والذين زاروا أماكن الإقامة

At the same meeting members of the Working Group continued an exchange of views on the draft Rules of Procedure and Evidence of the Mechanism, based on comments until then received from delegations.
وفي الاجتماع ذاته، واصل أعضاء الفريق العامل تبادل الآراء بشأن مشروع القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات للآلية، بناء على التعليقات التي وصلت حتى ذلك الحين من الوفود

This report incorporates revisions based on comments received through ongoing dialogue with the Department during the drafting process.
ويضم هذا التقرير تنقيحات تستند إلى تعليقات وردت من خلال حوار مستمر مع إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية أثناء عملية الصياغة

It was reported that he had been receiving threatening telephone calls since he published, on 26 June 2000, a survey based on comments made by Afghan refugees and leaders in camps in northwest Pakistan.
وذُكر أنه قد تلقى مكالمات هاتفية تهديدية منذ أن نشر في 26 حزيران/يونيه 2000 استقصاءً يستند إلى تعليقات أدلى بها لاجئون وقادة أفغان في مخيمات تقع شمال غرب باكستان

Based on comments received on each of these issues it will be decided whether an additional physical meeting would be needed.
واستناداً إلى التعليقات التي وردت على كل مسألة من هذه المسائل سوف يتقرر ما إذا كانت ستكون هناك حاجة إلى عقد اجتماع فعلي إضافي

It also prepared a comprehensive national environmental policy based on comments received during five public consultations and the Authority ' s own review.
كما أعدت سياسة بيئية وطنية شاملة استندت إلى التعليقات التي وردت أثناء خمس جولات جرت من المشاورات العامة والاستعراض الخاص بالهيئة

In February 2014, Arash Aslani was sentenced to eight years in prison on charges of anti-government propaganda and insulting Islamic values based on comments he had made on social media.
وفي شباط/فبراير 2014، حكم على آرش أصلاني بالسجن لمدة ثماني سنوات بتهمة نشر دعاية مناهضة للحكومة وإهانة القيم الإسلامية استنادا إلى تعليقات أبداها في وسائط التواصل الاجتماعي(

Concern had been expressed about expenditures on travel, based on comments by ACABQ and taking into account the availability of videoconferencing.
وقال لقد تم الإعراب أيضا عن القلق إزاء نفقات السفر استنادا إلى تعليقات اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ومراعاة لتوفر إمكانيات الائتمار عن طريق الفيديو

Final approval of the organization-specific contribution to the consolidated UNDAF will occur following any necessary revisions made in consultation with the respective Government and with other national and United Nations partners, based on comments by Board members.
والموافقة النهائية على مساهمات كل منظمة على حدة في إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية الموحد ستجري عقب إدخال أي تنقيحات ضرورية بالتشاور مع الحكومة المعنية ومع الشركاء الوطنيين الآخرين ومن الأمم المتحدة، بناء على تعليقات أعضاء المجلس

Revise the draft handbook based on comments received during the regional workshops and at the Committee ' s fourth meeting in October 2008, as well as comments received from Parties and observers.
تنقيح مشروع الدليل بناء على التعليقات التي أُبديت أثناء حلقات العمل الإقليمية والاجتماع الرابع للجنة في تشرين الأول/أكتوبر 2008، وكذلك التعليقات الواردة من الأطراف والمراقبين

Third authors ' meetings(including review editors), to finalize the regional/subregional assessments and summaries for policymakers based on comments received from government and expert reviews.
الاجتماعات الثالثة للمؤلفين(بما في ذلك المحررين المراجعين)، ولاستكمال التقييمات الإقليمية/دون الإقليمية وموجزات مقرري السياسات بناءً على التعليقات الواردة من استعراضات الحكومة والخبراء

Requests the Secretariat to prepare, based on comments received and made during the seventh meeting of the Conference of the Parties, a paper analysing the current situation for consideration by the Open-ended Working Group;
يطلب إلى الأمانة أن تعد، استناداًَ إلى التعليقات المتلقاة والتي أُبديت أثناء الاجتماع السابع لمؤتمر الأطراف، ورقة تحلل الوضع الحالي لكي يبحثه الفريق العامل مفتوح العضوية

The Committee at its sixth session had requested the Secretariat to prepare guidelines relevant to that review and update based on comments to be received from Governments. No comments had been received.
واللجنة كانت قد طلبت في دورتها السادسة من الأمانة أن تعد مبادئ توجيهية وثيقة الصلة بهذا الاستعراض والتحديث تستند إلى التعليقات التي ترد إليها من الحكومات، بيد أنه لم يتم ورود أي تعليقات

Requests the Secretariat to prepare, based on comments received from Parties and all stakeholders, revised draft technical guidelines for consideration and adoption by the Conference of the Parties at its tenth meeting;
يطلب إلى الأمانة أن تستند إلى التعليقات الواردة من الأطراف وجميع أصحاب المصلحة وتعدّ مشروعاً منقحا للمبادئ التوجيهية التقنية لكي ينظر فيه ويعتمده مؤتمر الأطراف في اجتماعه العاشر

It was pointed out in the introductory remarks on the paper that it had been decided to refrain from making amendments based on comments and observations that had been made during the earlier briefing at the Chinese mission.
وقد أشير في الملاحظات التمهيدية على الورقة إلى أنه قد تقرر الامتناع عن إدخال تعديلات على أساس التعليقات والملاحظات التي أبديت في اجتماع الإحاطة الذي عقد في وقت سابق في البعثة الصينية

Revise the draft handbook based on comments received during the regional workshops and at the Committee ' s fourth meeting in October 2008, as well as comments received from Parties and observers.
تنقيح مشروع الكتيب على أساس التعليقات التي وردت خلال حلقات العمل الإقليمية وفي اجتماع اللجنة الرابع الذي عقد في تشرين الأول/أكتوبر 2008، فضلا عن التعليقات التي وردت من الأطراف والمراقبين

To prepare a revised version of the additional guidance on the calculation of action plan costs based on comments provided in response to subparagraph(g)(ii) above, resources permitting, and if sufficient information is provided to do so;
Apos; 2' إعداد نسخة منقحة من التوجيه الإضافي المتعلق بحساب تكاليف خطط العمل استناداً إلى التعليقات المقدمة استجابة للفقرة الفرعية' 2' من الفقرة(ز) أعلاه، في حدود ما تسمح به الموارد، وإذا كانت المعلومات المقدمة تسمح بذلك

Drafts have been refined based on comments made by technical registry experts on draft material circulated and during an informal technical meeting held on 27 and 28 April 2004 in Brussels, Belgium.
ونقحت مشاريع المواصفات استناداً إلى التعليقات التي أبداها خبراء السجلات التقنيين بشأن مشروع النص المعمم وكذلك أثناء اجتماع تقني غير رسمي عُقد في يومي 27 و28 نيسان/أبريل 2004 في بروكسل، ببلجيكا

The Director highlighted a number of improvements that had been made, based on comments received from donors, and invited delegations to continue providing feedback on how to make the report more relevant to their needs.
وألقى المدير الضوء على عدد من التحسينات التي أجريت، على أساس التعليقات الواردة من المانحين، ودعا الوفود إلى مواصلة تقديم تعليقاتها على كيفية جعل هذا التقرير أكثر ملاءمة لاحتياجاتها

Requests the Secretariat to prepare, based on comments received from Parties and all stakeholders, a draft version of the new strategic framework for consideration and adoption by the Conference of the Parties at its tenth meeting.
يطلب إلى الأمانة أن تستند إلى التعليقات الواردة من الأطراف وجميع أصحاب المصلحة وتعدّ مشروع صيغة لإطار العمل الاستراتيجي الجديد لكي ينظر فيه ويعتمده مؤتمر الأطراف في اجتماعه العاشر

Requests the Secretariat to prepare, based on comments received from Parties and all stakeholders, reports to the Conference of the Parties at its tenth meeting on further progress on decisions VIII/15, IX/18 and IX/20.
يطلب إلى الأمانة أن تعدّ، بالاستناد إلى التعليقات الواردة من الأطراف وجميع أصحاب المصلحة، تقارير إلى مؤتمر الأطراف في اجتماعه العاشر عن مواصلة سير التقدّم المحرز بشأن المقررات 8/15 و9/18 و9/20

How to use "based on comments" in a sentence

Revise and modify as needed based on comments gathered.

This essay is based on comments that MIT's Dr.

Asterisk indicates forecasts based on comments from management. 2.

Added additional wording based on comments from Steve Baird.

Based on comments from the trustees, so do they.

The manuscript has been revised based on comments received.

That article was largely based on comments madeby Mr.

Edit (1/22): minor corrections based on comments by D.

Based on comments from coworkers it was a success!

This is based on comments to October 20, 2012.