BE QUASHED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إلغاء
• تلغى
• إبطال

Examples of using Be quashed in English and their translations into Arabic

They demanded that the writ of habeas corpus be quashed.
وطلبوا، زيادة على ذلك، إلغاء الأمر بالإحضار

Evidently, true love cannot be quashed by religious or traditional taboos.
من الواضح، أن الحب الحقيقي لا يمكن أن تلغيه المحظورات الدينية أو التقليدية

If evidence is improperly admitted, a conviction can be quashed on appeal.
فإذا كانت طريقة قبول الأدلة غير سليمة، أمكن إسقاط حكم الإدانة لدى الاستئناف

Your Honor, this warrant should be quashed. It's racial profiling, pure and simple.
حضرة القاضي هذه المذكرة يجب أن تلغى إنها دراسة عنصرية خاصة و بحتة

If evidence is improperly admitted, a conviction can be quashed on appeal.
وفي حالة قبول الأدلة بصورة غير صحيحة، يمكن إلغاء حكم الإدانة عن طريق الاستئناف

The judge ordered that the indictment be quashed and that a new preliminary enquiry be commenced.
وأمر القاضي بشطب عريضة اﻻتهام والشروع في تحقيق أوّلي جديد

If evidence is improperly admitted, a conviction can be quashed on appeal.
ويمكن في الحاﻻت التي يجري فيها اﻻستناد إلى أدلة غير قانونية أن يلغى حكم اﻻدانة في اﻻستئناف

An authority ' s decision can be quashed on the grounds inter alia of illegality, irrationality and procedural impropriety.
ويمكن إلغاء قرار صادر عن سلطة لعدة أسباب منها عدم القانونية وعدم المعقولية والعيوب الإجرائية

The rules of evidence are rigorously applied and, if evidence is improperly admitted, a conviction may be quashed on appeal.
وتطبق قواعد الإثبات تطبيقاً صارماً، وإذا قبل إثبات بصورة غير سليمة عندئذ يمكن إسقاط الإدانة في الاستئناف

Any attempt to breathe life into Isaiah's prophecy must be quashed before it ignites public imagination against us!
أي محاولة لبعث الحياة في نبوءة أشعيا يجب أن ألغت قبل أن يشعل العام الخيال ضدنا!

Mr. Ostroukhov appealed against the court of first instance judgement to the Moscow City Court, requesting that the judgement be quashed and that the case be dismissed.
وقد استأنف السيد أوستروخوف حكم محكمة الدرجة الأولى أمام محكمة مدينة موسكو وطلب إلغاء الحكم وحفظ القضية

The author seeks compensation for the alleged violations and requests the Committee to recommend that his conviction be quashed, that the State party clarify that there are no impediments to his freedom of movement, and that articles 45 and 46 of the Press Law be repealed.
ويلتمس صاحب البلاغ التعويض عن الضرر الذي لحق به بسبب الانتهاكات المزعومة، ويطلب إلى اللجنة أن توصي بإبطال إدانته، وتطلب إلى الدولة الطرف أن تصرح على الملأ بأنه ليس هناك ما يعوق حريته في التنقل وأن تُلغي المادتين 45 و46 من قانون الصحافة

The decision to legalize detention after arrest is taken by a magistrate of public prosecution, whose orders can only be quashed by the Attorney General.
والقرار بإضفاء الصفة القانونية على عملية الاحتجاز بعد الاعتقال يتَّخذه موظف قضائي تابع للادعاء العام، ولا يمكن إلا للنائب العام إلغاء أوامره

On the question of legality in principle, a court decision, should only be quashed by another legal decision adopted by the legislator or the judiciary.
وفيما يتعلق بمسألة الشرعية لا ينبغي إبطال قرار صادر عن إحدى المحاكم إلا بقرار قانوني آخر يعتمده المشرع أو السلطة القضائية

As to the author ' s case, the State party states that on 26 January 2009, the Appeal Committee of the Supreme Court decided that the decisions of the Borgarting Appeal Court of 1 June 2006, to deny the appeal from the author in the criminal case against him, should be quashed, and that his appeal shall be tried again by one of the other courts of appeal, Gulating Appeal Court.
أما فيما يتعلق بقضية صاحب البلاغ، تصرح الدولة الطرف بأن لجنة الطعون التابعة للمحكمة العليا قررت وجوب إلغاء قرارات محكمة استئناف بورغارتنغ المؤرخة 1 حزيران/يونيه 2006 برفض استئناف صاحب البلاغ في القضية الجنائية المرفوعة ضده، وبقيام محكمة استئناف أخرى هي محكمة استئناف غولاتنغ بإعادة النظر في استئنافه

It notes that the author claims in his appeal that the trial court ' s judgement should be quashed on the sole basis of statements on circumstantial points made by members of his family in his defence, which he considers sufficient to cast doubt on the consistent testimony of the three minors, which was given separately and without any communication between them, as provided for by law with regard to the examination of witnesses.
وتشير إلى الادعاءات الواردة في طعن صاحب البلاغ بأنه ينبغي إبطال الحكم الصادر عن المحكمة الابتدائية بالاستناد فقط إلى الأقوال المتعلقة بملابسات القضية التي أدلى بها أفراد أسرته الذين شهدوا لصالحه، معتبراً أن هذه الأقوال كافية لإبداء الشكوك حول الشهادات المتوافقة التي أدلت بها القاصرات الثلاث، علماً بأنه تم الاستماع إلى كل فتاة بمعزل عن الأخريين ودون أن يحصل أي اتصال بينهن وفقاً لما ينص عليه القانون فيما يتعلق بتلقي الشهادات

A conviction so made by that judge may also be quashed or any order made set aside.
ويجوز، أيضا، إبطال أي حكم يصدر عن هذا القاضي، كما يجوز إبطال أي أمر يصدر عنه

This conflict has long since grown before our very eyes from a local to a regional one, and there are fears that in the very near future it may turn into a conflict on a continental scale. Quite clearly, conflicts of this kind should be quashed in their very earliest stages- at the regional level, and this should be done through effective regional security systems.
ولقد استمر هذا النزاع يتزايد طويﻻ منذ ذلك الوقت أمام أعيننا ذاتها ويتطور من نزاع محلي إلى نزاع اقليمي، وثمة مخاوف من احتمال تحوله في المستقبل القريب جدا إلى نزاع على نطاق قاري ومن الواضح تماما، أن نزاعات من هذا النوع ينبغي أن يُقضى عليها وهي في مراحلها الباكرة جداً- على المستوى اﻻقليمي، وينبغي أن يتم هذا من خﻻل أنظمة فعالة لﻷمن اﻻقليمي

On 22 September 2005, the CRA rejected this request on the ground that a decision not to consider the merits of the case could not be quashed unless sufficient explanation was provided as to the delay in submitting the relevant documents.
وفي 22 أيلول/سبتمبر 2005 رفضت لجنة الطعون هذا الطلب من منطلق أنه لا يمكن إبطال قرار بعدم النظر في الأسس الموضوعية للقضية، ما لم يقدَّم توضيح كاف لسبب التأخر في تقديم الوثائق ذات الصلة

On 28 May 2009, the State party informed the Committee that on 26 January 2009, the Appeal Committee of the Supreme Court decided that the decisions of the Borgarting Appeal Court of 1 June 2006, to deny the appeal from the author in the criminal case against him, should be quashed, and that his appeal shall be tried again by one of the other courts of appeal, Gulating Appeal Court.
في 28 أيار/مايو 2009، أعلمت الدولة الطرف اللجنة أن لجنة الاستئناف التابعة للمحكمة العليا قررت في 26 كانون الثاني/يناير 2009 أن قرارات محكمة الاستئناف Borgarting الصادرة في 1 حزيران/يونيه 2006، التي تحرم صاحب البلاغ من الاستئناف في القضية الجنائية المرفوعة ضده، يجب أن تلغى، وأنه ينبغي أن تنظر محكمة أخرى من محاكم الاستئناف في قضية استئنافه، هي محكمة استئناف Gulating

A number of judgements had been quashed on various grounds.
وقد ألغت المحكمة عدداً من الأحكام استناداً إلى اعتبارات مختلفة

A second expulsion order against the author was quashed by the Tribunal administratif of Paris.
وألغت المحكمة اﻹدارية في باريس أمر طرد ثان صادر ضد مقدمة البﻻغ

Such a finding by the Supreme Court could have led to the indictments being quashed or the author ' s release.
وكان يمكن لهذا القرار من جانب محكمة النقض أن يؤدي إلى إلغاء لائحة الاتهامات أو إطلاق سراح صاحب البلاغ

Moreover, it appears from the information submitted by the author that a subsequent expulsion order against her was quashed by the Tribunal administratif.
وعﻻوة على ذلك فإنه يتضح من المعلومات المقدمة من مقدمة البﻻغ أن المحكمة اﻹدارية ألغت أمرا بالطرد صدر ﻻحقا ضدها

Had that sentence now been quashed and had there been any similar cases since then?
فهل هذا الحكم ألغي الآن وهل حدثت حالات مماثلة أخرى منذ ذلك الوقت؟?

In such cases the verdict was quashed on the grounds that the right of defence had been infringed.
ففي هذه الحالة، يُلغى الحكم ﻷن الحق في الدفاع قد انتُهك

In 2008, 171 such decisions were quashed or modified, of which 146 were re-examined at the request of the procurator ' s office.
وفي عام 2008، تم إلغاء أو تعديل 171 قراراًً، منها 146 وقع البحث فيها بناء على طلب مكتب المدعي العام

If the referral is quashed, no action is taken(see, for example, 2013-UNAT-311, Pirnea).
وفي حال إسقاط الإحالة، لا يُتخذ أي إجراء انظر، على سبيل المثال، الحكم الصادر عن محكمة الأمم المتحدة للاستئناف في قضية بيرنيا

In Nigeria, the sentence of death by stoning passed on Amina Lawal in 2003 was quashed after international condemnation.
وفي نيجيريا، أُبطلت عقوبة الإعدام رجما بالحجارة، التي نفّذت في أمينة لاوال عام 2003 بعد إدانتها دوليا

On 25 March 1991, the decision of the Territorial Court(Audiencia Territorial) was quashed and the author was denied the disputed authorization.
وفي ٢٥ آذار/ مارس ١٩٩١، ألغي قرار المحكمة اﻹقليمية وحرم صاحب البﻻغ من الترخيص المتنازع عليه

How to use "be quashed" in a sentence

Any concerns over security can be quashed in an instant.

Some ideas, apparently, can't even be quashed by Stan Lee.

Grounds for hope that this can be quashed then Bob?

Anger can be quashed and controlled, fear can be overcome.

Trustees be quashed jefes niñez de benito juarez garcia de parís.

The impugned judgments, therefore, deserve to be quashed and set aside.

The decision was ordered to be quashed without a formal hearing.

Nevertheless, the market of ideas will not be quashed so easily.

The same merits to be quashed on this ground alone. 2.

Human Freedom cannot be quashed by the Collectivist drive for security.