Examples of using Basic food commodities in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The above arrangements cover basic food commodities.
تشمل هذه الترتيبات السلع الغذائية اﻷساسيةBasic food commodities are obtainable when supplies are available.
ويمكن الحصول على الأغذية الأساسية لدى توافرهاRunning distribution centres for basic food commodities.
إدارة مراكز التوزيع للسلع الأساسية الغذائيةBasic food commodities are obtainable when supplies are available.
ويمكن الحصول على الأغذية الأساسية عند توافر الإمداداتالمساعدة الغذائية-يتلقى كل مستفيد من برنامج العسر الشديد خمسة سلع غذائية أساسية كل سنة الحليب، والدقيق، والسكر، واﻷرز، والزيتWFP provides basic food commodities, while ICRC and NGOs are responsible for complementary food rations.
ويوفر برنامج الأغذية العالمي السلع الغذائية الأساسية، في حين تتولى اللجنة الدولية للصليب الأحمر والمنظمات غير الحكومية مسؤولية الحصص Remaining deeply concerned at the high volatility of globalfood prices, including in basic food commodities, owing to, inter alia, structural and systemic problems.
وإذ لا تزال يساورها قلق بالغ إزاء التقلب الشديد فيالأسعار العالمية للأغذية، بما في ذلك أسعار السلع الغذائية الأساسية، بسبب عوامل منها مشاكل هيكلية ومؤسسيةProviding basic food commodities and reinforcing food security. • Supporting intra-Arab trade. • Supporting farmers and enhancing their productive capabilities and competitiveness.
توفير السلع الغذائية الأساسية ودعم الأمن Owing to financial constraints, the frequent shortages in basic food commodities for Saharan refugees continued to be a major concern for UNHCR.
وبسبب القيود المالية، ظل النقص المتكرر في السلع الغذائية الأساسية المقدمة للاجئين الصحراويين شاغلا هاما للمفوضيةIt is thus of great importance for our region to work with our donor and development partners to reinforce the social safetynet to ensure that our people have access to basic food commodities.
ولذلك من الأهمية بمكان لمنطقتنا أن نعمل مع شركائنا المانحين وشركائنا في التنمية من أجل تعزيز شبكةالسلامة الاجتماعية لضمان حصول شعبنا على السلع الغذائية الأساسيةThe World Food Programme(WFP) will provide basic food commodities in accordance with the global Memorandum of Understanding between WFP and UNHCR.
وسوف يوفر برنامج اﻷغذية العالمي السلع الغذائية اﻷساسية وفقاً لمذكرة التفاهم الشاملة المبرمة بينه وبين المفوضيةShould the special safeguard be extended into the next agricultural reform process? Could the right to use such measures be extended to developing countries who do not have access to them,for a selected and limited number of basic food commodities?
هل ينبغي توسيع الضمانات الخاصة في مسيرة الاصلاح الزراعي التالية؟ وهل يمكن مدّ الحق في استخدام هذه التدابير إلى البلدان النامية التي لم تصل إليها،بالنسبة لعدد مختار ومحدود من السلع الغذائية الأساسية؟?The World Food Programme(WFP) provides basic food commodities to Galang camp which include rice, canned fish, meat, pulses, vegetable oil, sugar and salt.
ويقدم برنامج اﻷغذية العالمي سلعا غذائية أساسية لمخيم غاﻻنغ تشمل اﻻرز، واﻷسماك المعلبة، واللحوم، والبقول، والزيوت النباتية، والسكر، والملحIt was difficult to speak, however, of any real advances when women and indeed the entire Palestinian population were being denied their most basic human rights andthe women of Gaza could not even secure basic food commodities such as flour, clean water or even baby formula to feed their children.
على أنها ذكرت أن من الصعب الكلام عن أي تقدم حقيقي في الوقت الذي يُنكَر فيه على المرأة، بل وعلى الشعب الفلسطيني كله، أبسط حقوقهم الإنسانية، وفيالوقت الذي لا تتوافر فيه للمرأة في غزة حتى السلع الغذائية الأساسية مثل الدقيق والمياه النظيفة بل وأغذية الأطفال التي يطعمون بها أطفالهنWith the considerable price increases in gasoline and basic food commodities such as rice and beans, the focus of public agitation has shifted towards the socioeconomic situation.
ففي ظل الزيادات الكبيرة في أسعار البنزين والسلع الغذائية الأساسية من قبيل الأرز والفول، تحول تركيز الاضطرابات الشعبية في اتجاه الحالة الاقتصادية والاجتماعيةUnder these arrangements, there will be a single point of entry with consistent procedures and with the different organizations being tasked to take the lead in evaluating and pre-qualifying vendors that provide goods or services in the markets where they possess the necessary technical expertise(e.g. air transport services--United Nations Secretariat; basic food commodities-- World Food Programme; pharmaceuticals-- World Health Organization and United Nations Children ' s Fund).
فبموجب هذه الترتيبات، سيكون هناك نقطة دخول وحيدة ذات إجراءات متساوقة، وتوكَلُ إلى مختلف المؤسسات مهمة المبادرة بإجراء عملية تقييم البائعين موردي المساعدة More basic food commodities had to be distributed and relief and social services were intensified to benefit the most disadvantaged Palestine refugees, with the objective of alleviating their suffering and facilitating self-reliance.
وكان ﻻ بد There are importantdifferences in expected changes in the trade balance of basic food commodities, in particular how food import bills would be affected by the Uruguay Round in view of projected price increases.
وهنــاك تفاوتــات هامة فيالتغييرات المتوقعة في الميزان التجاري للسلع الغذائية اﻷساسية، وﻻ سيما الكيفية التي ستؤثر بها جولة أوروغواي على تكاليف استيراد اﻷغذية بالنظر إلى الزيادات المتوقعة في اﻷسعارUnder the Memorandum of Understanding, UNHCR is only responsible for the provision of complementary food commodities for refugee/returnee feeding operations. In addition,UNHCR provides basic food commodities for caseloads under 5,000 and occasionally in special circumstances for larger caseloads, in full consultation with WFP.
فبموجب مذكرة التفاهم هذه تكون المفوضية مسؤولة فقط عن توفير Also as a result of these deteriorating socio-economic conditions, more basic food commodities had to be distributed and relief and social services intensified for the most disadvantaged Palestinian refugees to alleviate their suffering and to facilitate their self-reliance.
ونتيجة لتدهور الظروف اﻻقتصادية-اﻻجتماعية هذه In 1991, a second memorandum had beensigned which gave WFP responsibility for mobilizing all basic food commodities and for cash for external transport and inland deliveries in virtually all UNHCR relief operations.
وفي عام ١٩٩١، تم التوقيع على مذكرة ثانيةأعطت للبرنامج المسؤولية عن تعبئة جميع السلع الغذائية اﻷساسية وعن اﻷموال المستخدمة في النقل الخارجي والتوزيع الداخلي وذلك في كل عمليات اﻻغاثة تقريبا التي تقوم بها المفوضيةUnder this PRRO, WFP-supplied basic food commodities are distributed to the refugees by the Algerian Red Crescent Society, and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), the European Community Humanitarian Office(ECHO), and international non-governmental organizations provide non-food items and supplementary food. .
وفي إطار هـذه العملية الممتدة للإغاثة والإنعاش، يجـري توزيع السلع الغذائية الأساسية التي يقدمها البرنامج على اللاجئين، وتقوم جمعية الهلال الأحمر الجزائري ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين والمكتب الإنساني للجماعة الأوروبية، والمنظمات غير الحكومية الدولية بتوفيــر الأصناف غير الدعم الغذائي- شملت المساعدة المقدمة فيإطار برنامج العُسر الشديد خمس سلع غذائية أساسية لكل مستفيد من البرنامج(الدقيق، والأرز، واللبن، والزيت) بالإضافة إلى إعانة نقدية تعادل 40 دولارا للشخص في العامThe World Food Programme(WFP) provides basic food commodities, including rice, vegetable oil, sugar and pulses. Other agencies such as Community and Family Services International(CFSI), World Relief Corporation(WRC), the Philippines Red Cross(PRC) and International Social Services(ISS) are implementing specific activities in Bataan under the overall coordination of UNHCR.
ويوفر برنامج اﻷغذية العالمي السلع الغذائية اﻷساسية بما فيها اﻷرز، والزيت النباتي، والسكر، والحبوب، وتقوم وكاﻻت أخرى مثل الهيئة الدولية للخدمات المجتمعية واﻷسرية، وهيئة اﻹغاثة العالمية، والصليب اﻷحمر الفلبيني، والخدمات اﻻجتماعية الدولية، بتنفيذ أنشطة معينة في باتان بتنسيق شامل من جانب المفوضيةThe decrease in government subsidies on social goods and services, such as basic food commodities, medical services, water and electricity, education and transport, have resulted in significantly higher costs and hence lowered the real income of the poor.
وأدى خفض الدعم الحكومي للسلع والخدمات اﻻجتماعية مثل السلع الغذائية اﻷساسية والخدمات الطبية والمياه والكهرباء والتعليم والنقل الى ارتفاع التكاليف بشكل هام وبالتالي انخفاض الدخل الحقيقي للفقراءAssistance provided under the special hardship programme included five basic food commodities for each special hardship case beneficiary on a quarterly basis(flour, rice, sugar, milk and oil), in addition to a cash subsidy equivalent to $40 per person per year.
المساعدة Our vision in Nuryan group is todevelop food security in trees producing basic food commodities and to develop them using the highest agricultural techniques. Investment in agriculture is not affected by any political or economic changes, also it can be converted into industrial products competing with European products.
رسالتنا هي تنمية الأمن الغذائي بالأشجار المنتجة للسلع الغذائية الأساسية وتطويرها باستخدام أعلى التقنيات الزراعية، كما إن الاستثمار في الزراعة لا يتأثر بأي تغيرات سياسية واقتصادية بالإضافة إلى إمكانية تحويلها إلى منتجات صناعية تنافس المنتجات الأوربيةAccording to the Memorandum,WFP is responsible for both procuring and delivering basic food commodities(cereals, edible oil/fats, pulses/sources of protein, salt, sugar and blended food), for all recent as well as ongoing operations relating to internally displaced persons and for all refugee and returnee operations in developing countries with beneficiary populations of over 5,000 persons.
ووفق هذه المذكرة يتولى برنامج The Government also subsidizes communications, electricity, water,fuel and basic food commodity prices.
كما تدعم الحكومة أيضا أسعارالاتصالات، الكهرباء والمياه، الوقود والسلع الغذائية الأساسية
