BE CONTRIBUTED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يسهم
• تساهم
• الإسهام
• المساهمة
• تسهم

Examples of using Be contributed in English and their translations into Arabic

Intellectual property rights may be contributed as capital in-kind.
يمكن المساهمة بحقوق الملكية الفكرية باعتبارها رأس مال عيني

Lots may be contributed by family groups or by municipalities and other authorities.
وقد تساهم مجموعات أسرية أو بلديات أو سلطات أخرى بتقديم قطع أرضية

It is envisaged that most polling officers would be contributed by Member States.
ومن المتوخى أن تسهم الدول اﻷعضاء بمعظم موظفي اﻻقتراع

The underreporting of illness may be contributed to these cultural norms and gender expectations within the household.
وقد يُسهم نقص الإبلاغ عن المرض في التأكيد على هذه المعايير الثقافية والتوقعات الجنسانية داخل الأسرة

It is anticipated that in the biennium 1998-1999, three gratis personnel will again be contributed.
ويتوقع أن تتم المساهمــة مرة أخرى بخدمات ثﻻثة موظفين عاملين دون مقابل لفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩

Your 50$ donation will be contributed as a 100$ for humanitarian cases.
أي إذا تبرعت بمبلغ 50 دولار… ستكون ساهمت ب 100 دولار لتأمين مساعدة للحالات الإنسانية الأكثر حاجة

Owing to the particular situation of the region, ESCWA has always found it difficult to estimate the level of extrabudgetary resources which may be contributed for its activities.
ونظرا للحالة الخاصة للمنطقة، تجد إسكوا دائما أنه من الصعب تقدير مستوى الموارد الخارجة عن الميزانية التي قد يُساهَـم بها في أنشطتها

This consultation can be contributed to via the QCA ' s website at www. qca. org. uk/ secondarycurriculumreview.
ويمكن الإسهام في هذه المشورة من خلال موقع ويب هيئة المؤهلات والمناهج www. qca. org. uk/ secondarycurriculumreview

(c) Receive other data from States Parties and international organizations as might be contributed to the international data exchange; 4/.
ج( تلقى ما قد تساهم به الدول اﻷطراف والمنظمات الدولية من بيانات أخرى في تبادل البيانات الدولي؛)٤

A level 3 medical facility may be contributed by a troop/police contributor, or provided by a national or regional hospital in the mission area or by a commercial contractor.
والمرفق الطبي من المستوى 3 يمكن أن يسهم به أحد البلدان المساهمة بالقوات/بالشرطة أو يوفره مستشفى وطني أو إقليمي في منطقة البعثة، أو مقاول تجاري

Due to the particular situation of the region, ESCWA has always found it difficult to estimate in advance the level of extrabudgetary resources that may be contributed for its activities in the future.
ونظرا للحالة الخاصة بالمنطقة، وجدت الإسكوا دائما أن من الصعب أن تقدر مسبقا مستوى الموارد الخارجة عن الميزانية التي يمكن الإسهام بها في أنشطتها مستقبلا

As proposed at the expert group meeting of December 2006, expertise can be contributed to promote and facilitate the implementation of the non-legally binding instrument.
يمكن المساهمة بالخبرة، كما اقتُرح في اجتماع مجموعة الخبراء في كانون الأول/ ديسمبر 2006، من أجل تشجيع وتسهيل تنفيذ الصك غير الملزم قانوناً

These experts would be contributed by Member States, at the request of the Secretary-General, but would be paid by the United Nations and would serve in their personal capacity.
وسوف تساهم الدول اﻷعضاء بهؤﻻء الخبراء، بناء على طلب اﻷمين العام، على أن تتكفل اﻷمم المتحدة بدفع تكاليفهم ويؤدون الخدمة فيها بصفتهم الشخصية

Moving from prodromal to acute stage, disaster start to cause damage and losses, the preparedness level and the effectiveness of dealing with emergencies could be contributed to losses degree.
الانتقال من المرحلة البادئة إلى المرحلة الحادة، يمكن أن تساهم بداية الكوارث في إحداث أضرار وخسائر، ومستوى الاستعداد وفعالية التعامل مع حالات الطوارئ في درجة الخسائر

The personnel of the military component would be contributed by Member States at the request of the Secretary-General after consultation with the parties and with the Security Council ' s approval.
وسوف تسهم الدول اﻷعضاء بأفراد المكونة العسكرية بناء على طلب من اﻷمين العام بعد التشاور مع الطرفين وبموافقة من مجلس اﻷمن

The resource gap will continue to be a challenge and, as have many other States in this debate, we urge that new resources from all types of donors be contributed into the Fund and other HIV/AIDS-related efforts.
وستواصل فجوة الموارد تشكيل تحد، وكما فعلت عدة دول أخرى في هذا النقاش، نحث جميع فئات المانحين على الإسهام بموارد جديدة في الصندوق وفي جهود أخرى متعلقة بمكافحة الفيروس/الإيدز

The popularity of the MetaTrader 4 platform can be contributed to the fact that it gives traders the ability to craft and use Expert Advisors, and print out any of the charts and carry out a“manual” analysis for any of the instruments.
يمكن ساهمت شعبية منصة MetaTrader 4 لحقيقة أن يعطي المتداولين القدرة على صياغة واستخدام"الخبراء المستشارين"، وطباعة أي من التخطيطات وهمتها تحليل"يدوي" لأي من الصكوك

In order to derive maximum benefit from the experience acquired by ECOMOG, it would be a marked advantage if a substantial element of the United Nations force be contributed by Governments currently participating in ECOMOG.
ولﻻستفادة إلى أقصى حد من الخبرات التي اكتسبها فريق المراقبين العسكريين يفضل أن تسهم الحكومات المشاركة حاليا في الفريق بأكبر عدد ممكن من اﻷفراد في قوة اﻷمم المتحدة

Such a perspective can be contributed only by this universal Organization, the only such body with the legitimacy, experience, capacity to convene peoples and the moral force to concert our efforts for the sake of peace and universal well-being.
وهـذا المنظور لا يمكن أن تسهم به إلا هذه المنظمة العالمية، الهيئة الوحيدة من نوعها التي تحظى بالشرعية والخبرة والقدرة على جمع الشعـوب والقوة الأخلاقية لتنسيق جهودنا لمصلحة السلام والرفاه العام

The failure of individuals to make such required contributions could be considered a reason to deny those benefits to them, although a society could elect to consider hardship situations in determining how much should be contributed.
يمكن اعتبار فشل الأفراد في تقديم مثل هذه المساهمات المطلوبة سببًا لرفض هذه المزايا لهم، على الرغم من أنه يمكن للمجتمع اختيار النظر في حالات المشقة عند تحديد مقدار ما يجب المساهمة به

The representative of the European Community stated that, pending the finalization of the Financial Regulations of the Tribunal, a lump sum of $75,000 would be contributed to the 2000 budget of the Tribunalconcerning the contribution by the European Community, see also SPLOS/31, paras.
وأعلن ممثل الجماعة اﻷوروبية أنه سيتم اﻹسهام في ميزانية المحكمة لعام ٢٠٠٠ بالنسبة إلى اشتراك الجماعة اﻷوروبية، انظر أيضا SPLOS/31، الفقرتين ٣١ و ٣٢ بمبلغ مقطوع قدره ٠٠٠ ٧٥ دوﻻر، ريثما يتم وضع النظام المالي للمحكمة في صيغته النهائية

In support of the G-77 position, we welcome the expanded initiative in favour of heavily indebted poor countries, but consider that it should be extended, expedited and made more flexible, and that new and supplementary resources should be contributed.
ودعما لموقف مجموعة الـ77، نرحب بالمبادرة الموسعة لصالح البلدان الفقيرة المثقلة بالديون، ولكننا نرى أنها ينبغي توسيع نطاقها والتعجيل بها وجعلها أكثر مرونة، ويجب الإسهام بموارد جديدة وتكميلية

The establishment of a General Trust Fund to which both earmarked and unearmarked funds could be contributed, preferably on a multi-year basis, and to which existing donors would be invited to transfer their existing trust funds, retaining their specific and separate character if so wished.
إنشاء صندوق استئماني عام يمكن الإسهام فيه بأموال مخصصة وغير مخصصة، ويفضل أن يكون ذلك على أساس متعدد السنوات، على أن يدعى المانحون الحاليون إلى تحويل صناديقهم الاستئمانية الحالية إلى هذا الصندوق، مع الاحتفاظ بطابعهم الخاص والمتميز إن شاؤوا ذلك

The Union further urged the United Nations to consider another vision of engagement, whereby troops might not be needed, but rather resources and management structures could be contributed by the Organization in support of African Union troops.
وكذلك حث الاتحاد الأمم المتحدة على التفكير في رؤية أخرى للمشاركة قد لا تدعو الحاجة فيها إلى القوات، بل يمكن عوضا عن ذلك أن تسهم المنظمة بالموارد والهياكل الإدارية دعما لقوات الاتحاد

The remaining portion will be contributed by the special political missions served by the Regional Service Centre, namely the United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic(BINUCA), the United Nations Office in Burundi(BNUB) and the United Nations Political Office for Somalia(UNPOS).
وسوف تساهم بالحصة المتبقية البعثات السياسية الخاصة التي تتلقى خدمات مركز الخدمات الإقليمي في عنتيبي، وهي مكتب الأمم المتحدة المتكامل لبناء السلام في جمهورية أفريقيا الوسطى ومكتب الأمم المتحدة في بوروندي ومكتب الأمم المتحدة السياسي للصومال

(d) Targeted training addressing the conduct of the NAP process at the national level could be provided by the LEG, whereas sector-specific and other detailed aspects and materials could be contributed and/or delivered by partner organizations.
(د) يمكن لفريق الخبراء أن يقدم تدريباً محدد الأهداف يتناول سير عملية خطط التكيُّف الوطنية على الصعيد الوطني، في حين يمكن للمنظمات الشريكة أن تساهم من الجوانب والمواد الخاصة بقطاعات بعينها أو التفصيلية و/أو تضطلع بها

Regional perspectives would be introduced to the global-level debate on major economic issues, regional inputs would be contributed to United Nations global events and programmes, and the involvement of civil society and the private sector in the work of ECE would be strengthened.
وسيتم إدراج المنظورات الإقليمية في الحوار الدائر على الصعيد العالمي حول القضايا الاقتصادية الكبرى، وسيجري الإسهام بمدخلات إقليمية في المناسبات التي تقيمها الأمم المتحدة والبرامج التي تضطلع بها على الصعيد العالمي، كما سيجري تعزيز مشاركة المجتمع المدني والقطاع الخاص في أعمال اللجنة الاقتصادية لأوروبا

As indicated in A/60/6(Sect. 21), paragraph 21.12, due to the particular situation of the region, ESCWA has always found it difficult to estimate in advance the level of extrabudgetary resources that may be contributed for its activities in the future.
وحسب الموضح في A/60/6(Sect.21)، الفقرة 21-12 تجد دائما اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا صعوبة، بسبب الحالة الخاصة بالمنطقة، في أن تقدر مقدما مستوى الموارد الخارجة عن الميزانية التي يمكن أن تُسهم في أنشطتها المقبلة

At this level all capabilities of a level 1, 1+, 2 and 2+ medical facility are provided as are capabilities for multidisciplinary surgical services, specialist services and specialist diagnostic services, increased high-dependency care capacity, extended intensive care services and specialist outpatient services. A level 3 medical facility may be contributed by a troop/police contributor, or provided by a national or regional hospital in the mission area or by a commercial contractor.
ويتم في هذا المستوى توفير جميع قدرات المرفق الطبي من المستوى 1 و 1+ و 2 و 2+، وهو يتمتع بقدرات فيما يخص الخدمات الجراحية المتعددة التخصصات، وخدمات الأخصائيين والخدمات التشخيصية التخصصية، وقدرة معزّزة على رعاية المرضى المحتاجين إلى عناية فوق العادة، وخدمات موسعة للعناية المركزة وخدمات تخصصية للمرضى الداخلين والمرفق الطبي من المستوى 3 يمكن أن يسهم به أحد البلدان المساهمة بالقوات/بالشرطة أو قد يقدمه مستشفى وطني أو إقليمي في منطقة البعثة، أو مقاول تجاري

How to use "be contributed" in a sentence

Selected submissions will be contributed to open source.

The work must be contributed in digital form.

Compensation and benefit information can be contributed anonymously.

All development will be contributed to the community.

Can AC's success be contributed to her looks?

KC: Perhaps this could be contributed to WTP?

these cards will be contributed to the shelter.

Never layout should be contributed to each nail.

Audience: Conceptual work can be contributed by philosophers.

The following code will be contributed by Cisco.