BASIC POLICIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• السياسات الأساسية
• سياسات أساسية

Examples of using Basic policies in English and their translations into Arabic

Governments bear the primary responsibility for all basic policies.
وتتحمل الحكومات المسؤولية الأولية عن جميع السياسات الأساسية

Firstly, the basic policies underpinning the organizational structure of the entire system should be more clearly defined.
فأوﻻ ينبغي زيادة إيضاح السياسات اﻷساسية التي يعتمد عليها الهيكل التنظيمي للمنظومة بأسرها

The executive committee is the final decision-making body and determines basic policies including appointment, action plans and budget.
واللجنة التنفيذية هي الهيئة المعنية بصنع القرارات النهائية وتحديد السياسات الأساسية بما فيها التعيين وخطط العمل والميزانية

The basic policies for building up an information distribution system is mentioned in paragraphs 599-600 of the initial report.
ترد في الفقرتين 599 و600 من التقرير الأولي إشارة إلى السياسات الأساسية المتعلقة بإقامة نظام لتوزيع المعلومات

Our Research & Development team under the following basic policies to achieve growth in priority business fields and to create new businesses.
لدينا فريق البحث والتطوير في إطار السياسات الأساسية التالية لتحقيق النمو في مجالات الأعمال ذات الأولوية وإنشاء أعمال جديدة

There is no point in debating whether ODA should be $68 billion or $100 billion or $195 billion when the most basic policies for generating wealth are not in place.
ولا فائدة من مناقشة ما إذا كان ينبغي للمساعدة الإنمائية الرسمية أن تكون 68 مليار دولار أو 100 مليار دولار أو 195 مليار دولار حينما لا تكون السياسات الأساسية لتوليد الثروة في الموضع الصحيح

In Thailand basic policies ensured that the state provided industry with physical infrastructure, technological resources and manpower development.
وفي تايلند، حرصت السياسات الأساسية على ضمان قيام الدولة بتزويد الصناعة بالهياكل الأساسية المادية والموارد التكنولوجية بالإضافة إلى تنمية القوى البشرية

In December 2010, when the Third Basic Plan was approved by the Cabinet, the" Basic Policies for the Appointment of Government Officials" was also revised.
وعندما وافق مجلس الوزراء في كانون الأول/ديسمبر 2010 على الخطة الأساسية الثالثة، جرى أيضاً تنقيح" السياسات الأساسية لتعيين موظفي الحكومة

The basic policies of a social insurance system have already been drawn up, promulgated as law and brought into force, and they cover the great majority of urban active and retired workers.
وقد جرى فعلاً رسم السياسات الأساسية لنظام التأمين الاجتماعي، وسنها في شكل قانون ووضعها موضع النفاذ. وتشمل هذه السياسات الغالبية العظمى من عمال المدن النشطين والمتقاعدين

(d) The establishment of a gender equality bureau, which promotes the Basic Plan for Gender Equality and coordinates basic policies for the development of a gender-equal society.
(د) تأسيس مكتب المساواة بين الجنسين الذي يروّج الخطة الأساسية للمساواة بين الجنسين وينسّق السياسات الأساسية الرامية إلى إيجاد مجتمع يقوم على التساوي بين الجنسين

The Program sets forth three basic policies for the measures that are to be implemented: realization of the Work-Life-Balance; expansion of support to women ' s effort to build their capacity and fulfill their potential; and awareness-raising.
ويضع البرنامج ثلاث سياسات أساسية للتدابير التي يتعين تنفيذها: تحقيق التوازن بين العمل والحياة؛ وتوسيع نطاق دعم جهود المرأة لبناء قدراتها وتحقيق إمكاناتها، وإذكاء الوعي

Presently, a National Action Plan for the Promotion and Protection of Human Rights, describing basic policies in the field of human rights, including those on racial discrimination, is in a preparatory stage.
ويجري في الوقت الحاضر إعداد خطة عمل وطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان، تحدد السياسات الأساسية في ميدان حقوق الإنسان، بما في ذلك السياسات المتعلقة بالتمييز العنصري

At the same time, these basic policies are enabling us to eliminate the problem of the exclusion of segments of the population, particularly the indigenous community, and to reassess the traditional knowledge and technologies of Amazonian and Andean civilizations.
وفي الوقت نفسه، تمكِّننا هذه السياسات الأساسية من القضاء على مشكلة استبعاد شرائح من السكان، ولا سيما مجتمع السكان الأصليين، ومن إعادة تقييم المعرفة التقليدية وتكنولوجيات الحضارتين الأمازونية والأنديَّة

In addition, practices in managing conflict over natural resources, as well as the establishment of basic policies to increase the resiliency of indigenous communities in defending their territories in order to achieve peace and security.
وبالإضافة إلى ذلك، ذُكرت الممارسات في إدارة النـزاعات على الموارد الطبيعية، فضلا عن تقرير السياسات الأساسية الهادفة إلى زيادة قدرات الصمود لدى الشعوب الأصلية في دفاعها عن أراضيها من أجل تحقيق السلام والأمن

The Council reiterates its call on all parties to respect the outcome of the elections, remain engaged in the political process, and promote national reconciliation and inclusiveness in order to reach consensus on the basic policies Haiti should pursue to bolster its democratic transition.
ويكرر المجلس دعوته إلى جميع الأطراف باحترام نتائج الانتخابات ومواصلة المشاركة في العملية السياسية وتشجيع المصالحــة الوطنيــة وعدم استبعاد أي طرف، وذلك بغية التوصل إلى توافق آراء بشــأن السياســات الأساسيــة التــي ينبغــي لهايتــي اعتمادهــا لدعـــم عمليـــة انتقالها إلى الديمقراطية

Within this set of guidelines, the State has, with effect from 1995, undertaken the" Commitment to life", the objectives and basic policies of which are the following:(a) to reduce maternal mortality;(b) to reduce infant mortality and mortality among children under five; and(c) to reduce the mortality rate from cancer and traffic accidents.
وقد تعهدت الدولة في إطار هذه المجموعة من المبادئ التوجيهية، اعتبارا من عام 1995، ب" الالتزام بالحيـاة"، الـذي تتمثل أهدافه وسياساته الأساسية فيما يلي:(أ) تخفيض الوفيات في حالات الوضع(الولادة)؛ و(ب) تخفيض وفيات الرضع والوفيات لدى الأطفال الأقل عمراً من خمس سنوات؛ و(ج) تخفيض معدل الوفاة من السرطان ومن حوادث المرور

International civilian police can make a crucial contribution to the development of PNTL as a non-political, professional police service through further mentoring and monitoring activities, while promoting the self-sufficiency and sustainability of the service by assisting it to define basic policies and standard operating procedures.
ويمكن أن تقدم الشرطة المدنية الدولية مساهمة حاسمة في تطوير الشرطة الوطنية لتيمور- ليشتي، باعتبارها دائرة مهنية غير سياسية للشرطة، من خلال الاضطلاع بالمزيد من أنشطة النصح والرقابة، وفي الوقت نفسه، تعزيز الاكتفاء الذاتي للدائرة واستدامتها بمساعدتها على تحديد السياسات الأساسية وإجراءات التشغيل الموحدة

With such efforts by the central government, the local governments(of metropolitan cities and provinces) also established basic policies for the support of women farmers based on the Act on Fostering Women farmers amended in August 2005.
وإلى جانب الجهود التي تبذلها الحكومة المركزية، عمدت الحكومات المحلية(في المدن الكبرى وفي المقاطعات) إلى وضع سياسات أساسية كذلك لدعم المزارعات بالاستناد إلى القانون المتعلق بدعم المزارعات الذي عدل في آب/أغسطس 2005

The basic policies of the DPRK in public health are the enforcement of the complete universal free medical care, the maintenance of the prophylactic lines the training of able health workers and the development of medical science and technology, whereby the popular health system has been set up under which the State takes a responsible care of people ' s health.
تتمثل السياسات الأساسية لجمهورية كوريا الديمقراطية الاشتراكية في مجال الصحة العامة في الرعاية الصحية المجانية العامة الكاملة وصيانة الخطوط الوقائية، وتدريب العاملين الصحيين القادرين، وتطوير العلوم والتكنولوجيا الطبية، التي أنشئ عليها النظام الصحي الشعبي الذي تضطلع في إطاره الدولة برعاية صحة الشعب بتقدير للمسؤولية

Under the ODA Charter, the Medium-Term Policy on Official Development Assistance, adopted in 2005, was formulated for the purpose of defining and elaborating Japan ' s basic policies on medium-term assistance, including what it provides in advancement of the Millennium Development Goals.
بموجب ميثاق المساعدة الإنمائية الرسمية فإن السياسة المتوسطة الأجل المتعلقة بالمساعدة الإنمائية الرسمية، التي اعتُمِدت في 2005، صيغت لغرض تحديد ووضع السياسات الأساسية لليابان المتعلقة بالمساعدة المتوسطة الأجل، بما في ذلك ما تنص عليه نهوضا بالأهداف الإنمائية للالفية

The new Charter clearly stated that the objective of Japan ' s ODA was to contribute to the peace and development of the international community and thereby to help to ensure Japan ' s own security and prosperity; identified poverty reduction and peace building as priorities; designated Asia as a priority region; and included the human security perspective in all basic policies.
ويحدد الميثاق الجديد بوضوح هدف المساعدة الإنمائية الرسمية التي تقدمها اليابان، وهو" المساهمة في سلام وتنمية المجتمع الدولي، وهو ما سيساعد بدوره في كفالة أمن اليابان ذاتها واستقرارها"؛ ويُعتبر فيه الحد من الفقر وتوطيد السلام من الأولويات؛ وتُعتبر آسيا منطقة ذات أولوية؛ ويُدمج منظور أمن البشرية في جميع السياسات الأساسية

The European Union implemented programmes to assist its poorer members; why should similar assistance given to the world's poorest countries be considered unjustified, particularly when some of them lacked the basic policies, institutions and infrastructure to allow markets to function and the private sector to play its role?
وذكر أن اﻻتحاد اﻷوروبي ينفذ برامج من أجل مساعدة أفقر أعضائه، وسأل: لماذا يرى أن توفير مساعدة مماثلة ﻷفقر بلدان العالم ليس له ما يبرره، وخاصة عندما يفتقر بعضها إلى السياسات اﻷساسية والمؤسسات والبنى التحتية الﻻزمة للسماح لﻷسواق بأن تعمل وللقطاع الخاص بأن يؤدي دوره؟?

It further indicated that the Commission was charged with formulating anti-corruption policies and making corruption prevention recommendations to assist public organizations in strengthening their systems and policies, as well as developing mid- and long-term basic policies and yearly implementation plans to combat corruption in public organizations.
وأشارت كذلك إلى أن اللجنة مكلفة بصياغة سياسات مكافحة الفساد وتقديم توصيات بشأن الوقاية من الفساد، وذلك بغية مساعدة المؤسسات العمومية على تعزيز نظمها وسياساتها ووضع سياسات أساسية متوسطة الأجل وطويلة الأجل وخطط التنفيذ السنوية لمكافحة الفساد في المؤسسات العمومية

Basic Policy Committee of Ministers.
لجنة السياسات الأساسية للوزراء من

The following basic policy approaches were defined in implementing this plan.
وقد حددت النهج الأساسية للسياسات عند تنفيذ هذه الخطة على النحو التالي

Monitoring and review and appraisal of basic policy guidelines and national experience.
رصد المبادئ التوجيهية اﻷساسية في مجال السياسات والخبرة الوطنية واستعراضها وتقييمها

The basic policy covers against the losses&/or damages due to Fire and lightning only.
تغطي الوثيقة الأساسية الخسائر و/ أو الأضرار الناجمة عن الحريق والصواعق فقط

Two basic policy approaches will frame the strategy for action.
ستشكل النهج اﻷساسية للسياسات العامة إطارا ﻻستراتيجية العمل

To promote the goal of full employment as a basic policy goal.
تعزيز العمالة الكاملة بوصفها هدفا أساسيا للسياسة العامة

Ii. preliminary basic policy guidelines on structural.
ثانيا- المبـادئ التوجيهيـة اﻷوليـة اﻷساسيـة للسياسـة العامـة بشـأن التكيف