BATA PRISON Meaning in Arabic - translations and usage examples

• سجن باتا

Examples of using Bata prison in English and their translations into Arabic

They remained in hospital until September, when they were taken to Bata prison.
وظلوا في المستشفى حتى أيلول/سبتمبر، ثم أُخذوا الى سجن باتا

This is also the case with Bata prison, even though it is not in a presidential district.
ويصدق ذلك أيضاً على سجن باتا، حتى وإن كان لا يقع في مقاطعة يوجد بها قصر الرئاسة

During his next visit, he observed that a woman was being held in Bata prison for the same reason.
كما تحقق، خﻻل زيارته التالية، من احتجاز امرأة في سجن باتا لنفس السبب

Instead of being sent to Bata prison, as he should have been, he is allegedly living as a guest in the home of the Deputy Inspector-General.
وبدلا من إرساله إلى سجن باتا حيث كان ينبغي إرساله، يدعى أنه يعيش حاليا كضيف في بيت نائب المفتش العام

Malabo public prison has been repaired and modernized and Bata prison is being repaired.
فقد تم إصلاح سجن مالابو العمومي وتحديثه، ويجري إصلاح سجن باتا

Five of these were in pre-trial detention in Bata prison: one had been there since 23 January 2001; three since 9 February 2001; and one since 4 April 2001.
وكانت خمس من بينهن قيد الحبس الاحتياطي في سجن باتا. فكانت إحداهن معتقلة منذ 23 كانون الثاني/يناير 2001، وثلاث منذ 9 شباط/فبراير 2001، وواحدة منذ 4 نيسان/أبريل 2001

A number of cases of corporal punishment were reported to the Special Rapporteur in Malabo Black Beach and Bata prisons.
وبلغ المقرر الخاص عدد من حالات العقاب البدني وقعت في سجن بلاك بيتش بمنطقة مالابو وفي سجن باتا

On 15 September they are said to have been moved to the Bata prison, where they were allegedly held incommunicado and without medical assistance.
وفي ١٥ أيلول/سبتمبر، قيل إنهما نقﻻ إلى سجن باتا حيث زعم أنهما أدخﻻ الحبس اﻻنفرادي ولم يتلقيا المساعدة الطبية

This is the situation, for example, of Francisco Obama Mañana, a farmer, who is being held in Bata prison for the murder of his wife.
وهذا ما حدث، على سبيل المثال، في حالة فرانشيسكو أوباما مانيانا، وهو مزارع محتجز في سجن باتا بسبب قتل زوجته

In Bata prison, the Special Representative visited all parts of the building and, except for a padlocked room which he was told belonged to a prisoner working outside, he was able to have access to all facilities.
وفي سجن باتا، زار الممثل الخاص جميع أنحاء المبنى، وأمكن له الدخول إلى جميع المرافق، باستثناء غرفة مغلقة بقفل قيل له إنها لسجين يعمل خارج السجن

Three women named in another warrant dated 27 October 2000 were in Bata prison for adultery, which seems to be an offence in Equatorial Guinea.
وكان في سجن باتا ثلاث نساء وردت أسماؤهن في أمر توقيف آخر مؤرخ 27 تشرين الأول/أكتوبر 2000 بتهمة الزنى التي يبدو أنها تعتبر جريمة في غينيا الاستوائية

The visits to Malabo and Bata prisons and the journey around the interior of mainland Equatorial Guinea from 18 to 21 May 1994 were essential features of the third official mission there.
وكانت الزيارات الى سجون ماﻻبو وباتا والرحلة داخل الجزء القاري من غينيا اﻻستوائية من ٨١ الى ١٢ أيار/مايو ٤٩٩١، من أهم ميزات هذه البعثة الرسمية الثالثة

CNDH, in its report already referred to and drawn up in October 1999, following its visits to detention centres, indicated that it had not met Mr. Mba Mendam in Bata prison and had been unable to obtain detailed information concerning his whereabouts.
وذكرت اللجنة الفرعية في تقريرها المشار إليه سابقا والذي وضعته في تشرين الأول/أكتوبر 1999، عقب زيارتها لمراكز الاحتجاز، أنها لم تلتق السيد مبا مندام في سجن باتا وأنها لم تتمكن من الحصول على معلومات مفصلة عن مكان وجوده

The visit made on 19 May 1994 to Bata prison revealed that the situation of the 37 detainees was similar to what it had been at the time of the October 1993 visit and that there had been no improvements whatsoever.
وأظهرت الزيارة التي تمت في ٩١ أيار/مايو ١٩٩٤ الى سجن باتا أن وضع اﻟ٣٧ محتجزاً مشابه لما كان عليه وقت الزيارة في تشرين اﻷول/أكتوبر ٣٩٩١ وأنه لم يطرأ عليه أي تحسن على اﻻطﻻق

On seeing the hands through the bars on 13 November 2001, the Special Representative decided to go and see whether there were in fact detainees behind the bars, as all the signs seemed to indicate, before going on to Bata prison.
وعندما رأي الممثل الخاص الأيادي ممتدة من خلال القضبان يوم 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، قرر، قبل التوجه إلى سجن باتا، الاقتراب من المكان لمعرفة ما إذا كان يوجد بالفعل معتقلون وراء تلك القضبان، حيث بدا له أن جميع الأدلة كانت تشير إلى ذلك

The roofs in Bata prison have also been repaired, there are more beds, mattresses and space available for people, acceptable arrangements have been made to separate women and men and a suitable area has been set aside for religious worship.
وتم أيضاً تصليح السقوف في سجن باتا وتوفير مزيد من الإسِرَّة والمفارش والحَيِّز للسجناء، واتخذت ترتيبات مقبولة للفصل بين النساء والرجال، كما تم تخصيص مساحة ملائمة للتعبد

The Special Rapporteur learned of just one case where habeas corpus was applied for, and it was effective since it enabled Mrs. Isabel Obono Endamian, who had been detained in an unknown place, to be transferred to Bata prison, whence she was shortly released.
وأحيط المقرر الخاص علماً بحالة واحدة فقط جرى فيها اللجوء إلى حق اﻹحضار أمام المحكمة، وعلى نحو فعال، حيث أتاح ذلك أن توضع السيدة إيسابل أوبونو إنداميان، التي كانت محتجزة في مكان مجهول، في سجن باتا، ثم أفرج عنها فيما بعد

The Special Representative saw a warrant dated 2 February 2001 at Bata prison, by which the Bata district judge had ordered" the pre-trial detention of Ms. the legal spouse of Mr. for abandonment of the marital home".
واطلع الممثل الخاص في سجن باتا على أمر توقيف مؤرخ 2 شباط/فبراير 2001، صادر عن قاضي المحكمة المحلية في باتا" بوضـع السيـدة(…)، الزوجـة الشرعية للسيد(…)، قيد الحبس الاحتياطي بتهمة هجر بيت الزوجية

In Bata prison, for example, order No 2111, by which the investigating judge in the court of first instance had committed an individual to pre-trial detention on 25 September 2001, was found to have been annotated by hand and duly signed, as follows:" Released by order of the Inspector-General of the Armed Forces. 25 September 2001".
ففي سجن باتا، مثلاً، يوجد أن الأمر رقم 2111، الذي أمر بموجبه قاضي التحقيق في المحكمة الابتدائية بوضع أحد الأشخاص قيد الحبس الاحتياطي بتاريخ 25 أيلول/سبتمبر 2001، كان مذَيَّلاً بالعبارة التالية، مكتوبةً بخط اليد وموقعة حسب الأصول:" أُفرج عنه بأمر من المفتش العام للقوات المسلحة في 25 أيلول/سبتمبر 2001

The Special Representative informed the United Nations Commission on Human Rights last year that, despite being sentenced and instead of being sent to Bata prison, Mr. Mba Mendam was living as a guest in the home of the Deputy InspectorGeneral(E/CN.4/2000/40, para. 65).
وأحاط الممثل الخاص لجنة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان علماً السنة الماضية، بأنه بالرغم من أن السيد مبا مندام قد حُكم عليه وأنه بدلا من أن يرسل إلى سجن باتا، فإنه يعيش حاليا كضيف في بيت نائب المفتش العام(E/CN.4/2000/40، الفقرة 65

On his visit to Bata prison, for example, the Special Representative was accompanied by the prison governor(who was at all times extremely courteous and whom the Special Representative had met on his previous visit) and by another person in civilian clothes who introduced himself as the" prison administrator".
فعلى سبيل المثال، كان مدير السجن(الذي كان دائماً في غاية اللباقة وكان الممثل الخاص قد قابله في زيارته السابقة)، وشخص آخر يرتدي ملابس مدنية وقدم نفسه بأنه" مكلف بإدارة شؤون السجن" مرافقين للممثل الخاص أثناء زيارته لسجن باتا

Whereas physical conditions of detention in Black Beach and Evinayong prisons and in Bata police station were of a high standard, Bata prison and the remaining police and gendarmerie custody facilities were in urgent need of refurbishment in order to fulfil international minimum standards.
وإذا كانت الظروف المادية للاحتجاز في سجني بلاك بيتش وإيفينايونغ وفي مركز الشرطة بمنطقة باتا على مستوى عال، فإن سجن باتا وبقية مرافق الاحتجاز الموجودة تحت إشراف الشرطة والدرك في حاجة ماسة للتجديد حتى تستوفي المعايير الدولية الدنيا

During his visit in May 1995, the Special Rapporteur was informed that on 16 December 1994, Juan Mongomo Eboro, who was one of the persons sentenced in connection with the events in the village of Kogo in 1994 for attacking a military post, and who had escaped from Bata prison and subsequently been recaptured, had once again been tried for escaping, sentenced to death by a court martial and shot next day.
وأحيط المقرر الخاص علما، خﻻل زيارته في أيار/مايو ٥٩٩١، بأن خوان مونغومو إيبورو، الذي كان أحد اﻷشخاص المحكوم عليهم في قضية أحداث قرية كوغو في عام ٤٩٩١ لمحاولة الهجوم على موقع عسكري والذي هرب من سجن باتا ثم قبض عليه مرة أخرى، قد حوكم مرة أخرى بسبب الهروب وأصدرت عليه محكمة عسكرية حكما باﻹعدام في ٦١ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١ ونفذ فيه الحكم رميا بالرصاص في اليوم التالي

The Special Representative saw with his own eyes an order dated 23 January 2001 in Bata prison, signed by the Bata district judge, which read as follows, word for word:" I hereby request the Administrator of the public prison of this city to order seven prisoners to appear or, rather, to form a party to clean the building housing the Ministry of Justice and Worship, the District Court and the Bata District Court tomorrow, 24 January 2001, in anticipation of a visit to be made there shortly".
وقرأ الممثل الخاص بأم عينيه أمراً في سجن باتا مؤرخاً 23 كانون الثاني/يناير 2001 يحمل توقيع قاضي المحكمة المحلية في باتا، نصه الحرفي كالآتي:" أطلب إلى مدير السجن العام في هذه المدينة أن يأمر بإحضار سبعة سجناء، أو بالأحرى، أن يشكل فريقاً يقوم، يوم الغد المصادف 24 كانون الثاني/يناير 2001، بتنظيف المبنى الذي يؤوي وزارة العدل وشؤون العبادة، والمحكمة المحلية، ومحكمة باتا المحلية، تأهباً لزيارة ستجري للمبنى عما قريب

It was discovered almost by chance: the Special Representative and his colleagues were being taken by the government representative to the Bata prison facilities, which are also on the gendarmerie premises, when he caught sight of some of the detainees ' hands through the bars of the cell, around 50 m. away.
وقد اكتُشف هذا المعتقل عن طريق الصدفة تقريباً. فبينما كان الممثل الخاص وزملاؤه يتوجهون بصحبة ممثل حكومي إلى مرافق سجن باتا، التي تقع أيضاً داخل مقر الدرك، لمح الممثل الخاص أيادي بعض المعتقلين ممتدة خارج قضبان الزنزانة الموجودة على بعد 50 متراً تقريباً

On a positive note, it should be stressed that the number of prisoners is still small, both in Malabo public prison and in Bata public prison.
باء- السجون في ماﻻبو وباتا ٤٣- من العﻻمات اﻹيجابية أن عدد السجناء قليل، سواء في سجن ماﻻبو العام أو في سجن باتا العام

Members of the so-called Fuerza Democrática Republicana, a political party not so far recognized as such, complained to the mission that the journalist Sinecio Ngua Esono, together with Francisco Abeso Mba, Pelayo Ndong and Joaquin Mba, had been held in Bata public prison on political grounds since 27 August 1997.
وشكا أعضاء في ما يسمى القوة الديمقراطية الجمهورية، وهي حزب سياسي غير معترف به كذلك حتى اﻵن، إلى البعثة من أن الصحافي سنييسيو نغوا أسونو ومعه فرانسيسكو ابيسو مبا، وبﻻيو ندونغ، ويواكيم مبا، محتجزون في سجن باتا العام ﻷسباب سياسية منذ ٧٢ آب/أغسطس ٧٩٩١

It also requires the Government to order improvements in physical conditions in detention centres by building at least a private toilet and bathroom, with water for washing, in places where there is none(such as the police stations in Malabo and Bata and the prison in Bata), and improving existing facilities at Black Beach prison in Malabo, and also by providing enough beds for persons deprived of their liberty in these and other detention centres.
كما يتطلب ذلك من الحكومة أن تأمر بتحسين الأوضاع الصحية في مراكز الاحتجاز، عن طريق بناء ولو مرحاض وحمام خاص واحد للاغتسال في الأماكن التي ينقصها ذلك( مثل مراكز الشرطة في مالابو وباتا، والسجن في باتا)، وتحسين المرافق القائمة في سجن" بلاك بيش" في مالابو، وكذلك عن طريق توفير أسرة كافية للأشخاص المسلوبة حرياتهم في مراكز الاحتجاز هذه وغيرها

As to Bata public prison, the Special Rapporteur was unable to visit it on this occasion but he did receive reliable information about conditions there. Among this information is that contained in the above- mentioned report of the mission undertaken in June 1996 by the ACP Group, who visited this prison..
وفيما يتعلق بسجن باتا العام، فبالرغم من أن المقرر الخاص لم يستطع زيارته في هذه المناسبة، فإنه قد تلقى معلومات يعتد بها حول ظروف الحياة في هذا السجن؛ ومن بين هذه المعلومات التقرير المشار إليه أعﻻه للبعثة التابعة لمجموعة دول أفريقيا والبحر الكاريبي والمحيط الهادئ، التي زارت هذا السجن، في حزيران/يونيه ٦٩٩١

He was then transferred to the prison of Bata on the mainland, where he allegedly was tortured for two days.
ثم نقل الى سجن باتا في الجزء القاري من البﻻد، حيث يدعي أنه تعرض للتعذيب لمدة يومين