What is the translation of " BASIC FOOD COMMODITIES " in Russian?

• основные продовольственные товары
• основных продовольственных товаров

Examples of using Basic food commodities in English and their translations into Russian

Running distribution centres for basic food commodities.
Обеспечение работы центров распределения основных продовольственных товаров.

Provision of urgent basic food commodities for the Palestinian people in Gaza.
Экстренные поставки основных продовольственных товаров для палестинцев в Газе.

Facilitate the supply of the Libyan population in basic food commodities and medicines;
Будет содействовать поставкам для ливийского населения основных продовольственных товаров и медикаментов;

Basic food commodities were severely depleted, bakeries closed and food rationing was introduced.
Запасы продовольствия резко сократились, булочные закрывались, и были введены нормы на распределяемые продукты питания.

Each SHC beneficiary received five basic food commodities each year milk, flour, sugar, rice, oil.
Каждый бенефициар в рамках программы помощи особо нуждающимся лицам ежегодно получал пять основных видов продовольственных товаров молоко, мука, сахар, рис, растительное масло.

Severe shortages of food and medical supplies could lead to famine in the country; prices of basic food commodities had risen sharply.
Острая нехватка продовольствия и медикаментов может привести к возникновению в стране голода, а цены на основные продукты питания резко возросли.

WFP provides basic food commodities, while ICRC and NGOs are responsible for complementary food rations.
МПП обеспечивает основные продукты питания, а МККК и НПО занимаются распределением дополнительных продовольственных пайков.

The Secretary-General expressed concern over frequent shortages of basic food commodities for the Saharan refugees, owing to financial constraints.
Генеральный секретарь выразил озабоченность по поводу часто возникающей нехватки основных продовольственных товаров для сахарских беженцев, обусловленной финансовыми трудностями.

Currently high food prices will affect the poor disproportionately more, as they spend a large portion of their income on basic food commodities.
В настоящее время высокие цены на продовольствие окажут непропорционально большое воздействие на бедных, поскольку они расходуют большую часть своего дохода на основные продовольственные товары.

The international price of raw materials and basic food commodities, from which the dependence of the economy of Armenia, were unfortunately, large.
Международные цены на сырьевые и основные продовольственные товары, от которых зависимость экономики Армении, к сожалению, велика.

It is thus of great importance for our region to work with our donor and development partners to reinforce the social safety net to ensure that our people have access to basic food commodities.
Поэтому для нашего региона очень важно работать с нашими донорами и партнерами по развитию в интересах укрепления надежности социальной структуры для обеспечения доступа нашего населения к основным продовольственным товарам.

Owing to financial constraints, the frequent shortages in basic food commodities for Saharan refugees continued to be a major concern for UNHCR.
В связи с финансовыми трудностями основную тревогу УВКБ вызывала часто возникающая нехватка основных продовольственных товаров.

More basic food commodities had to be distributed and relief and social services were intensified to benefit the most disadvantaged Palestine refugees, with the objective of alleviating their suffering and facilitating self-reliance.
Был увеличен объем распределяемых основных продовольственных товаров и активизировано предоставление помощи и социальных услуг палестинским беженцам, находящимся в наиболее неблагоприятном положении, в целях облегчения их страданий и оказания им содействия в достижении самообеспеченности.

When the number of refugees in the camps exceeded 80,000 people, additional basic food commodities were provided by bilateral donors and non-governmental organizations.
После того как число беженцев в лагерях превысило 80 000 человек, дополнительные основные продовольственные товары стали поставляться двусторонними донорами и неправительственными организациями.

Under this PRRO, WFP-supplied basic food commodities are distributed to the refugees by the Algerian Red Crescent Society, and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), the European Community Humanitarian Office(ECHO), and international non-governmental organizations provide non-food items and supplementary food..
В рамках этой ДОЧПВ поставляемые МПП основные продовольственные товары распределяются среди беженцев Алжирским обществом Красного Полумесяца, а Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), Управление Европейского сообщества по гуманитарным вопросам( УГЕС) и международные неправительственные организации предоставляют непродовольственную помощь и дополнительные продукты питания.

The Ministers expressed their deep concern at the high volatility in global food prices, including in basic food commodities, due to, inter alia, structural and systemic problems.
Министры выразили глубокую обеспокоенность в связи с высокой волатильностью глобальных цен на продовольствие, в том числе на основные продовольственные товары, в частности, вследствие структурных и системных проблем.

With the soaring prices of basic food commodities, we can no longer rely on traditional methods of conservation and ways of securing food sources.
В условиях резкого повышения цен на основные виды продовольственных товаров мы не можем больше полагаться на традиционные пути и методы обеспечения и сбережения источников продовольствия.

Climate change may also impact food security, as changing crop yields may continue to drive up prices for basic food commodities in food-importing countries.
Изменение климата может также оказать воздействие на уровень продовольственной безопасности, поскольку изменение объемов собранного урожая может по-прежнему приводить к повышению цен на основные продовольственные товары в странах- импортерах продовольствия.

With the considerable price increases in gasoline and basic food commodities such as rice and beans, the focus of public agitation has shifted towards the socioeconomic situation.
В результате значительного повышения цен на бензин и основные продовольственные товары, такие как рис и бобы, общественные волнения стали носить в основном социально-экономический характер.

The Heads of State and Government expressed their deep concern at the high volatility in global food prices, including in basic food commodities, due to, inter alia, structural and systemic problems.
Главы государств и правительств выразили глубокую обеспокоенность в связи с высокой нестабильностью глобальных цен на продовольствие, в том числе на основные продовольственные товары, в частности вследствие структурных и системных проблем.

Each SHC beneficiary was entitled to receive five basic food commodities on a quarterly basis(flour, rice, sugar, milk and oil), and a cash subsidy equivalent to $40 per person per year.
Каждый бенефициар из числа ОНЛ имел право получать на ежеквартальной основе пять основных продовольственных товаров( муку, рис, сахар, молоко и растительное масло) и денежную субсидию из расчета 40 долл. США на человека в год.

It was difficult to speak, however, of any real advances when women and indeed the entire Palestinian population were being denied their most basic human rights and the women of Gaza could not even secure basic food commodities such as flour, clean water or even baby formula to feed their children.
Однако трудно говорить о каких-либо реальных положительных сдвигах, когда женщины и, по сути дела, весь палестинский народ по-прежнему лишены самых основных прав человека, а женщины Газы не могут приобрести даже самые основные продуктовые товары, такие как мука, питьевая вода или даже детское питание для кормления своих детей.

To the extent that the anticipated higher world market prices for basic food commodities are passed on to producers in developing countries, some increase in the production of these commodities would be expected.
В связи с тем, что предполагаемый рост цен на основные продовольственные товары на мировых рынках коснется производителей в развивающихся странах, следует ожидать определенного увеличения объема производства этих товаров..

Under these arrangements, there will be a single point of entry with consistent procedures and with the different organizations being tasked to take the lead in evaluating and pre-qualifying vendors that provide goods or services in the markets where they possess the necessary technical expertise e.g. air transport services-- United Nations Secretariat; basic food commodities-- World Food Programme; pharmaceuticals-- World Health Organization and United Nations Children's Fund.
Этот порядок предусматривает единый вход для ввода данных и последовательные процедуры, при этом на разные организации возлагается задача взять на себя ведущую роль в оценке и предварительной проверке соответствия требованиям поставщиков, предоставляющих товары и услуги на соответствующих рынках, в отношении которых эти организации располагают необходимыми техническими знаниями и опытом например, воздушные перевозки-- Секретариат Организации Объединенных Наций; основные продовольственные товары-- Мировая продовольственная программа; фармацевтические товары-- Всемирная организация здравоохранения и Детский фонд Организации Объединенных Наций.

Despite security problems, WFP has been delivering basic food commodities through implementing partners to assist some 120,000 IDPs and vulnerable persons(70 per cent of the planned number) in areas affected by the conflict.
Несмотря на проблемы с точки зрения безопасности, МПП доставляет основные продовольственные товары через своих партнеров для оказания помощи порядка 120 000 ВПЛ и уязвимым лицам( 70% от планового числа) в районах, затронутых конфликтом.

The continual distribution of emergency food rations resulted in stabilizing market prices of basic food commodities and helped to ensure affordable food access for the poor.
Распределение на постоянной основе в рамках чрезвычайной продовольственной помощи продовольственных пайков привело к стабилизации рыночных цен на основные продовольственные товары и помогло обеспечить доступ бедняков к продовольствию, продаваемому по доступным ценам.

To the extent that the anticipated higher world market prices for basic food commodities(relative to other commodities) are passed on to producers in developing countries, some increase in the production of these commodities would be expected, although this would depend critically on the overall policy environment in developing countries.
Ввиду того, что предполагаемое повышение мировых рыночных цен на основные продовольственные товары( по сравнению с другими сырьевыми товарами) отразится на уровне доходов производителей в развивающихся странах, ожидается некоторое увеличение производства таких товаров, хотя это будет, главным образом, зависеть от того, какую генеральную политику будут проводить развивающиеся страны.

Assistance provided under the special hardship programme included five basic food commodities for each beneficiary(flour, rice, sugar, milk and oil) in addition to a cash subsidy equivalent to $40 per person per year.
В соответствии с программой для особо нуждающихся лиц предусматривалось оказание помощи каждому нуждающемуся человеку в виде пяти основных продовольственных товаров( мука, рис, сахар, молоко, растительное масло) и денежная субсидия из расчета 40 долл. США на человека в год.

Assistance provided under the special hardship programme included five basic food commodities for each special hardship case beneficiary on a quarterly basis(flour, rice, sugar, milk and oil), in addition to a cash subsidy equivalent to $40 per person per year.
В соответствии программой для особо нуждающихся лиц каждый бенефициар из числа таких лиц на ежеквартальной основе получал пять основных продовольственных товаров( муку, рис, сахар, молоко и растительное масло) и денежную субсидию из расчета 40 долл. США на человека в год.

The decrease in government subsidies on social goods and services, such as basic food commodities, medical services, water and electricity, education and transport, have resulted in significantly higher costs and hence lowered the real income of the poor.
Уменьшение государственных субсидий на общественные товары и услуги, такие, как базовые продовольственные товары, медицинские услуги, водоснабжение и электричество, образование и транспорт, привело к существенному повышению расходов и вследствие этого к уменьшению реальных доходов неимущих слоев населения.