Examples of using Based on humanitarian principles in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
MSF's work is based on humanitarian principles.
ويقوم عمل أطباء بلا حدود على أساس المبادئ الإنسانيةBased on humanitarian principles, the organization"People against Landmines"(MgM) is dedicated to providing a safe environment and promoting peaceful development everywhere.
استنادا إلى المبادئ الإنسانية تكرس منظمة"أناس ضد الألغام الأرضية" جهدها لتوفير بيئة آمنة وتعزيز التنمية السلمية في كل مكانSolutions for this group are being sought, based on humanitarian principles and in line with the Immigration Act of 1979.
ويجري حالياً التماس حلول لمشاكل هذه الفئة استناداً إلى المبادئ الإنسانية ووفقاً لقانون الهجرة لعام 1979The transfer of sentenced persons to their country oforigin so that they complete their sentences there is based on humanitarian principles and is usually.
ويستند نقل الأشخاص المحكوم عليهم The Working Group made a proposal based on humanitarian principles that level I medical care in an emergency should be provided to all members of the United Nations mission.
تقدم الفريق العامل باقتراح يستند إلى مبادئ إنسانية ومفاده أنه ينبغي تقديم المستوى الأول من الرعاية الطبية في الحالة الطارئة The United Nations andthe international community have a very clear responsibility, based on humanitarian principles, to deal with humanitarian emergencies.
إن Effective negotiation, based on humanitarian principles, is intended to ensure that all parties to conflicts understand and implement their responsibility for the basic welfare of the civilian population in the areas they control.
وتهدف المفاوضات الفعالة، القائمة على أساس المبادئ اﻹنسانية، إلى ضمان أن يتفهم جميع أطراف النزاع مسؤوليته ويلتزم بها إزاء المصلحة اﻷساسية للسكان المدنيين في المناطق التي يسيطرون عليهاEstablish clear policies andpractice regarding the agency's engagement with non-humanitarian actors, based on humanitarian principles and objectives(see guidance note 5).
وضع سياسات وممارسات واضحة بشأنمشاركة الوكالة مع الجهات الفاعلة التي لا تعمل في المجال الإنساني على أساس المبادئ والأهداف الإنسانية(انظر الملاحظة الإرشادية رقم 5This has been supported since the change of 7November 1987 by the adoption of many comprehensive reforms based on humanitarian principles and a deep belief in the organic relationship between population issues and development. Tunisia has integrated the recommendations of the Cairo Conference into its ninth plan for social and economic development for the years 1997 to 2001.
وقد تدعم هــذا اﻻهتمــام منــذ تغييــر السابــعمن تشرين الثاني/ نوفمبر ١٩٨٧ بإقرار العديــد مــن اﻹصﻻحــات الشاملة المبنيــة علــى مبــادئ إنسانيــة وعلــى إيمــان عميق بالعﻻقة العضويــة بيــن المسائل السكانية والتنميــة، فأدمجــت تونس توصيــات برنامج عمل القاهرة ضمــن مخططها التاسع للتنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية للسنوات ١٩٩٧-٢٠٠١A few delegations noted that a key area of the work of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairsconcerned close cooperation with host Governments based on humanitarian principles.
ولاحظت بعض الوفود أن أحد المجالات الرئيسية في عمل مكتب تنسيق الشؤون Recalling the aim to improve the predictability and the effective use of civil andmilitary defence assets for natural disaster response, based on humanitarian principles, while emphasizing the fundamentally civilian character of humanitarian assistance, and reaffirming the leading role of civilian organizations in implementing humanitarian assistance.
وإذ تذكر بهدف تحسين القدرة على التنبؤ بأصول الدفاع المدني والعسكري لمواجهةالكوارث الطبيعية واستخدامها على نحو فعال، استنادا إلى المبادئ الإنسانية، مع التشديد على الطابع المدني أساسا للمساعدة الإنسانية، وإذ تعيد تأكيد الدور القيادي للمنظمات المدنية في تقديم المساعدة الإنسانيةHe stressed the need to find a way to decrease tensions and ensure the timely andsustainable provision of protection and humanitarian assistance, based on humanitarian principles, neutrality and impartiality.
وأكد على ضرورة إيجاد طريقة للتقليل من أوجه التوتر وضمان تقديم الحماية والمساعدةThe decision to deploy military assets and the selection of the methods andtypes of assets to be deployed should be primarily based on humanitarian principles, identified humanitarian needs, the interests of the affected country and communities and the added value of foreign military assets to the overall relief effort.
وينبغي أن يكون قرار نشر العتاد العسكري واختيار طرق استخدام العناصر التي سيجرينشرها وأنواعها مستندا في المقام الأول إلى المبادئ الإنسانية وإلى احتياجات إنسانية سبق تحديدها The United Nations is encouraged to review, in consultation with Member States, the use of military assets for disaster relief with the aim of improving the predictability anduse of those assets, based on humanitarian principles.
تُشجَّع الأمم المتحدة على أن تستعرض، بالتشاور مع الدول الأعضاء، استعمال العتاد العسكري في الإغاثة من الكوارث بهدف تحسينإمكانية التنبؤ بتوافر ذلك العتاد واستعماله، استنادا إلى المبادئ الإنسانيةIn many war zones, people take part in operations on a daily basis in whichaid workers gain assurances from fighters- based on humanitarian principles and law- that they will be not be fired on or otherwise harassed.
ففي العديد من مناطق الحرب، يشارك الأفراد في العمليات التي تجري يومياً حيثيحصل عاملو الإغاثة Requests the Secretary-General to review and report on, in consultation with Member States, the use of military assets for disaster relief,with the aim of improving the predictability and use of these assets, based on humanitarian principles;
يطلب Recognizes the opportunities for new technologies,when utilized in a coordinated fashion and based on humanitarian principles, potentially to improve the effectiveness and accountability of humanitarian response, and encourages Member States, the United Nations and its humanitarian partners to consider engaging, inter alia, with the volunteer and technical communities in order to make use of the variety of data and information available during emergencies and disaster risk efforts;
تقر بأن الفرص المتاحة لاستخدامالتكنولوجيات الجديدة، إذا ما استغلت بصورة منسقة واستنادا إلى المبادئ الإنسانية، يمكن أن تحسن الفعالية والمساءلة في مجال الاستجابة للحالات الإنسانية، وتشجع الدول الأعضاء والأمم المتحدة والشركاء في مجال تقديم المساعدة الإنسانية على أن تعمل مع المتطوعين والفنيين، ضمن جهات أخرى، من أجل الاستفادة من البيانات والمعلومات المتنوعة المتاحة خلال حالات الطوارئ وجهود التصدي لمخاطر الكوارثRegardless of its configuration, the United Nations and its partners typically have considerable country expertise and humanitarian capacities on the ground thatwill continue to provide life-saving support based on humanitarian principles in the early post-conflict period.
وبغض النظر عن شكل هذا الحضور، فإن الأمم المتحدة وشركاءها يتمتعون بقدر كبير من الخبرة Ms. Belhaj(Tunisia) said that, since the optimal development of human resources guaranteed the protection of children, her Government had invested in the area of health and education,and had carried out various reforms based on humanitarian principles and on a deep faith in the importance of the Convention on the Rights of the Child.
السيدة بالحاج تونس: قالت إن حكومتها، نظرا إلى أن التنمية المثلى للموارد البشرية تضمن حماية اﻷطفال، قد استثمرت في مجالالصحة والتعليم، وأجرت عدة إصﻻحات تقوم على أساس مبادئ إنسانية وعلى Recalls the request made by the Economic and Social Council in paragraph 12 of its resolution 2007/3 of 17 July 2007 that the Secretary-General review and report on, in consultation with Member States, the use of military assets for disaster relief,with the aim of improving the predictability and use of these assets, based on humanitarian principles;
تشير Reaffirms the request made by the Economic and Social Council to the Secretary-General to review and report, in consultation with Member States, on the use of military assets for natural disaster response with the aim of improving the predictability anduse of these assets, based on humanitarian principles, while emphasizing the fundamentally civilian character of humanitarian assistance, and reaffirming the leading role of civilian organizations in implementing humanitarian assistance;
تؤكد However, in a conflict setting, the effectiveness of humanitarian action may depend less on the capacity of the Government, particularly where it is a party to a conflict, and more on the ability of internationalhumanitarian agencies to engage with all parties to the conflict, based on humanitarian principles, to reach people and meet the life-saving and protection needs of the affected population.
أما في سياق النزاعات، فإن فعالية العمل الإنساني قد تعتمد بدرجة أقل Mexico participates actively in international efforts being made in this respect, and within our borders we are strengthening more and more our organizational structures and programmes aimed at drug control,with strict observance of legality and based on humanitarian principles of human protection and on the juridical, organic and functional solidity of national institutions.
إن المكسيك تشارك بنشاط في الجهود الدولية المبذولة في هذا الصدد، وفي داخل حدودنا نعمل على زيادة تقوية هياكلنا التنظيمية وبرامجنا الهادفة Members of civil society participating in the Asian Civil Society Consultation on Post-Tsunami Challenges(13-14 February 2005) listed as major areas of concern: the transparency and accountability of funds raised and received; the need to place people before corporate interests;the required synergy and cooperation based on humanitarian principles of neutrality, impartiality, universality and non-discrimination; and the importance of empowering local communities and NGOs.
وعدد أعضاء المجتمع المدني المشاركون في مشاورات المجتمع المدني الآسيوي بشأن تحديات ما بعد تسونامي(13-14 شباط/فبراير 2005) الشواغل الرئيسية التالية: الشفافية والمحاسبة في جمع الأموال وتحصيلها؛ والحاجة The Association aims to promote health for all based on humanitarian, scientific and social principles.
تهدف الرابطة إلى تعزيز الصحة للجميع استنادا للمبادئ الإنسانية، والعلمية والاجتماعيةWe should all strengthen our commitment to humanitarian action based on principles.
وعلينا جميعا أن نعزز التزامنا بالعمل الإنساني القائم على أساس المبادئAssistance to Palestinian refugees should be based on the humanitarian principles of impartiality, respect for human dignity and accountability.
فمساعدة اللاجئين الفلسطينيين ينبغي أن تكون على أساس مبادئ إنسانية، وهى الحياد، واحترام كرامة الإنسان، والمساءلةRather, they are based on the principles of international humanitarian law.
