BASIC HUMAN DEVELOPMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التنمية البشرية الأساسية

Examples of using Basic human development in English and their translations into Arabic

Recognizes the critical humanitarian and basic human development needs of all the people of Myanmar;
يسلم بالحالة الإنسانية الحرجة لجميع أفراد شعب ميانمار وبما يحتاجه من تنمية بشرية أساسية

A total of 177 countries or territories(representing 98 per cent of the world ' s population) are currently included in the Human Development Index, the report ' s composite measure of basic human development.
يشمل مؤشر التنمية البشرية، وهو المقياس المركب لتقدير التنمية البشرية الأساسية في التقرير، في الوقت الحالي ما مجموعه 177 بلدا أو إقليما(تمثل نسبة 98 في المائة من سكان العالم

In all these efforts, basic human development for the achievement of gender equality remains at the heart of the Republic of Korea ' s development assistance activities.
وفي جميع هذه الجهود، تحتل التنمية البشرية الأساسية من أجل تحقيق المساواة بين الجنسين موقعا محوريا في أنشطة المساعدات الإنمائية المقدمة من جمهورية كوريا

Those pragmatic policies and programmes have contributed to rapid advances in our basic human development indicators.
وهذه السياسات والبرامج البراغماتية تسهم في التقدم السريع في مؤشراتنا للتنمية البشرية الأساسية

The Human Development Index, which measures basic human development in three dimensions-- longevity, knowledge and a decent standard of living-- embodies the idea that human development is broader than economic growth.
ودليل التنمية البشرية، الذي يقيس التنمية البشرية الأساسية بثلاثة أبعاد هي طول العمر ودرجة المعرفة وتوافر مستوى من العيش الكريم، يُجسد الفكرة التي مفادها أن التنمية البشرية أوسع نطاقا من النمو الاقتصادي

The mission was reminded that while the situation in eastern Democratic Republic of the Congo remained dire, basic human development indicators throughout the country area were among the lowest in the world.
وأُفيدت البعثة بأنه في حين ما زالت الحالة متردية في شرقي جمهورية الكونغو الديمقراطية، فإن مؤشرات التنمية البشرية الأساسية في أنحاء البلاد هي من بين الأدنى في العالم

To alleviate poverty among the most vulnerable within the Palestine refugee community by linking short-term relief to longer term development needs, through a needs-based approach which addresses actual needs while emphasizing equality of opportunity and the right to basic human development.
تخفيف الفقر لأشد الفئات ضعفا في مجتمع اللاجئين الفلسطينيين وذلك بربط الإغاثة قصيرة الأجل باحتياجات التنمية طويلة الأجل واتباع نهج يقوم على الاحتياجات يعالج الاحتياجات الحقيقية بالتركيز على تكافؤ الفرص والحق في التنمية البشرية الأساسية

Rather than focusing purely on economic growth, policymakers should fashion policies which would serve the basic human development of all people, especially the too often excluded sectors of the society at the" bottom".
وبدلا من التركيز البحت على النمو الاقتصادي، ينبغي أن يصوغ صناع القرار سياسات تخدم التنمية البشرية الأساسية للجميع، خاصة القطاعات التي غالبا ما تستبعد في" قاع" المجتمع

As called for in Governing Council decision 93/21, the cluster of primary health care, water supply and sanitation, HIV/AIDS and education projects would continue to aim at addressing the provision of key humanitarian and basic human development needs of poor people in Myanmar.
حسبما طلب في مقرر مجلس اﻹدارة ٩٣/٢١ فإن مجموعة مشاريع الرعاية الصحية اﻷولية وإمدادات المياه والمرافق الصحية، وفيروس نقص المناعة البشرية/اﻹيدز والتعليم ستظل تهدف إلى التصدي لتلبية اﻻحتياجات اﻹنسانية الرئيسية واحتياجات التنمية البشرية اﻷساسية للفقراء في ميانمار

The second key step is to make a broad-based push to achieve the basic human development Millennium Development Goals in education for all, primary health care delivery, and the war against HIV/AIDS and other major illnesses in the developing world.
والخطوة الرئيسية الثانية هي القيام بدفعة عريضة القاعدة نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية المتعلقة بالتنمية البشرية الأساسية في توفير الصحة للجميع والرعاية الصحية الأولية ومكافحة الإيدز والأمراض الرئيسية الأخرى في العالم النامي

At the end of December 2004, 30 per cent of total Government expenditure was linked to direct actions for the poor, focusing on basic human development services and employment-generating activities.
وفي نهاية كانون الأول/ديسمبر 2004، كان 30 في المائة من مجموع النفقات الحكومية مرتبطا بإجراءات مباشرة لصالح الفقراء، تُرَكِّز على خدمات التنمية البشرية الأساسية والأنشطة المُوَلِّدة للعمالة

Recognizing that there are critical humanitarian and basic human development needs of all the people of Myanmar at the community level which require focused external assistance and continuation of United Nations Development Programme assistance at an operationally cost-effective level, which should be made available for the benefit of all peoples of Myanmar.
وإذ يدرك أن شعب ميانمار بأسره يشعر على الصعيد المجتمعي باحتياجات إنسانية دقيقة واحتياجات اساسية في مجال التنمية البشرية تستلزم مساعدة خارجية مركزة، كما تتطلب استمرار المساعدة المقدمة من برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بمستوى فعال عمليا من حيث التكاليف بحيث يتاح لجميع أبناء ميانمار اﻻستفادة منه

There was much stress on achieving the MDGs, and many middle-income countries had made much progress towards basic human development targets but faced significant development and capacity challenges in other areas.
وهناك ضغط كبير لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، كما أحرز الكثير من البلدان المتوسطة الدخل تقدما كبيرا في سبيل الأهداف الأساسية للتنمية البشرية لكنها واجهت تحديات كبيرة تتعلق بالتنمية والقدرة في مجالات أخرى

(a) To alleviate poverty among the most vulnerable within the Palestine refugee community by linking short-term relief to longer-term development needs, through a needs-based approach that addresses actual needs while emphasizing equality of opportunity and the right to basic human development;
(أ) تخفيف الفقر لدى أشد الفئات ضعفا في مجتمع لاجئي فلسطين وذلك بربط الإغاثة القصيرة الأجل باحتياجات التنمية الطويلة الأجل واتباع نهج يقوم على الاحتياجات ويعالج الاحتياجات الحقيقية مع التركيز على تكافؤ الفرص والحق في التنمية البشرية الأساسية

Ms. van Glaanen Weygel(Suriname) said that poverty meant not only insufficiency of income and dearth of resources necessary for material well-being but also lack of the most basic human development choices and diminished opportunities to enjoy longevity, health, freedom, a decent life, dignity and respect.
السيدة فان غلانين ويغيل(سورينام): قالت إن الفقر لا يعني مجرد عدم كفاية الداخل وضآلة الموارد اللازمة للرفاه المادي، بل أنه يعني أيضا نقص معظم الخيارات الإنمائية البشرية الأساسية وندرة فرص التمتع بطول العمر والصحة والحرية والحياة الكريمة

The Council, recognizing that there were critical humanitarian and basic human development needs of all the people of Myanmar which require focused external assistance, approved, in its decision 93/21, an expenditure of up to $18 million from fifth cycle IPF allocations to continue UNDP assistance during the 18-month period to December 1994.
ووافق مجلس اﻹدارة، إدراكا منه أن هناك احتياجات إنسانية واحتياجات أساسية في مجال التنمية البشرية لكل أهالي ميانمار تستلزم مساعدة خارجية مركزة، في مقرره ٩٣/٢١ على إنفاق مبلغ يصل الى ١٨ مليون دوﻻر من مخصصات أرقام التخطيط اﻹرشادية للدورة الخامسة لمواصلة المساعدة المقدمة من البرنامج اﻻنمائي في فترة اﻟ ١٨ شهرا الممتدة حتى كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤

In the Independent Expert ' s view, debt sustainability analyses should take into account the need to safeguard government spending required to meet basic human development needs and to establish the conditions for the realization of human rights, particularly economic, social and cultural rights.
وفي رأي الخبير المستقل، ينبغي أن تضع تحليلات القدرة على تحمل الديون في الاعتبار الحاجة إلى حماية الإنفاق الحكومي المطلوب لتلبية احتياجات التنمية البشرية الأساسية وتهيئة الظروف اللازمة لإعمال حقوق الإنسان، وخاصة الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

By enabling people to obtain access to such basic services as water supply and sanitation, primary health care and education, complemented by opportunities for income generation and environmental improvements, an integrated approach to meeting basic human development needs in a relatively sustainable manner has been developed.
وبتمكين الناس من الحصول على الخدمات اﻷساسية كإمدادات المياه والمرافق الصحية والرعاية الصحية اﻷولية والتعليم وما يكمل ذلك من تحسين فرص توليد الدخل والتحسينات البيئية، تم وضع نهج متكامل لتلبية اﻻحتياجات اﻷساسية للتنمية البشرية بطريقة مستدامة نسبيا

According to DFID's business case for establishing the fund, the intended outputs of HDIF are testing and use of new innovations to manage and deliver basic human development services and enhance the evidence base and innovation ecosystem in Tanzania.[9] HDIF supports the innovation ecosystem and government's roles in science, technology, and innovation through collaborations with Tanzania Commission for Science and Technology(COSTECH).[10].
ووفقًا لحالة عمل لإدارة التنمية الدولية البريطانية لإنشاء الصندوق، فإن المخرجات المقصودة من HDIF هي اختبار واستخدام الابتكارات الجديدة لإدارة وتقديم خدمات التنمية البشرية الأساسية وتعزيز قاعدة الأدلة والنظام البيئي للابتكار في تنزانيا.[1] يدعم HDIF النظام البيئي للابتكار وأدوار الحكومة في العلوم والتكنولوجيا والابتكار من خلال التعاون مع لجنة تنزانيا للعلوم والتكنولوجيا(COSTECH).[2

The mission also noted that while HDI has improved the well-being of an estimated 3.6 per cent of the country ' s population, focusing on some of the poorest rural townships, through the delivery of a range of essential social and basic human development initiatives, the majority of the rural population lives outside HDI targeted villages and continues to face very difficult living conditions.
ولاحظت البعثة أيضا أنه في الوقت الذي حسنت فيه مبادرة التنمية البشرية رفاه ما يقدر بـ 3.6 في المائة من سكان البلد، وركزت الاهتمام على بعض أفقر البلدات الريفية، من خلال إنجاز طائفة من المبادرات الإنمائية الاجتماعية والإنسانية الأساسية الضرورية، فإن معظم السكان الريفيين يعيشون خارج نطاق القرى التي تستهدفها مبادرة التنمية البشرية، ولا يزالون يواجهون ظروفا معيشية صعبة جدا

This warrants cross-cutting and cross-sectoral approaches, captured in the internationally agreed development goals, to address basic human development needs and all other requirements necessary to build human capital for sustained economic growth and development..
ويستلزم هذا نُهجا شاملة للقطاعات ذات طبيعة أوسع نطاقا، ورد ذكرها في الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، من أجل تلبية الاحتياجات الأساسية للتنمية البشرية، وجميع المتطلبات الأخرى الضرورية لبناء رأس المال البشري من أجل استدامة النمو الاقتصادي والتنمية

Finland hopes that a joint dialogue on the right to development can provide tools to implement basic human rights in development.
وتأمـل فنلندا في إدارة حـوار مشتـرك بشـأن الحق في التنميـة بما يفضي إلى توفير أدوات لتنفيـذ حقوق الإنسان الأساسية في التنميــة

It also stems from a lack of opportunities and choices basic to human development.
فهو ينبع أيضا من عدم وجود فرص وخيارات أساسية من حيث التنمية البشرية

Development is a basic human right.
إن التنمية حق أساسي من حقوق اﻹنسان

They have been tragically deprived of the basic capacities for human development.
لقد حرموا بطريقة مأساوية من القدرات الأساسية لتطور الإنسان

Costa Rica would like to make a proposal that it considers basic for human development in Haiti.
وتود كوستاريكا أن تقدم اقتراحا تعتبره أساسا للتنمية البشرية في هايتي

UNDP addresses poverty as a denial of human rights, a refusal of various choices and opportunities basic to human development.
ويتصدى برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للفقر باعتباره إنكارا لحقوق اﻹنسان ورفضا للخيارات والفرص المختلفة اﻷساسية للتنمية البشرية

Nigeria noted that Roma people were still virtually lagging behind in all basic indices of human development.
ولاحظت نيجيريا أن أفراد الروما ما زالوا متخلفين عن الركب في جميع المؤشرات الأساسية للتنمية البشرية تقريباً

DAM's grass-roots level programmes include basic human resources development services to poor and disadvantaged groups of people in rural and urban areas.
تشمل برامج دام المقدمة على المستوى الشعبي خدمات تنمية الموارد البشرية اﻷساسية للمجموعات الفقيرة والمحرومة في المناطق الريفية والحضرية