Examples of using Basic utilities in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Financing basic utilities for all.
تمويل المرافق الأساسية للجميعTransportation, communications and basic utilities.
They can get basic utilities like electricity.
يمكنهم الحصول على المرافق الأساسية مثل الكهرباءTransport, communications and basic utilities.
هاء- مرافق النقل واﻻتصاﻻت والمرافق اﻷساسيةThe movement of Palestinians out of Gaza and access to basic utilities, housing, education, work, health and an adequate standard of living continued to be severely restricted due to Israel ' s blockade.
لا تزال حركة خروج الفلسطينيين من غزة ووصولهم إلى مرافق الخدمات الأساسية والإسكان والتعليم والعمل والصحة والتمتع بمستويات معيشة لائقة تخضع لقيود شديدة من جراء الحصار الذي تفرضه إسرائيلTransportation, communications and basic utilities.
طاء- النقل والمواصﻻت والمرافق اﻷساسيةMovement of Palestinians out of Gaza, and access within Gaza to food, basic utilities, housing, education, work, health and an adequate standard of living continued to be severely restricted.
ما زالت القيود القاسية مفروضة على حركة الفلسطينيين إلى خارج غزة وعلى إمكانية الوصول داخل غزة إلى الأغذية والمرافق الأساسية وسُبل السكن والتعليم والعمل والصحة، فضلاً عن بلوغ مستوى لائق للمعيشةTransportation, communications and other basic utilities.
خامسا- النقل واﻻتصاﻻت والمرافق اﻷساسية ألفUsing of information on pilgrims'number by relevant agencies in charge of examining basic utilities and arrangements in Makkah and the holy places, and taking them into consideration upon preparation of the necessary plans.
استخدام بيانات وأعداد الحجاج من قبلالأجهزة المعنية بدراسة التجهيزات والمرافق الأساسية في مدينة مكة المكرمة والمشاعر المقدسة وأخذها في الاعتبار عند إعداد الخطط اللازمة لذلكIf you do not want to use the tools provided by Sardu,it includes a few basic utilities such as.
إذا كنت لا تريد استخدام الأدوات التيتوفرها SARDU، فإنه يشمل بعض المرافق الأساسية مثلAlready, and with the cooperation of UNPROFOR and other international organizations, many basic utilities have been restored in both east and west Mostar and a bridge reconstruction project is under way.
وبدأ بالفعل، بالتعاون مع قوة اﻷمم المتحدة للحماية ومع منظمات دولية أخرى، في ترميم مرافق أساسية كثيرة في شرق موستار وغربيها على حد سواء كما يجري العمل حاليا في مشروع ﻹعادة تشييد جسرAnother set of multi-stakeholderconsultations is on the theme" Financing access to basic utilities for all".
وتتعلق مجموعة أخرى منمشاورات ذوي المصلحة المتعددين بموضوع'' تمويل وصول الجميع إلى المرافق الأساسية'The Company wanted to provide many services and basic utilities and also entertainment, educational, and social activities through constructing a small completed services village that provides schools, Universities, giant commercial malls, and cinemas.
ولقد أردات الشركة أن توفر الكثير من الخدمات والمرافق الأساسية وكذلك الأنشطة الترفيهية والثقافية والإجتماعية من خلال تأسيس قرية صغيرة متكاملة الخدمات توفر مدارس وجامعات ومولات تجارية ضخمة وسينماتOutcomes of multi-stakeholder consultations on therole of national development banks, financing basic utilities and strengthening entrepreneurship.
نتائج مشاورات الجهات المعنية المتعددة بشأندور مصارف التنمية الوطنية وتمويل المرافق الأساسية وتعزيز الأعمال الحرة(c) The State party provide relocation sites equipped with basic utilities, such as drinking water, electricity, and washing and hygiene facilities, and with appropriate services, including schools, health-care centres and means of transportation.
(ج) أنتوفر مناطق لإعادة توطين السكان الأصليين تكون مجهزةً بالمرافق الأساسية كالماء الصالح للشرب والكهرباء ومرافق الاغتسال والنظافة ومزودةً بالخدمات المناسبة بما فيها المدارس ومراكز الرعاية الصحية ووسائل النقلIt is the only village inwest Ramallah that lacks agricultural land and basic utilities, such as a sewage system and street lighting.
كما أنها القرية الوحيدة في غربرام الله التي تفتقر الى الأراضي الزراعية وإلى العديد من المرافق الأساسية؛ مثل نظام الصرف الصحي وإنارة الشوارعA 2002 agreement stresses that member States should adoptintegrated economic policies for infrastructure projects and basic utilities.
وفي عام 2002، أُبرم اتفاق يشدِّد على أنه ينبغي للدول الأعضاء أن تعتمد سياسات اقتصادية متكاملة فيمايتعلق بمشاريع الهياكل There is a clear economic and social rationale for investing in basic utilities, such as potable water systems, in rural areas.
وهناك أساس منطقي واضح على الصعيدين الإقتصادي والإجتماعي للإستثمار في الخدمات العامة الأساسية مثل شبكات المياه الصالحة للشرب في المناطق الريفيةThe consultations explore long-term funding mechanisms and cost recovery strategies for providing water,electricity and other basic utilities to the poor.
واستكشفت المشاورات إمكانية إنشاء آليات التمويل طويلة الأمد واستراتيجيات استردادالتكاليف لتوفير المياه، والكهرباء، وسائر الخدمات الأساسية للفقراءExamples of consultations undertaken in cooperation withcivil society organizations include those on financing basic utilities for all(2006-2007, with the Friedrich Ebert Foundation) and systemic issues(2004-2005, with the New Rules for Global Finance Coalition).
وتشمل أمثلة المشاورات التي أجريتبالتعاون مع المجتمع المدني تلك المتعلقة بتمويل المرافق الأساسية للجميع(2006-2007؛ مع مؤسسة فريدريتش إبرت) والمسائل التنظيمية(2004-2005؛ مع ائتلاف القواعد الجديدة للتمويل العالميViewed as inferior because of their ethnicity, most Ahwazis exist below the poverty line, with limited or no access to employment, education,healthcare, or basic utilities.
يُنظر إلى الأهوازيين على أنهم أقل شأنًا بسبب انتمائهم العرقي. حيث يوجد معظمهم تحت خط الفقر، مع محدودية فرص الحصول على العمل أوالتعليم أو الرعاية الصحية أو المرافق الأساسيةThere is a great need to explore, in a multi-stakeholder setting,long-term funding mechanisms and cost recovery strategies for providing basic utilities, in particular water and electricity, to the poor in many developing countries.
وثمة حاجة كبيرة إلى أن تستكشف، على مستوى أصحاب المصلحةالمتعددين، آليات التمويل الطويلة الأمد واستراتيجيات استرداد التكاليف لتوفير المرافق الأساسية، وبخاصة المياه والكهرباء، للفقراء في العديد من البلدان الناميةReaffirming again its condemnation of all violations of international humanitarian law, in particular, ethnic cleansing and all practices conducive thereto, as well as the denial or the obstruction of access of civilians to humanitarian aid andservices such as medical assistance and basic utilities.
وإذ يعيد مرة أخرى تأكيد إدانته لجميع انتهاكات القانون اﻹنساني الدولي، وﻻ سيما التطهير اﻹثني وجميع الممارسات التي تفضي إليه، فضﻻ عن حرمان المدنيين من المعونةوالخدمات اﻹنسانية، كالمساعدة الطبية والمرافق اﻷساسية، وإعاقة حصولهم عليهاAbove-average unemployment, high rates of poverty,low incomes and poor access to social services and basic utilities are a common problem in the affected areas.
وتمثل مشكلات البطالة، التي يزيد معدلهاعلى المتوسط، وارتفاع معدلات الفقر وانخفاض الدخل وعدم كفاية الوصول إلى الخدمات الاجتماعية والمرافق الأساسية القاسم المشترك بين هذه الجهات المتأثرةGeneral complaints include the following: lack of proper buildings with basic utilities, ill-trained and unprepared teachers, lack of specialist teachers, overcrowded classrooms, inadequate hostel facilities, lack of supervision by the State and inadequate transportation.
وتشمل الشكاوى العامة ما يلي: الافتقار إلى مبانٍ ملائمة ذات مرافق أساسية، ووجود مدرسين ذوي تدريب رديء وليس لديهم استعداد، والافتقار إلى مدرسين متخصصين، واكتظاظ حجرات الدراسة، وعدم ملاءمة تسهيلات الإقامة، والافتقار إلى الإشراف من جانب الدولة، وعدم ملاءمة النقل(In this regard, the measures taken typically enhance security of tenure,provide housing subsidies and adequate basic utilities, and offer free basic services.
وفي هذا الصدد، تعزز عادة التدابير المتخذة أمن الحيازة، وتوفر الدعم المالي للإسكان والمرافق الأساسية الكافية، وتقدم الخدمات الأساسية مجاناBasic utilities and physical infrastructure such as water, electricity generation facilities and grids, solid waste disposal stations, and road networks, as well as public and private institutions, were damaged during the incursions, generating an estimated $360 million in direct losses in April 2002.
وخلال عمليات التوغل الإسرائيلي، لحقت أضرار بالمرافق العامة الأساسية والبنى التحتية المادية، مثل شبكات المياه، ومرافق توليد الكهرباء وشبكات توزيعها، ومرافق التخلص من النفايات الصلبة، وشبكات الطرق، فضلاً عن المؤسسات In 1995, the housing shortage was estimated at 1.2 million units, but the deficit is muchgreater in qualitative terms since most dwellings lack basic utilities such as water, drainage and electricity.
وفي عام ١٩٩٥، قدﱢر النقص في المساكن بـ ١,٢ مليون وحدة سكنية، ولكن النقص أكبربكثير فيما يتعلق بنوعية المساكن اذ يفتقر معظمها الى المنافع اﻷساسية مثل المياه والصرف والكهرباءThe consultations on" financing access to basic utilities for all" explored the long-term funding possibilities for water and electricity projects and emphasized that policymakers need to identify the appropriate combination of tariff regimes, subsidies and tax policies that would allow these services to be universally provided, affordable to the poor and financially sustainable.
وبحثت المشاورات المتعلقة بموضوع" تمويل وصول الجميع إلى المرافق الأساسية" إمكانيات التمويل الطويل الأجل للمشاريع المتعلقة بالمياه والكهرباء وأكدت على ضرورة أن يحدد مقررو السياسات التركيبة المناسبة لنظم التعريفات وسياسات الإعانات والضرائب التي ستتيح توفير هذه الخدمات للجميع وجعلها في متناول الفقراء وأيضا إمكانية تحمل تكلفتها الماليةThe need for effective Arab engagement in providing urgent humanitarian assistance to the Iraqi people, particularly in the areas of health, education and basic services, and in contributing effectively to international efforts to rebuild the Iraqi economy andrehabilitate its institutions and basic utilities;
ضرورة الانخراط العربي الفعلي في مجال توفير المساعدات الإنسانية العاجلة للشعب العراقي، خاصة في مجالات الصحة والتعليم وتوفير الخدمات الأساسية، وكذلك المساهمة الفعالة في الجهود الدولية المبذولة لإعادةبناء الاقتصاد العراقي وتأهيل مؤسساته ومرافقه الأساسية
