Examples of using Quashed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Quashed, okay?
Consider the subpoena quashed.
Quashed. It's not"squashed.".
إلغاء، ليس سحقTheir right to protest was being quashed.
He quashed all fbi and nypd operations.
People also translate
And that committee chairman who quashed the law mills wanted?
The Appeals Chamber quashed the Trial Chamber ' s decisions in regard to six out of 37 counts of the indictment.
ونقضت دائرة الاستئناف قرار الدائرة الابتدائية فيما يتعلق بست تهم من أصل 37 تهمة تضمنتها لائحة الاتهامOn 20 October 1994, the Prague Regional Tribunal quashed the demolition order.
The Supreme Court quashed the judgement and ordered a retrial.
According to the State party,this is shown by the decision of the Administrative Tribunal, which quashed the author ' s dismissal in December 1988.
ووفقاً لما ذكرته الدولةالطرف، فقد ظهر ذلك من قرار المحكمة اﻹدارية التي ألغت طرد صاحب البﻻغ في كانون اﻷول/ديسمبر ٨٨٩١The High Commercial Court quashed the decision of the Commercial Court and referred the case back to it.
At the same time the Federal Court, Trial Division,by decision dated 29 June 1998 quashed the decision of the immigration officer to execute the removal order.
وفي ذات الوقت، ألغت شعبة المحاكمة- المحكمة اﻻتحادية، بالقرار المؤرخ ٢٩ حزيران/يونيه ١٩٩٨، قرار ضابط الهجرة بتنفيذ أمر الطردThe appeal court quashed the lower court ' s decision, holding that the outcome would have been the same if the CISG had been applied.
وألغت محكمة الاستئناف قرار المحكمة الدنيا ورأت أن النتيجة تكون مماثلة إذا طُبقت اتفاقية البيعThe Federal Court quashed his convictions on appeal.
ونتيجة لﻻستئناف ألغت المحكمة اﻻتحادية اﻷحكام الصادرة ضدهThe Appeals Chamber quashed the decisions and directed the Trial Chamber to reconsider the applications taking into account those guarantees.
ونقضت دائرة الاستئناف القرارات وأمرت الدائرة الابتدائية بإعادة النظر في الطلبات مراعية تلك الضماناتOn 9 September 2005, the Vilnius Regional Court, on appeal, quashed the lower court ' s decision and the author was released on that day.
وفي 9 أيلول/سبتمبر 2005 وعلى إثر استئناف، أبطلت محكمة فيلنيوس الإقليمية قرار المحكمة الأدنى وأخلِي سبيل صاحب البلاغ في ذلك اليومThe Court quashed the verdict the first time and sent the case back to the Benghazi Criminal Court to be heard by a new panel of judges.
وألغت هذه المحكمة الحكم لأول مرة وأعادت القضية إلى المحكمة الجنائية في بنغازي لينظر فيها فريق جديد من القضاةOn 23 April 2002, the Supreme Court quashed the sentences of death and commuted them to 20 years ' imprisonment.
وفي 23 نيسان/أبريل 2002، ألغت المحكمة العليا حكمي الإعدام وخففتهما إلى حكم بالسجن لمدة 20 سنةThe Supreme Court quashed the judgement of the High Court and sentenced the author to, inter alia, 5 years ' imprisonment.
ونقضت المحكمة العليا حكم محكمة الاستئناف وأصدرت حكماً بإدانة صاحب البلاغ ومعاقبته بالسَّجن لخمس سنوات، ضمن عقوبات أخرىOn 10 March 2004, the Appeals Chamber quashed the Registrar ' s decision and remitted the matter to him for reconsideration.
ونقضت دائرة الاستئناف قرار رئيس القلم في 10 آذار/مارس 2004، وأحالته إليه لكي يعيد النظر فيهOn 8 June 1999 the Supreme Court quashed the judgement in question for failure to comply with the rights of the defence and referred the case back to the Indictments Chamber.
وفي 8 حزيران/يونيه 1999، نقضت المحكمة العليا القرار المذكور بداعي عدم احترام حقوق الدفاع، وأحالت ملف القضية إلى دائرة الاتهامConsequently, the Appeals Chamber quashed the relevant convictions of Zdravko Mucić, Esad Landžo and Hazim Delić.
وبناء على ذلك، أبطلت دائرة الاستئناف الإدانات ذات الصلة الخاصة بالمتهمين زدرافكو موتسيتش، وإيساد لانجو وحازم دليتشThe Supreme Court quashed or modified decisions in 24.4 per cent of administrative cases appealed, and in 2008 the corresponding percentage was 29.6 per cent.
وألغت المحكمة العليا أو عدّلت ما نسبته 24.4 في المائة من القرارات المتخذة في قضايا إدارية مطعون بها، ووصلت هذه النسبة إلى 29.6 في المائة عام 2008On 10 August 1982, the Salzburg Provincial Government quashed the decision of the Municipal Council because of its failure to deal with the merits of the application.
وفي 10 آب/أغسطس 1982، ألغت حكومة مقاطعة سالزبورغ قرار المجلس البلدي بسبب عدم تناوله أسس الطلب الموضوعيةAccordingly, the Appeals Chamber quashed the guilty verdicts by the Trial Chamber on counts 1 and 2 and entered a judgement of acquittal on both counts.
ولذلك، أبطلت الدائرة إثبات التهمة ضده التي حكمت بها الدائرة الابتدائية فيما يتعلق بالتهمتين 1 و 2، وحكمت بتبرئته من التهمتينIn 2008, 171 such decisions were quashed or modified, of which 146 were re-examined at the request of the procurator ' s office.
وفي عام 2008، تم إلغاء أو تعديل 171 قراراًً، منها 146 وقع البحث فيها بناء على طلب مكتب المدعي العامConsequently, the Appeals Chamber quashed the sentence imposed by the Trial Chamber and entered a new sentence of life imprisonment.
وعليه، ألغت دائرة الاستئناف العقوبة التي فرضتها الدائرة الابتدائية وحكمت بعقوبة جديدة هي السجن مدى الحياةOn 23 August 2003, the President quashed a decision of the Registrar denying the assignment of counsel requested by the accused Šljivančanin.
ففي 23 آب/أغسطس 2003، ألغى الرئيس قرار رئيس قلم المحكمة القاضي بمنع تعيين محام إثر طلب قدمه المتهم سليفانكانينOn 27 December 2006, the Supreme Court quashed the decision of the Zhalalabad Regional Court and upheld the decision of the Suzak District Court.
وفي 27 كانون الأول/ديسمبر 2006، ألغت المحكمة العليا قرار محكمة زالالاباد الإقليمية وأيدت قرار محكمة سوزاك المحليةThen, without giving any reasons, the Supreme Court quashed the decision of the appellate court and its finding of insufficient prosecutorial evidence for a conviction and reinstated the sentence.
ومن ثم، ودون إعطاء أية أسباب، ألغت المحكمة العليا قرار محكمة الاستئناف واستنتاجها بعدم كفاية أدلة الادعاء بالإدانة وأعادت العقوبة
