BASIC POLICY GUIDELINES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مبادئ توجيهية أساسية للسياسة
• المبادئ التوجيهية اﻷساسية للسياسة

Examples of using Basic policy guidelines in English and their translations into Arabic

Of basic policy guidelines.
المبــادئ التوجيهية للسياسات العامة

The success of the programme is largely attributed to its basic policy guidelines.
ويعزى نجاح هذا البرنامج، بدرجة كبيرة، الى المبادئ التوجيهية اﻷساسية لسياسته العامة

Ii. preliminary basic policy guidelines on structural.
ثانيا- المبـادئ التوجيهيـة اﻷوليـة اﻷساسيـة للسياسـة العامـة بشـأن التكيف

Since 1967, the State of Israel has directly participated in the planning of settlements through provisions in its planning policies, in particular its" basic policy guidelines".
منذ عام 1967، تشارك دولة إسرائيل مباشرة في تخطيط المستوطنات عن طريق الأحكام الواردة في سياساتها المتعلقة بالتخطيط، لا سيما" المبادئ التوجيهية الأساسية للسياسة العامة"(

(a) Draft basic policy guidelines on structural adjustment policies;.
(أ) مشروع مبادئ توجيهية أساسية للسياسة العامة بشأن سياسات التكيف الهيكلي

Monitoring and review and appraisal of basic policy guidelines and national experience.
رصد المبادئ التوجيهية اﻷساسية للسياسة العامة والخبرة الوطنية واستعراضها وتقييمها

Elaboration of basic policy guidelines on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights.
وضع المبادئ التوجيهية الأساسية للسياسات المعنية ببرامج التكيف الهيكلي والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

Monitoring and review and appraisal of basic policy guidelines and national experience.
رصد المبادئ التوجيهية اﻷساسية في مجال السياسات والخبرة الوطنية واستعراضها وتقييمها

Ii. preliminary basic policy guidelines on structural adjustment and economic, social and cultural rights.
ثانيا- المبادئ التوجيهية اﻷولية اﻷساسية للسياسة العامة بشأن التكيف الهيكلي والحقوق اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية

Monitoring and review and appraisal of basic policy guidelines and national experience.
البرنامج الفرعي ٧-٢- رصد واستعراض وتقييم المبادئ التوجيهية للسياسات اﻷساسية والخبرة الوطنية

This proposal to develop draft basic policy guidelines was endorsed by the SubCommission in its resolution 1992/29, which requested the Secretary-General to prepare such policy guidelines, which could serve as a basis for a continued dialogue between human rights bodies and the international financial institutions.
وأقرت اللجنة الفرعية هذا الاقتراح الداعي إلى وضع مشروع مبادئ توجيهية أساسية للسياسات في قراراها 1992/29، الذي طلبت فيه إلى الأمين العام أن يُعدّ هذه المبادئ التوجيهية للسياسات، التي يمكن أن تشكل أساساً لحوار مستمر بين الهيئات المعنية بحقوق الإنسان والمؤسسات المالية الدولية

The Commission also decided to invite various bodies, including the Committee, to provide comments on the preliminary set of basic policy guidelines compiled by the Secretary- General.
كما قررت لجنة حقوق اﻹنسان أن تدعو هيئات شتى، بما في ذلك لجنة الحقوق اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية، الى تقديم تعليقاتها على المجموعة اﻷولية من المبادئ التوجيهية اﻷساسية للسياسات العامة التي قام اﻷمين العام بتجميعها

Takes note of the report of the Secretary-General on a preliminary set of basic policy guidelines on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights(E/CN.4/Sub.2/1995/10);
تحيط علماً بتقرير اﻷمين العام عن وضع مجموعة أولية من المبادئ التوجيهية للسياسات العامة اﻷساسية بشأن برامج التكيف الهيكلي والحقوق اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية( E/ CN.4/ Sub.2/ 1995/ 10)

Since 1967, the Governments of Israel have openly led and directly participated in the planning, construction, development, consolidation and/or encouragement of settlements by including explicit provisions in the fundamental policy instrument(basic policy guidelines), establishing governmental structures and implementing specific measures.
ومنذ عام 1967، والحكومات الإسرائيلية تقود صراحة عملية التخطيط للمستوطنات أو تشييدها أو تطويرها أو تدعيمها أو تشجيعها وتشارك في ذلك بصورة مباشرة عن طريق إدراج أحكام صريحة في وثيقة السياسة العامة الأساسية(المبادئ التوجيهية للسياسة العامة الأساسية) تتضمن إنشاء هياكل حكومية وتنفيذ تدابير محددة

E/CN.4/Sub.2/1995/10 Preliminary set of basic policy guidelines on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights. Report of the Secretary-General prepared in pursuance of resolution 1994/37.
E/CN.4/Sub.2/1995/10 مجموعة أولية من المبادئ التوجيهية اﻷساسية للسياسة العامة بشأن برامج التكيف الهيكلي والحقوق اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية: تقرير من اﻷمين العام أعد عمﻻً بالقرار ٤٩٩١/٧٣

E/CN.4/Sub.2/1995/10 Report of the Secretary-General prepared in pursuance of resolution 1994/37 on a preliminary set of basic policy guidelines on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights.
E/CN.4/SUB.2/1995/10 تقرير اﻷمين العام المعد وفقا للقرار ١٩٩٤/٣٧، المتعلق بالمجموعة اﻷولية للمبادئ التوجيهية اﻷساسية بشأن برامج التكيف الهيكلي والحقوق اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية

However, in June 1996, the Government issued its basic policy guidelines, which stated that" settlement in the Negev, the Galilee, the Golan Heights, the Jordan Valley, and in Judea, Samaria(West Bank) and Gaza is of national importance to Israel ' s defence and an expression of Zionist fulfilment.
إلا أن الحكومة أصدرت في حزيران/يونيه 1996 مبادئها التوجيهية الأساسية للسياسة العامة، التي تنص على أن" الاستيطان في النقب والخليل ومرتفعات الجولان وغور الأردن وفي يهودا والسامرة(الضفة الغربية) وغزة ذو أهمية وطنية، للدفاع عن إسرائيل، وهو تعبير عن تحقيق الحلم الصهيوني

Although the Subcommission in its resolution 1994/37 requested the Secretary-General to complete the preparation of basic policy guidelines, this is the first report and contains only a preliminary set of guidelines..
ولئن كانت اللجنة الفرعية قد رجت من اﻷمين العام في قرارها ٤٩٩١/٧٣ أن يستكمل إعداد المبادئ التوجيهية اﻷساسية للسياسة العامة، فإن هذا هو التقرير اﻷول وهو ﻻ يتضمن سوى مجموعة أولية من المبادئ التوجيهية

In the report of the Secretary-General containing a preliminary set of basic policy guidelines on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights submitted to the Sub-Commission at its forty-seventh session(E/CN.4/Sub.2/1995/10), the Secretary-General listed, inter alia, the following general guidelines, formulated by the international community in resolutions of the Commission on Human Rights, at the World Conference on Human Rights and the World Summit on Social Development, relating to the conduct of economic and financial relations between States.
وأورد اﻷمين العام في تقريره الذي يتضمن مجموعة أولية من المبادئ التوجيهية اﻷساسية للسياسة العامة بشأن برامج التكيف الهيكلي والحقوق اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية، والذي قُدم الى اللجنة الفرعية في دورتها السابعة واﻷربعين E/CN.4/Sub.2/1995/10، فيما أورد، المبادئ التوجيهية العامة التالية التي صاغها المجتمع الدولي في قرارات لجنة حقوق اﻹنسان والمؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان ومؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعية بشأن إدارة العﻻقات اﻻقتصادية والمالية بين الدول

The Special Rapporteur would also like to draw attention to the report by the SecretaryGeneral entitled" Preliminary set of basic policy guidelines on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights"(E/CN.4/Sub.2/1995/10).
وتشير المقررة الخاصة أيضاً إلى تقرير الأمين العام المعنون" مجموعـة أوليـة من المبادئ التوجيهية الأساسيـة للسياسـة العامـة بشـأن برامـج التكيف الهيكلي والحقوق الاقتصاديـة والاجتماعيـة والثقافية( E/ CN.4/ Sub.2/ 1995/ 10

In addition, the report of the Secretary-General in paragraphs 193 to 196 contains basic policy guidelines for both short-term or intermediate measures as well as for long-term measures necessary for an equitable and durable solution to the problem of foreign debt.
وباﻹضافة الى ذلك، يتضمن تقرير اﻷمين العام، في الفقرات من ٣٩١ الى ٦٩١، مبادئ توجيهية أساسية للسياسة العامة فيما يتعلق بالتدابير القصيرة اﻷجل أو المتوسطة اﻷجل على السواء باﻹضافة الى التدابير الطويلة اﻷجل الﻻزمة ﻻيجاد حل منصف ودائم لمشكلة الديون الخارجية

The Commission on Human Rights and the Sub- Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities have asked the human rights bodies to prepare basic policy guidelines on structural adjustment as a basis for dialogue with the international financial institutions.
وقد طلبت لجنة حقوق اﻹنسان واللجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية اﻷقليات من هيئات حقوق اﻹنسان أن تعد مبادئ توجيهية أساسية للسياسة العامة إزاء التكيف الهيكلي كأساس للحوار مع المؤسسات المالية الدولية

The Commission on Human Rights, in its resolution 1993/14, requested the Secretary- General to prepare basic policy guidelines on structural adjustment and economic, social and cultural rights, which could serve as a basis for a continued dialogue between human rights bodies and the international financial institutions.
ورجت لجنة حقوق اﻹنسان في قرارها ٣٩٩١/٤١ من اﻷمين العام أن يعد مبادئ توجيهية أساسية للسياسات بشأن التكيف الهيكلي والحقوق اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية يمكن أن تستخدم كأساس لحوار مستمر بين هيئات حقوق اﻹنسان والمؤسسات المالية الدولية

The Committee also took note of the consideration given by the Commission on Human Rights, in its resolution 1993/14 of 26 February 1993, to the conclusions of the expert seminar, as well as of the request to the Secretary-General to prepare basic policy guidelines on structural adjustment and economic, social and cultural rights which would serve as a basis for a continued dialogue between human rights bodies and the international financial institutions.
وأحاطت اللجنة علما أيضا باﻻهتمام الذي أبدته لجنة حقوق اﻹنسان، في قرارها ١٩٩٣/١٤ المؤرخ ٢٦ شباط/فبراير ١٩٩٣، باستنتاجات الحلقة الدراسية للخبراء، كما أحاطت علما بالطلب المقدم إلى اﻷمين العام ﻹعداد المبادئ التوجيهية اﻷساسية للسياسة بشأن التكيف الهيكلي والحقوق اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية، التي ستتخذ أساسا لحوار مستمر بين هيئات حقوق اﻹنسان والمؤسسات المالية الدولية

The Commission on Human Rights, in its resolution 1993/14, requested the Secretary- General to prepare basic policy guidelines on structural adjustment and economic, social and cultural rights which could serve as a basis for a continued dialogue between human rights bodies and the international financial institutions.
وقد طلبت لجنة حقوق اﻹنسان في قرارها ٣٩٩١/٤١ من اﻷمين العام أن يعد مبادئ توجيهية أساسية للسياسة العامة بخصوص التكيف الهيكلي والحقوق اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية يمكن استخدامها كأساس لحوار مستمر بين هيئات حقوق اﻹنسان والمؤسسات المالية الدولية

Since its forty-third session in 1991, the Sub-Commission has concerned itself with the negative effects of structural adjustment programmes upon the realization of economic, social and cultural rights and has requested the Secretary-General to prepare basic policy guidelines on structural adjustment and economic, social and cultural rights, which could serve as a basis for a continued dialogue between human rights bodies and the international financial institutions.
وعُنيت اللجنة الفرعية، منذ دورتها الثالثة واﻷربعين التي عُقدت في عام ١٩٩١، باﻵثار السلبية لبرامج التكيف الهيكلي على إعمال الحقوق اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية ورجت اﻷمين العام أن يُعد مبادئ توجيهية أساسية للسياسة العامة بشأن برامج التكيف الهيكلي والحقوق اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية، يمكن استخدامها كأساس لحوار مستمر بين هيئات حقوق اﻹنسان والمؤسسات المالية الدولية

(b) To extend the mandate of the independent expert by requesting him to:(i) assist the working group in the fulfilment of its mandate, in particular by elaborating draft basic policy guidelines on SAPs; and(ii) monitor new developments, including actions and initiatives being taken by international financial institutions, other United Nations bodies, intergovernmental and non- governmental organizations with respect to structural adjustment policies and human rights, and to submit a revised report to the working group at its third session;
(ب) أن تمدد ولاية الخبير المستقل وتعهد إليه بما يلي: '1' مساعدة الفريق العامل في تأدية ولايته، خاصة بوضع مشروع مبادئ أساسية للسياسة الناظمة لبرامج التكيف الهيكلي؛ '2' رصد التطورات الجديدة، ومنها الإجراءات والمبادرات التي تتخذها المؤسسات المالية الدولية، وسائر هيئات الأمم المتحدة، والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية فيما يتعلق بسياسات التكيف الهيكلي وحقوق الإنسان، وتقديم تقرير منقح إلى الفريق العامل في دورته الثالثة

At the present session, the Subcommission will have before it a report of the Secretary-General on basic policy guidelines(E/CN.4/Sub.2/1995/10) and a background document on international labour and trade union rights(E/CN.4/Sub.2/1995/11).
وفي الدورة الحالية، سيكون أمام اللجنة الفرعية تقرير من اﻷمين العام عن المبادئ التوجيهية اﻷساسية للسياسة العامة( E/ CN.4/ Sub.2/ 1995/ 10) ومعلومات أساسية عن الحقوق العمالية والنقابية الدولية( E/ CN.4/ Sub.2/ 1995/ 11

Consequently, the Special Rapporteur intends to pay special attention to this issue and will take advantage of the preliminary set of basic policy guidelines contained in the report of the Secretary-General prepared in pursuance of resolution 1994/37(E/CN.4/Sub.2/1995/10).
وبناء على ذلك، تعتزم المقررة الخاصة إيﻻء اهتمام خاص لهذه المسألة وستفيد من المجموعة اﻷولية من المبادئ التوجيهية اﻷساسية للسياسات والواردة في تقرير اﻷمين العام الذي جرى إعداده وفقاً للقرار ٤٩٩١/٧٣( E/ CN.4/ Sub.2/ 1995/ 10

How to use "basic policy guidelines" in a sentence

The Council is ESA’s governing body and provides the basic policy guidelines within which ESA develops the European space programme.