BASIC PRINCIPLES ON THE USE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المبادئ الأساسية لاستخدام
• والمبادئ الأساسية المتعلقة باستخدام
• والمبادئ الأساسية بشأن استخدام
• المبادئ الأساسية لاستعمال
• المبادئ اﻷساسية ﻻستخدام
• المبادئ اﻷساسية المتعلقة باستخدام
• والمبادئ اﻷساسية بشأن استخدام

Examples of using Basic principles on the use in English and their translations into Arabic

Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials.
المبادئ الأساسية المتعلقة باللجوء إلى القوة والأسلحة النارية من جانب الموظفين المكلفين لتنفيذ القانون

In that regard, the value of the revised draft resolution entitled" Basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters"(E/CN.15/2002/L.2/Rev.1) was noted.
وفي هذا الشأن، جرى التنويه بقيمة مشروع القرار المنقح بعنوان" المبادئ الأساسية لاستخدام برامج العدالة التصالحية في المسائل الجنائية"( E/ CN.15/ 2002/ L.2/ R ev.1

(m) The basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters(2002);
(م) المبادئ الأساسية لاستخدام برامج العدالة التصالحية في المسائل الجنائية(2002)

Is the recourse to informal mechanisms for the resolution of disputes regulated by appropriate guidelines or standards, such as the Basic Principles on the Use of Restorative Justice Programmes in criminal matters?
هل يُنظّم اللجوء إلى الآليات غير الرسمية لتسوية المنازعات بمقتضى مبادئ توجيهية أو معايير مناسبة، مثل المبادئ الأساسية لاستخدام برامج العدالة التصالحية في المسائل الجنائية؟()?

The Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials.
المبادئ الأساسية المتعلقة باستخدام القوة والأسلحة النارية من قبل الموظفين المكلفين بإنفاذ القانون

In this context, he calls on the Government to ensure that force used by security forces should be in accordance with the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials.
وفي هذا السياق، يدعو المقرر الخاص الحكومة إلى ضمان أن تكون القوة المستخدمة من قبل قوات اﻷمن متوافقة مع المبادئ اﻷساسية ﻻستخدام القوة واﻷعيرة النارية من قبل المسؤولين المكلفين بإنفاذ القوانين

Consideration of the basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters.
النظر في المبادئ الأساسية بشأن استخدام برامج العدالة التصالحية في المسائل الجنائية

The reform process that is currently under way should also ensure the harmonization of State policies, legislation and practices with the United Nations Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials.
كما ينبغي لعملية الإصلاح الجارية حالياً أن تضمن مواءمة سياسات الدولة الطرف وتشريعاتها وممارساتها مع المبادئ الأساسية المتعلقة باستخدام القوة والأسلحة النارية من قبل موظفي إنفاذ القانون

Few States have enacted the Basic Principles on the Use of Force and Firearms into their domestic laws or regulations.
وقد أدرجت بعض الدول المبادئ الأساسية المتعلقة باستخدام القوة والأسلحة النارية في قوانينها أو لوائحها المحلية

The State party should take concrete steps to prevent the excessive use of force by law enforcement officers by ensuring that they comply with the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials.
ينبغي أن تتخذ الدولة الطرف خطوات ملموسة لمنع الاستخدام المفرط للقوة من جانب الضباط المكلفين بإنفاذ القوانين عن طريق ضمان امتثالهم للمبادئ الأساسية المتعلقة باستخدام القوة والأسلحة النارية من جانب الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين

The two most recent translations have been Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials and Guidelines on the Role of Prosecutors.
وأحدث مادتين قام بترجمتهما هما المبادئ اﻷساسية ﻻستخدام القوة واﻷسلحة النارية من جانب الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين، والمبادئ اﻷساسية لدور أعضاء النيابة العامة

In this respect, law enforcement officials and prison guards have frequently acted contrary to the Code of Conduct for Law Enforcement Officials, the Basic Principles on the Use of Force and the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
وفي هذا الشأن، كثيرا ما كان موظفو إنفاذ القانون وحراس السجون يتصرفون على نحو مخالف لقواعد السلوك الخاصة بموظفي إنفاذ القانون والمبادئ الأساسية المتعلقة باستخدام القوة، والقواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء

Principles 2, 4 and 5 of the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials provide that, where force is necessary, graduated force should as far as possible be used..
تقضي المبادئ 2 و 4 و 5 من المبادئ الأساسية المتعلقة باستخدام القوة والأسلحة النارية من جانب موظفي إنفاذ القانون بأنه ينبغي، حيثما كانت القوة ضرورية، استخدام القوة المتدرجة قدر الإمكان(

At its 37th meeting, on 24 July, the Council adopted draft resolution I recommended by the Commission, 38 entitled" Basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters". See Council resolution 2002/12.
في الجلسة 37 المعقودة في 24 تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع القرار الأول الذي أوصت به اللجنة(38)، والمعنون" المبادئ الأساسية لاستخدام برامج العدالة التصالحية في المسائل الجنائية"(انظر قرار المجلس 2002/12

In particular, principle 9 of the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials provides important safeguards on the use of firearms against persons except in certain circumstances.
وبوجه خاص، ينص المبدأ 9 من المبادئ الأساسية المتعلقة باستخدام القوة والأسلحة النارية من قبل موظفي إنفاذ القوانين على ضماناتٍ هامة بشأن استخدام الأسلحة النارية ضد الأشخاص، إلا في ظروف محددة

AI further called on Guyana to ensure that members of the Guyana Police Force are adequately trained on the appropriate use of force and firearms in accordance with international standards, including the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law enforcement officials.
كما دعت المنظمة غيانا إلى كفالة التدريب الكافي لقوات الشرطة لغيانا على الاستعمال المناسب للقوة والأسلحة النارية وفقاً للمعايير الدولية، بما في ذلك المبادئ الأساسية المتعلقة باستخدام القوة والأسلحة النارية من قبل موظفي إنفاذ القانون(33

The United Nations Basic Principles on the Use of Restorative Justice Programmes in Criminal Matters, as well as the United Nations Handbook on Restorative Justice Programmes have provided an international framework for work in this field.
وقد وفرت المبادئ الأساسية لاستخدام برامج العدالة التصالحية في المسائل الجنائية()، مع كتيب الأمم المتحدة المتعلق ببرامج العدالة التصالحية() إطاراً قانونياً للعمل في هذا المجال

The fact that the State ' s police regulations were inconsistent with the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials was a determining factor in the arbitrary execution of Blanco Domínguez.
وخلوُّ لوائح الشرطة في الدولة الطرف من أي قواعد تتفق مع المبادئ الأساسية المتعلقة باستخدام القوة والأسلحة النارية من قبل موظفي إنفاذ القانون كان عاملاً حاسماً في إعدام بلانكو دومينغيث إعداماً تعسفياً

(b) Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials, adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Havana, Cuba, 1990;
(ب) المبادئ الأساسية بشأن استخدام القوة والأسلحة النارية من جانب الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين، والتي اعتمدها مؤتمر الأمم المتحدة الثامن لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين، المعقود في هافانا في كوبا عام 1990

NGOs had confirmed that no action had been taken to ensure that police officers complied with the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials and had informed the Committee that cases of police brutality were still being reported.
وأكدت منظمات غير حكومية أنه لم يتخذ أي إجراء لضمان امتثال أفراد الشرطة للمبادئ الأساسية المتعلقة باستخدام القوة والأسلحة النارية من قبل موظفي إنفاذ القوانين وأبلغت اللجنة أنه لا يزال يبلَّغ عن حالات لوحشية الشرطة

The basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters(Economic and Social Council resolution 2002/12, annex) were used in drafting the questionnaire on standards and norms related primarily to restorative justice.
استُند إلى المبادئ الأساسية لاستخدام برامج العدالة التصالحية في المسائل الجنائية(قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2002/12، المرفق) في صياغة الاستبيان الخاص بالمعايير والقواعد المتعلقة أساسا بالعدالة التصالحية

Nevertheless, there was another United Nations document, the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials, which referred in detail to the rights reflected in articles 6 and 7 of the Covenant.
ومع ذلك فإن هناك وثيقة أخرى للأمم المتحدة هي المبادئ الأساسية المتعلقة باستخدام القوة والأسلحة النارية من جانب الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين، التي تشير بالتفصيل إلى الحقوق المبينة في المادتين 6 و7 من العهد

The Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials, adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders in 1990, provide valuable guidance in this respect.
وتقدم المبادئ الأساسية المتعلقة باستخدام القوة والأسلحة النارية من قبل موظفي إنفاذ القوانين()، التي اعتمدها مؤتمر الأمم المتحدة الثامن لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين المعقود في عام 1990، توجيهات قيمة بهذا الصدد

The recent emphasis on seeking alternatives is reflected in the basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters and other international standards such as the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.
ويتجسد التشديد الحديث العهد على البحث عن بدائل في المبادئ الأساسية لاستخدام برامج العدالة التصالحية في المسائل الجنائية وغيرها من المعايير الدولية مثل إعلان مبادئ العدل الأساسية المتعلقة بضحايا الإجرام والتعسف في استعمال السلطة

(b) Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials, which supplement the Code of Conduct and were adopted by the Eighth United nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders in September 1990;
ب المبادئ اﻷساسية المتعلقة باستخدام القوة واﻷسلحة النارية من جانب الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين، وهو صك يستكمل الصك اﻷول وقد اعتمده مؤتمر اﻷمم المتحدة الثامن لمنع الجريمة ومعاقبة المجرمين في أيلول/سبتمبر ١٩٩٠

Recommends that the Basic Principles on the Use of Restorative Justice Programmes in Criminal Matters, annexed to the present resolution, be established to guide the development and operation of restorative justice programmes in Member States.
يوصي بإقرار المبادئ الأساسية لاستخدام برامج العدالة التصالحية في المسائل الجنائية، المرفقة بهذا القرار، ليسترشد بها في وضع وتسيير برامج العدالة التصالحية في الدول الأعضاء

Principle 9 of the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials provides that intentional lethal use of firearms may be made only when strictly unavoidable in order to protect life.
فالمبدأ 9 من المبادئ الأساسية المتعلقة باستخدام القوة والأسلحة النارية من قبل موظفي إنفاذ القانون ينص على أن الاستخدام المميت للأسلحة النارية عن قصد لا يجوز إلا عندما يتعذر تجنبه مطلقا من أجل حماية الأرواح(

Drawing on the Basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters(Economic and Social Council resolution 2002/12, annex) and with an international focus on restorative processes, a handbook on restorative justice has been developed.
وُضع دليل بشأن العدالة التصالحية بالاستناد إلى المبادئ الأساسية لاستخدام برامج العدالة التصالحية في المسائل الجنائية(قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2002/21، المرفق)، وبالاستناد إلى التركيز الدولي على العمليات التصالحية

Instruments such as the basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters(Economic and Social Council resolution 2002/12, annex) encourage the use of restorative justice, which facilitates the use of alternatives to pretrial detention(pretrial diversion) and imprisonment.
وهناك صكوك، مثل المبادئ الأساسية لاستخدام برامج العدالة التصالحية في المسائل الجنائية(مرفق قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2002/12)، تشجّع على استخدام العدالة التصالحية، التي تيسِّر استخدام بدائل الاحتجاز قبل المحاكمة(التحويل قبل المحاكمة) والسجن

How to use "basic principles on the use" in a sentence

Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials, should be the benchmark under which policing of the demonstrations are investigated.

A 391-item bibliography, subject and author indexes, and appended United Nations statement of basic principles on the use of restorative justice programs in criminal matters.

The authorities' use of unnecessary or excessive force contravenes the United Nations Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials.

General Assembly resolution 34/169 on December 17, 1979, articles 2 & 3. 45 Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials, U.N.