What is the translation of " BASIC UTILITIES " in Portuguese?

• serviços básicos
• utilitários básicos

Examples of using Basic utilities in English and their translations into Portuguese

They can get basic utilities like electricity.
Podem ter serviços básicos como a eletricidade.

Arnd Bergmann reported that the toolchain and basic utilities for x86-64 work.
Arnd Bergmann relatou que o conjunto de ferramentas e utilitários básicos para o x86-64 já funcionam.

Everyone is denied the basic utilities that all of us in this House take for granted.
A todos são negados os serviços essenciais que todos nós, nesta Assembleia, consideramos garantidos.

From food banks to medical care, to the payment of basic utilities when needed.
Das mesinhas alimentares à assistência médica, até ao pagamento dos serviços vários, quando necessário.

It features all the basic utilities of a CRM, but with small adaptations to fit the online shopping….
Ele apresenta todas as utilidades básicas de um CRM, mas com pequenas adaptações para se….

Since these are temporary households, basic utilities should be simple.
Como esses lares são temporários, os serviços básicos devem ser fáceis.

Initially, they were lacking basic utilities such as water, electricity, sanitation, and public transport; at the same time, there was a lot of insecurity.
Inicialmente, eles carecem de serviços básicos como água, eletricidade, saneamento e transporte público; enquanto há muita insegurança.

Although JD Web Surfer has very few options, it has the basic utilities for this type of program.
Ainda que JD Web Surfer contenha poucas opções, possui os utilitários básicos para este tipo de programa.

In order to obtain basic utilities( electricity, water, gas, telephone etc.) for his two homes, he is required to have a national bank account in each of the respective countries and to accept local direct debits.
Para obter os serviços básicos de utilidade pública( electricidade, água, gás, telefone, etc.) para as suas duas residências, precisa de ter uma conta bancária em cada um dos países e submeter-se aos débitos directos locais.

This implementation includes an XFree86 4.4 based X11 window server, Quartz rootless window manager, libraries, and basic utilities such as xterm.
Esta implementação inclui XFree86 4.4 baseada em um servidor janela X11, Quartz gerenciador de janelas rootless, bibliotecas e serviços básicos, como xterm.

The"liberalisation" of the developing countries, including privatisation of basic utilities, also opened up possibilities for new investment, all of which allowed the rate of profit to increase during this period.
A"liberalização" dos países em desenvolvimento, incluindo a privatização dos serviços públicos básicos, também abriu possibilidades para novos investimentos, e todos eles permitiram aumentar a taxa de lucro durante este período.

Urbanization is expected to surpass 64 percent in less than 10 years from now, which places a premium on upgrading the infrastructure for basic utilities, such as water, energy and sewage.
A urbanização deverá superar a marca de 64% em menos de 10 anos contados a partir desta data, o que representa um desafio para a atualização da infraestrutura de serviços básicos de utilidade pública, tais como abastecimento de água, energia e esgoto.

These areas, however, not unlike many others in Brazil, are marked by precarious access to basic utilities, like sewage disposal, and poor protection of the dwellers' property rights despite expropriations and evictions being uncommon in Belem.
Entretanto, como em outras regiões brasileiras, são áreas marcadas pelo acesso precário a serviços públicos básicos, como saneamento básico, e pela débil proteção do direito à propriedade embora não sejam comuns desapropriações ou remoções em Belém.

The territories must be under- stood with specific functions and must be artic- ulated in a complementary fashion, with no distinction between urban and rural, and with policies that promote equal opportunities, that assure the equitable access to basic utilities, health, education, nutrition, dignified housing, among others.
Os territórios devem ser entendidos com funções específicas e articular-se de maneira complementar, sem distinções entre o urbano e o rural, se não com políticas que promovam a igualdade de oportunidades, assegurando o acesso equitativo a serviços básicos, saúde, educação, nutrição, hábitat digno, entre outros aspectos.

Policies such as renationalisation of basic utilities, proper funding for the NHS, and ending the housing crisis by building council homes are tremendously popular and will gain a real echo amongst workers, the poor, and young people.
Políticas tais como a renacionalização dos serviços públicos básicos, o financiamento adequado do NHS[Serviço Nacional de Saúde] e o fim da crise imobiliária através da construção de residências municipais são tremendamente populares e ganharão um eco real entre os trabalhadores, os pobres e a juventude.

They have been cracking down on the movement of people, goods and food for many months and barring access to drinking water, electricity and other basic utilities, while the Israeli army continues to attack and murder civilians.
Há muitos meses que têm vindo a reprimir a circulação de pessoas, bens e alimentos e a barrar o acesso à água potável, à electricidade e a outros serviços básicos, enquanto que o exército israelita continua a atacar e a assassinar civis.

The territories must be conceived as spaces with specific functions articulated in a complemen- tary way to promote equal opportunities, assure an equitable access to basic utilities, health, education, nutrition, dignified housing, and productive resources.
Os territórios devem ser entendidos com funções específicas e articular-se de uma maneira complementar, que promova igualdade de oportunidades, assegurando o acesso equitativo a serviços básicos, saúde, educação, nutrição, habitat digno e recursos produtivos.

Miller also said that,"the three commercial systems that we compared in both 1990 and 1995 noticeably improved in reliability, but still had significant rates of failure the basic utilities from GNU/Linux still were noticeably better than those of the commercial systems.
Miller também afirmou que"os três sistemas comerciais que nós comparamos tanto em 1990 quanto em 1995 visivelmente tornaram-se mais confiáveis, mas continuaram tendo taxas de falha significativas os utilitários básicos do GNU/Linux continuaram sendo mais confiáveis que os equivalentes nos sistemas comerciais.

Regarding the working environment, this same study showed problems with the healthcare units, often operating in adapted facilities such as schools or community associations, and problems with basic utilities such as water, light and telephone services, all of which made it harder for the professionals to perform their tasks.
Em o que diz respeito ao ambiente de trabalho foram apontados ainda nesse mesmo estudo problemas em relação às unidades de saúde que, em alguns casos, funcionavam em locais adaptados como escolas e sedes de associações de moradores, problemas com os serviços públicos básicos como água, luz e telefonia, o que prejudicava a realização das atividades e a ausência de computadores e internet, dificultando a comunicação entre as equipes e a coordenação.

Here is a list of basic utility applications which caught my eyes.
Aqui está uma lista de aplicações utilitárias básicas que me chamaram a atenção.

Traditionally it was, and in many cases still is, the basic utility knife of the Nepalese people.
Em muitos casos ainda é a faca de serviço básico e tradicional do povo nepalês.

By subjecting them to a random input stream, they could''crash(with core dump) or hang(infinite loop) over 40%(in the worst case) of the basic utility programs….
Através de testes em que submetiam eles à entradas aleatórias de dados puderam''derrubar(core dump) ou congelar(infinite loop) até 40%(nos piores casos) dos programas utilitários básicos….

Eventually, of course, we moved to a more modern and expensive facility where all these basic utility necessities were taken care of.
Por fim, é claro, nós nos mudamos para um local mais moderno e caro, em que todas essas necessidades básicas foram sanadas.

By subjecting them to a random input stream, they could"crash(with core dump) or hang(infinite loop) over 40%(in the worst case) of the basic utility programs….
Através de testes em que os submetiam à entradas aleatórias de dados, puderam"derrubar(com gravação da imagem do núcleo ou core dump) ou travar(loops infinitos) até 40%(nos piores casos) os programas utilitários básicos….

Utilities Basic and general services.
Início segmentos Utilities Serviços básicos gerais.

Maintaining Basic Network Utilities.
Mantendo Utilitários Básicos de Rede.

It provides advanced features not available in basic recover utilities, with multiple recovery options for maximum flexibility.
Ele possui recursos avançados que não estão disponíveis em utilitários básicos, com diversas opções de recuperação, proporcionando o máximo em flexibilidade.

Hypertherm offers several basic software utilities designed to improve NC file management through cross-platform communication, machine translation, or file format conversion.
A Hypertherm oferece vários softwares utilitários básicos projetados para melhorar o gerenciamento de arquivos de NC por meio da comunicação entre plataformas, tradução automática ou conversão de formatos de arquivo.

We identified oil& gas, utilities and basic resources as the sectors most exposed to the physical impact of climate change.
Identificámos os setores do petróleo e gás, serviços públicos e recursos básicos como os setores mais expostos ao impacto físico das alterações climáticas.

Noah Meyerhans wondered how to best continue maintaining the iputils package that provides basic network utilities such as ping since the pristine package is Linux-specific and doesn't compile or work on the Hurd or kFreeBSD port of Debian.
Noah Meyerhans questionou qual a melhor forma de continuar mantendo o pacote iputils que fornece utilitários básicos de rede como ping, já que o pacote original é específico ao Linux e não compila nem funciona nos portes Hurd e kFreeBSD do Debian.