BASED ON THE PARIS PRINCIPLES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• استناداً إلى مبادئ باريس
• تستند إلى مبادئ باريس
• وفقاً لمبادئ باريس
• يقوم على أساس مبادئ باريس

Examples of using Based on the paris principles in English and their translations into Arabic

Those mechanisms should be based on the Paris Principles.
وينبغي أن تقوم هذه الآليات على مبادئ باريس

The Human Rights Commission, tasked with the protection and promotion of human rights in Sierra Leone was established in 2004, based on the Paris Principles.
أُنشئت في عام 2004 لجنة حقوق الإنسان المكلفة بحماية تلك الحقوق وتعزيزها في سيراليون استناداً إلى مبادئ باريس

Domestic legislation developed based on the Paris Principles provides a broad mandate to Commissioner for Human Rights(Ombudsman).
وتمنح التشريعات المحلية المستوحاة من مبادئ باريس ولايةً واسعة النطاق لمفوض حقوق الإنسان(أمين المظالم

Establish a national human rights commission based on the Paris Principles(Niger);
إنشاء لجنة وطنية لحقوق الإنسان على أساس مبادئ باريس(النيجر)

Netherlands was impressed by the strong engagement of Tunisia in the UPR process and commended Tunisia on the new measures to strengthen the Higher Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms, including with the aim to increase the independence of this Committee based on the Paris Principles.
وأعربت هولندا عن إعجابها بانخراط تونس القوي في عملية الاستعراض الدوري الشامل وامتدحت تونس على التدابير الجديدة التي اتخذتها بغية تعزيز الهيئة العليا لحقوق الإنسان والحريات الأساسية وذلك لتحقيق أغراض من جملتها زيادةُ استقلال هذه الهيئة استناداً إلى مبادئ باريس

The consultation process for the drafting of a bill based on the Paris Principles was very broad.
وأفادت أن الاستشارة التي أجريت من أجل صياغة مشروع قانون يقوم على أساس مبادئ باريس قد شملت قطاعات عديدة

Malaysia noted the adoption of the Transitional Programme for Stabilization and Development and the efforts to establish an independent national human rights institution based on the Paris Principles.
ولاحظت ماليزيا اعتماد البرنامج المرحلي للاستقرار والتنمية، وجهود إنشاء مؤسسة وطنية مستقلة لحقوق الإنسان وفقاً لمبادئ باريس

Djibouti commended the establishment of a national human rights institution based on the Paris Principles and the ratification of core international human rights treaties.
وأشادت جيبوتي بإنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان وفقاً لمبادئ باريس، والتصديق على معاهدات دولية رئيسية لحقوق الإنسان

It also welcomed the steps being taken to establish a national human rights institution based on the Paris Principles.
ورحبت أيضاً بالخطوات المتخذة لإنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان استناداً إلى مبادئ باريس

As regards the establishment of a national institution on human rights based on the Paris Principles, San Marino considered the existing complaint mechanisms to be adequate.
وفيما يتعلق بإنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان وفقاً لمبادئ باريس، رأت سان مارينو أن آلية التظلم الموجودة مناسبة

Germany asked why Austria had not established a national human rights institution based on the Paris Principles.
وتساءلت ألمانيا عن أسباب عدم إنشاء النمسا لمؤسسة وطنية لحقوق الإنسان على أساس مبادئ باريس

Established in November 2001, it was an independent organization based on the Paris Principles, with an annual budget of US$ 17 million and a staff of 200.
وهي منظمة مستقلة تستند إلى مبادئ باريس، أنشئت في تشرين الثاني/نوفمبر 2001، وتبلغ الميزانية السنوية المخصصة لها 17 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة، ويبلغ عدد موظفيها 200 شخص

Since October 2006, the Subcommittee on Accreditation has developed general observations based on the Paris Principles.
منذ تشرين الأول/أكتوبر 2006، وضعت اللجنة الفرعية المعنية بالاعتماد ملاحظات عامة تستند إلى مبادئ باريس

That was why her country had set up an independent Commission on Human Rights and Good Governance, based on the Paris Principles relating to the status and functioning of national institutions for the protection and promotion of human rights.
وهذا هو السبب في أن بلادها أنشأت لجنة مستقلة معنية بحقوق الإنسان والحكم الصالح، استنادا إلى مبادئ باريس المتعلقة بوضع وتشغيل المؤسسات الوطنية لحماية وتعزيز حقوق الإنسان

It was noted that the Ombudsman in Colombia corresponds to the one set up based on the Paris Principles.
ولوحظ أن أمين المظالم في كولومبيا يقابل المؤسسة المنشأة استناداً إلى مبادئ باريس

The Government said it was set to create a national human rights institution(NHRI) based on the Paris Principles and elaborate a national human rights plan, and announced Chile ' s decision to extend an open and permanent invitation to all special procedures of the Human Rights Council to visit the country.
وقالت الحكومة إنها تعتزم إنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان تقوم على مبادئ باريس، ووضع خطة وطنية لحقوق الإنسان، وأعلنت قرار شيلي توجيه دعوة مفتوحة ودائمة إلى جميع الإجراءات الخاصة التابعة لمجلس حقوق الإنسان، لزيارة البلد

Continue the positive steps it has undertaken to establish a national human rights institution based on the Paris Principles(Malaysia);
مواصلة اتخاذ خطوات أكيدة باتجاه إنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان بالاستناد إلى مبادئ باريس(ماليزيا)

FIDH/BCHR/BHRS requested Bahrain to form a National Council for Human Rights based on the Paris Principles in consultation with civil society organizations pursuant to its pledge as a candidate to the HRC in 2006 and in application of the recommendations issued by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD/C/BHR/CO/7) and the Committee against Torture(CAT/C/CR/34/BHR) in 2005.
وقد طلبت تلك الهيئات الثلاث(FIDH/BCHR/BHRS) إلى البحرين تشكيل مجلس وطني لحقوق الإنسان يقوم على أساس مبادئ باريس وبالتشاور مع منظمات المجتمع المدني عملاً بتعهد البحرين كمرشحة لعضوية مجلس حقوق الإنسان في عام 2006 وتطبيقاً للتوصيات الصادرة عن لجنة القضاء على التمييز العنصري( CERD/ C/ BHR/ CO/ 7) ولجنة مناهضة التعذيب( CAT/ C/ CR/ 34/ BHR) في عام 2005(2

Establish an accessible, child-sensitive complaint mechanism and a functioning monitoring system based on the Paris Principles(see paragraph 24 above);
(ز) إنشاء آلية لتلقي الشكاوى يمكن الاستفادة منها بيسر، وتراعي حساسية الطفل، ونظام لرصد عملها يقوم على مبادئ باريس(انظر الفقرة 24 أعلاه)

From 26 to 27 of September 2006, the Royal Government of Cambodia represented by the Cambodian Human Rights Committee(CHRC) in collaboration with the Working Group for ASEAN human rights mechanism organized a National Conference on the Establishment of a National Human Rights Institution based on the Paris Principles.
وفي يومي 26 و27 أيلول/سبتمبر 2006، قامت حكومة مملكة كمبوديا ممثلة في لجنة كمبوديا لحقوق الإنسان، بالتعاون مع الفريق العامل المعني بإنشاء الآلية الوطنية لحقوق الإنسان التابع لرابطة أمم جنوب شرق آسيا، بتنظيم مؤتمر وطني بشأن تأسيس مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان بالاستناد إلى مبادئ باريس

The delegation explained that the National Commission for Human Rights was an independent institution based on the Paris Principles, and its members represented the different sectors of society.
وأوضح الوفد أن اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان مؤسسة مستقلة قائمة على مبادئ باريس، ويمثل أعضاؤها مختلف فئات المجتمع

The Bolivarian Republic of Venezuela encouraged Italy to adopt the draft legislation concerning the establishment of a national human rights commission based on the Paris Principles.
وشجعت جمهورية فنزويلا البوليفارية إيطاليا على اعتماد مشروع قانون بشأن إنشاء لجنة وطنية لحقوق الإنسان استناداً إلى مبادئ باريس

It asked how much progress the Netherlands has made in establishing a national human rights institution based on the Paris Principles, which had been one of its pledges for the Human Rights Council.
وسألت عن مدى التقدم الذي أحرزته هولندا في إنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان تقوم على مبادئ باريس، علماً بأن إنشاءها كان واحداً من التعهدات التي قدمتها هولندا إلى مجلس حقوق الإنسان

OceaniaHR also noted that there is a need for a national human rights institution that focus on promotion and also protection of fundamental freedoms in which civil society is represented and it recommended that Palau works with regional and international institutions focusing on national human rights bodies based on the Paris Principles.
ولاحظت منظمة أوقيانوسيا لحقوق الإنسان أيضاً وجود حاجة ماسة إلى مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان تركز على النهوض بالحريات الأساسية وحمايتها أيضاً ويكون المجتمع المدني ممثلاً فيها، وأوصت بأن تعمل بالاو مع المؤسسات الإقليمية والدولية مع التركيز على الهيئات الوطنية لحقوق الإنسان استناداً إلى مبادئ باريس

Fully involve civil society and other relevant stakeholders in the expeditious establishment of a human rights institution based on the Paris Principles and ensure its functional and financial independence(India);
إشراك المجتمع المدني وغيره من أصحاب المصلحة بصورة كاملة في تسريع إنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان وفقاً لمبادئ باريس وضمان استقلالها التشغيلي والمالي(الهند)

The delegation highlighted the most important achievements outlined in its report, namely submission of the draft law on the national human rights institution based on the Paris Principles to the House of Representatives.
وأبرز الوفد أهم إنجاز ورد في تقرير اليمن، وهو عرض مشروع قانون يخصّ إنشاء المؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان وفق مبادئ باريس، على مجلس النواب

The Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities of the Council of Europe(ACFC/CoE) recommended that the authorities take appropriate measures to implement their plan to establish a National Human Rights Institution based on the Paris Principles with a mandate to conduct its activities with complete independence. Appropriate financial and human resources for the effective functioning of this institution should be made available to it.
وقد أوصت اللجنة الاستشارية المعنية بالاتفاقية الإطارية المتعلقة بحماية الأقليات القومية التابعة لمجلس أوروبا(ACFC/CoE) بأن تتخذ السلطات التدابير المناسبة لتطبيق خطتها لإقامة مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان استناداً إلى مبادئ باريس وبولاية القيام بأنشطتها بصورة مستقلة كلياً، وأوصت بتوفير الموارد المالية والبشرية المناسبة لقيام هذه المؤسسة بوظائفها على نحو فعال(5

The important contribution of NGOs to the work of the Commission and the positive and active role played by national human rights institutions, in particular those based on the Paris Principles, were highlighted.
وأبرزت المنظمة إسهام المنظمات غير الحكومية الهام في عمل اللجنة والدور الإيجابي والفاعل الذي تؤديه المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، لا سيما تلك القائمة على مبادئ باريس

The workshop was instrumental in sensitizing the audience concerning the role of the Ombudsman in supporting the engagement of the Government with the human rights mechanisms, based on the Paris Principles and good practices of national human rights institutions in federal states.
ونجحت حلقة العمل في توعية الحاضرين بالدور الذي يضطلع به أمناء المظالم لدعم مشاركة الحكومات مع آليات حقوق الإنسان، استنادا إلى مبادئ باريس والممارسات الجيدة للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في الدول الاتحادية

Addressing human rights shortfalls mentioned in the report, such as the rights of indigenous peoples, particularly in the area of land ownership, and the lack of a national human rights institution based on the Paris Principles would strengthen the human rights situation in Chile.
وقالت إن التصدي لأوجه القصور في مجال حقوق الإنسان، المذكورة في التقرير، مثل حقوق الشعوب الأصلية، ولا سيما في مجال ملكية الأراضي، وعدم وجود مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان تستند إلى مبادئ باريس، من شأنه أن يعزز وضع حقوق الإنسان في شيلي