Examples of using Basic curriculum in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In primary school, the elements of knowledge about one 's rights are integrated into the basic curriculum.
وتدمَج عناصر معارف تلاميذ المدارس الابتدائية عن حقوقهم في مقررات المواد الأساسيةIn 2002, the basic curriculum had been extended by the Ministry to cover contraception and to provide counselling for young people.
وفي عام 2002، وسّعت الوزارة نطاق المنهاج الدراسي الأساسي ليشمل وسائل منع الحمل وتقديم التوجيه للصغارThose principles have become an integral part of the basic curriculums of military schools and other military training activities.
لقد أصبحت تلك المبادئ جزءا لا يتجزأ من المقررات الأساسية للمدارس العسكرية وأنشطة تدريب أفراد الجيش الأخرىMs. Hautot(Belgium) explained that the Supreme Council of Justice was responsible for the training of judges andthat gender issues formed part of the basic curriculum.
السيدة هوتوت(بلجيكا): أوضحت أن المجلس الأعلى للقضاء يضطلع بالمسؤولية عن تدريب القضاةوأن المسائل الجنسانية تشكل جزءا من منهج التدريب الأساسيMadrassas followed the same basic curriculum as general education institutions, with the added component of Islamic education.
والمعاهد الدينية تقدم نفس المقررات الأساسية التي تقدمها مؤسسات التعليم العام مع إضافة مكونة للتعليم الإسلاميSteps have also been taken to establish regional training centres,but a standard basic curriculum for all levels of agents has yet to be established.
وقد اتخذت خطوات ﻹنشاءمراكز تدريب إقليمية، ولكن لم يوضع بعد منهاج دراسي أساسي موحد لجميع مستويات الموظفينBoys and girls followed the same basic curriculum, although extracurricular activities were sometimes tailored specifically to one gender or the other.
وواصلت القول إن الفتيان والفتيات يتبعون نفس المنهاج الدراسي الأساسي، على الرغم من أن النشاطات خارج المدرسة تكيف على وجه التحديد أحيانا لهذا الجنس أو ذاكWith regard to article 7 of the Convention, the Committee notes with concern that courses focusing on racism anddiscrimination are not compulsory in the basic curriculum of the Police Academy.
وفيما يتعلق بالمادة 7 من الاتفاقية، تلاحظ اللجنة مع القلق أنالدروس التي تركز على العنصرية والتمييز ليست إجبارية في المنهج الدراسي الأساسي لأكاديمية الشرطةRoyal Decree 1105/2014, of 26 of December, which establishes the basic curriculum of compulsory secondary education and secondary education.
المرسوم الملكي 1105/2014, من 26 كانون الأول/ديسمبر, الذي يحدد المنهج الأساسي للتعليم الثانوي الإلزامي والتعليم الثانويThe basic curriculum, pursuant to which the subject curriculum for pre-university education is under elaboration, is based on fundamental principles regarding general human, social and cultural values.
ويقوم المنهاج التعليمي اﻷساسي، الذين يجري على أساسه وضع منهاج تعليم لمواضيع ما قبل المرحلة الجامعية على أساسه، على المبادئ Consumer education should, where appropriate,become an integral part of the basic curriculum of the educational system, preferably as a component of existing subjects.
ينبغي أنتصبح توعية المستهلك، عند اﻻقتضاء، جزءا ﻻ يتجزأ من المنهج اﻷساسي لنظام التعليم، ويفضل أن يشكل عنصرا في مواضيع التعليم الحاليةThe same applies to the development of a basic curriculum design for teacher training in order to leverage the traditional knowledge, skills and linguistic diversity of indigenous peoples, within a framework of equality of opportunity through mutual respect between cultures.
وجرى أيضا تطوير المنهج الدراسي الأساسي لتدريب المعلمين، لتوطيد دراية الشعوب الأصلية ومعارفها وتنوعها اللغوي، في إطار تكافؤ الفرص من خلال الاحترام المتبادل للثقافاتConsumer education should, where appropriate,become an integral part of the basic curriculum of the educational system, preferably as a component of existing subjects.
ينبغي أنتصبح توعية المستهلك، عند الاقتضاء، جزءاً لا يتجزأ من المنهج الأساسي لنظام التعليم، ويفضَّل أن تشكل عنصراً في مواضيع التعليم الحاليةIn Russia, the Education Law(amended in 2005) stipulates a mandatory minimum content for basic education syllabi, and provides for a" single State educational standard"(arts.7 and 9), as does the National Basic Curriculum in Guatemala.
وفي روسيا، ينص قانون التعليم(المعدَّل في عام 2005) على إلزامية تضمين مناهج التعليم الأساسي قدراً أدنى من المحتويات، كما ينص على اعتماد" معيار واحد للتعليمفي الدولة"(المادتان 7 و9)، وتخضع المناهج الدراسية الأساسية في غواتيمالا لإجراءات مماثلةFemale students are provided with the same basic curriculum and the same choice of options as males but they tend to choose what are traditionally regarded as women ' s professions.
وتقدم للطالبات ذات المناهج الدراسية الأساسية وذات الخيارات التي تقدم للذكور إلا أن الطالبات يملن إلى اختيار ما يعتبر تقليدياً مهن نسائيةThe Committee also welcomes the State party ' s indication that the issue oftrafficking in persons has been introduced into the basic curriculum of general education in the Polish educational system.
وترحب اللجنة أيضاً بإشارة الدولة الطرف إلى أنمسألة الاتجار بالأشخاص قد أُدرجت في المناهج الدراسية الأساسية للتعليم العام Since the year 2000,the Government has been carrying out a reform of the basic curriculum and teaching materials, and putting forward the need to fully incorporate the principle of equality between men and women.
ومنذ عام 2000، تقوم الحكومة بإدخال إصلاحات على المناهج الأساسية ومواد التدريس، وتعطى أولوية لإدراج مبدأ المساواة بين الرجال والنساء إدراجا تاماAt the national level, in implementation of General Assembly resolution 59/113B on the plan of action for the first phase(2005- 2007) of the World Programme for Human Rights Education in primary and secondary school systems, the Ministry of Education has prepared,in close cooperation with civil society organizations, a basic curriculum for the teaching of human rights.
وعلى الصعيد الوطني، قامت الحكومة السنغالية، تطبيقاً لقرار الجمعية العامة رقم 59/113-باء المؤرخ 14 تموز/يوليه 2005 المتعلق بخطة العمل للمرحلة الأولى(2005-2007) للبرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان في نُظم التعليم الابتدائي والثانوي، من خلال وزارة التعليم وبتعاون وثيق مع منظمات المجتمع المدني، بإعداد منهج تعليم أساسي للتثقيف في مجال حقوق الإنسانIntegrating the equal opportunity perspective for women and men in the Basic Curriculum Structure for Primary Education and the Basic Curriculum Design for Secondary Education.
إدماج منظور التكافؤ في الفرص بين الرجل والمرأة في هيكل المقررات الأساسية للتعليم الابتدائي وفي تصميم المقررات الأساسية للتعليم الثانويUse of force and firearms policy in place since 2006/07(prerequisite for exceptions to Security Council resolutions 1521(2003) and 1683(2006));ethics and human rights included in basic curriculum for all Liberian National Police officers, with refresher elements included in all advanced courses.
منذ الفترة 2006/2007 توجد سياسة لاستعمال القوة والأسلحة النارية وهو شرط أساسي للحصول على استثناءات بموجب قراري مجلس الأمن 1521(2003)و 1683(2006)؛ وأدرجت الأخلاقيات وحقوق الإنسان ضمن المنهاج الأساسي لجميع ضباط الشرطة الوطنية الليبرية، مع حصص لتجديد المعلومات في جميع الدورات المتقدمةFF.1. The perspective of equal opportunity for women andmen has been incorporated into the Basic Curriculum Structure for Primary Education and the Basic Curriculum Design for Secondary Education.
واو واو-1 أدمج منظورالتكافؤ في الفرص بين الرجل والمرأة في برنامج المقررات الأساسية للتعليم الابتدائي وفي تصميم المقررات الأساسية للتعليم الثانويThe Committee reiterates its recommendation to the State party to end the segregatedsystem of mono-ethnic schools and to ensure that the same basic curriculum be taught to all children, promoting tolerance among the different ethnic groups in the country and appreciating their specificities.
تكرر اللجنة توصيتها بأن تلغي الدولة الطرف نظام المدارس الأحادية الإثنيةالقائم على الفصل بين التلاميذ وبأن تضمن تعليم المناهج الأساسية نفسها لجميع الأطفال وأن تشجع على التسامح بين مختلف المجموعات الإثنية وعلى تقدير خصائص كل منهاNational criteria for educational curricula have been applied at all educational stages,resulting in comprehensive substantive changes in the education system. Basic curriculum approaches have been implemented to strengthen the quality of student ' s learning and active participation and to improve academic and practical educational frameworks.
إنجاز المعايير الوطنية للمناهج التربوية في جميع مراحلها، مماأحدث تغييرات جوهرية شاملة في نظام التعليم رسمت التوجهات الأساسية للمنهج الهادف إلى تعزيز جودة تعلم الطالب ومشاركته الفاعلة ورفع المستويات العلمية والعملية للأطر التعليميةFor the period 2007- 2012, the lines of action of the programme to promote special education and educational rehabilitation are designed to strengthen the normative and legal framework of the education system,by improving the basic curriculum, the administrative regulations for the basic education system and the design of the" 911" questionnaires, used as statistical tools, as well as by drafting legislative proposals.
وتهدف مسارات عمل البرنامج للفترة 2007-2012، الرامية إلى ترقية التعليم الخاص وإصلاح التعليم، إلى تعزيز الإطار المعياري والقانونيلنظام التعليم، من خلال تحسين المنهج الأساسي والنظم الإدارية لنظام التعليم الأساسي، وتصميم استبيانات" 911" التي تستخدم بمثابة أدوات إحصائية، ومن خلال صياغة مقترحات تشريعية أيضاThe Ministry of Education is also developing educational curricula, especially by introducing the concept of the rights of the child in the basic curricula.
كما تقوم وزارة التربية بتطوير The written replies did not really answer thequestion as to whether the principles of the Convention were included in the basic curricula and further training of key professionals working with children(teachers, social workers and so on).
وأضاف أن الردود الكتابية لم تجب حقاً علىالسؤال الذي أثير عما إذا كانت مبادئ اﻻتفاقية مدرجة في المناهج اﻷساسية وفي التدريب اﻻضافي الذي يعطى للفنيين اﻷساسيين العاملين مع اﻷطفال من معلمين وباحثين اجتماعيين ومن إليهمUnder the Education Act(Act No. 139 of 1981), private schools may be established,provided they teach the basic curricula in accordance with the education system in Egypt. Under Act No. 101 of 1992, private universities may be established, and under Act No. 52 of 1970, private higher institutes may be established as well.
أجاز قانون التعليم رقم 139 لسنة1981 إنشاء المدارس الخاصة مع الالتزام بالمناهج الأساسية وفقاً لنظام التعليم في مصر، كما أجاز القانون رقم 101 لسنة 1992 إنشاء جامعات خاصة، وأجاز القانون رقم 52 لسنة 1970 إنشاء معاهد عليا خاصةAct No. 139 of 1981 permits the establishment of private schools for individuals and groups in all educational fields andstages on the condition that their basic curricula must be in accordance with the education system in Egypt, with the possibility of introducing modern teaching methods or adding subjects in order to facilitate a more intensive study of foreign languages.
أجاز القانون رقم ٩٣١ لسنة ١٨٩١ إنشاء المدارس الخاصة لﻷفراد والهيئات في كافةمجاﻻت التعليم ومراحله، وذلك مع اﻻلتزام بالمناهج اﻷساسية وفقاً لنظام التعليم في مصر مع جواز إضافة المواد المتعلقة بتكثيف الدراسة باللغات اﻷجنبية أو إدخال الوسائل التعليمية الحديثةHigher education establishments which have indigenous students are urged to include courses related to indigenousknowledge and culture in their basic curricula and training.
وتحث مؤسسات التعليم العالي التي لديها طلبة من الشعوب الأصلية على إضافة دورات بشأن،معارف وثقافات الشعوب الأصلية في برامجها التعليمية والتدريبية الأساسيةIntensified training programmes could incorporate international trade relations andtrade policy issues into universities ' basic curricula on law, economics, political science and international relations.
ويمكن لبرامج التدريب المكثفة أنتدرج العﻻقات التجارية الدولية وقضايا السياسة التجارية في مناهج الدراسة اﻷساسية 
