What is the translation of " QUASHED " in Polish?

• uchylony
• unieważnione
• uchylił

Examples of using Quashed in English and their translations into Polish

The subpoena was quashed.
Wezwanie zostało anulowane.

It was quashed and the rebel leader was pursued.
Zostało stłumione, a jego przywódca ścigano.

The indictment was subsequently quashed.
Oskarżenie zostało później wycofane.

And that warrant against me now quashed, is peeking out of his tiny mouth?
I ten nakaz na mnie, teraz unieważniony, to on właśnie wystaje z twoich usteczek?

The mutiny was quashed by loyal troops, and some of the mutineers were condemned to death by court martial.
Bunt został stłumiony przez lojalnych żołnierzy, a kilku buntowników zostało skazanych przez sąd wojskowy na karę śmierci.

I would ask that this arraignment be quashed immediately.
Wnoszę, aby to pomówienie zostało natychmiast unieważnione.

But thankfully the Captain quashed the mutiny after Mr. Pimblett's death and fired those that betrayed him.
Ale na szczęście kapitan zdławił bunt po śmierci pana Pimbletta i zwolnił tych, którzy go zdradzili.

In his opinion, because the School's notion was examined formally and superficially, the decision should be quashed.
Zdaniem skarżącego, sąd formalnie i powierzchownie rozpatrzył wniosek szkoły i dlatego orzeczenie powinno zostać anulowane.

The judgment should therefore be quashed only in so far as it declared inadmissible the applications by the appellants.
Wyrok powinien zatem zostać uchylony tylko w zakresie, w jakim stwierdza on niedopuszczalność skarg wniesionych przez odwołujących się.

The Bavarian administrative court(VGH) had on the 16th of April 1981 a freeze, by it the"immediate enforceability" Zoning decision quashed.
Bawarskie sąd administracyjny(VGH) miał na 16 kwietnia 1981 zamrożenie, przez to"natychmiastowej wykonalności" Uchylił decyzji o warunkach zabudowy.

In its decision of 28 March 2013, the Cour de cassation quashed this ruling and remitted the case to the Versailles Court of Appeal.
W swojej decyzji z dnia 28 Marsz 2013, Cour de cassation uchylił to orzeczenie i przekazał sprawę do Sądu Apelacyjnego Versailles.

Having determined that the requirements of rule 17(C) were satisfied, we turn to the claim that the subpoena should be quashed because it demands that.
Po ustaleniu że wymagania z reguły 17(C) byli zadowoleni, zwracamy się do twierdzenia, że wezwanie do sądu powinno być unieważnione, ponieważ.

Whereas a customs debt must be quashed whenever a customs declaration is invalidated; whereas such cases are not limited to those provided for in Article 66 of the Community Customs Code;
Dług celny musi być unieważniony w każdym przypadku unieważnienia zgłoszenia celnego; tego rodzaju wypadki nie ograniczają się do przewidzianych w art. 66 Wspólnotowego Kodeksu Celnego.

The fact that a nonreturn decision is issued by a court of the Member State where the child is actually present is sufficient to trigger the procedures provided for in Article 11(6) to(8) of the Regulation, whatever the subsequent fate of the decision, and in particular even if it is later appealed against or quashed;
Fakt, iż orzeczenie o odmowie powrotu zostało wydane przez sąd państwa członkowskiego, w którym znajduje się dziecko, wystarcza do uruchomienia procedur przewidzianych w art. 11 ust. 6-8 rozporządzenia nr 2201/2003, bez względu na dalszy los tego orzeczenia, nawet jeśli później zostało na przykład zaskarżone lub uchylone;

Last week, the UK's second highest court, the Court of Appeal, quashed the convictions of five men for possession of jihadist material precisely because there was no evidence of intention to encourage terrorism.
W zeszłym tygodniu, drugi w hierarchii sąd Wielkiej Brytanii, Sąd Apelacyjny, uchylił wyroki pięciu osobom skazanym za posiadanie materiałów dotyczących Dżihadu właśnie dlatego, że nie było dowodów na istnienie zamiaru podburzania do aktów terrorystycznych.

I accept that in the event that in the period ending December 31, 1985 I deliberately commit a similar offence for which the penalty of imprisonment will be imposed, the decision on granting the amnesty to me will be quashed, criminal proceedings will be instituted, the penalties which have been remitted or mitigated will be carried out fully or partially, the unpaid court fees and costs will be collected.
Przyjmuję do wiadomości, że w razie popełnienia przeze mnie w okresie do dnia 31 grudnia 1985 r. umyślnego przestępstwa podobnego, za które orzeczona będzie kara pozbawienia wolności, orzeczenie o zastosowaniu wobec mnie amnestii będzie uchylone, podjęte zostanie postępowanie karne, darowane l ub złagodzone kary zostaną wykonane w całości lub części, nie uiszczone opłaty i koszty sądowe zostaną ściągnięte.

Likewise, if the appeal had been allowed, the judgment of the Corte d'appello would have been quashed and the case remitted to the Tribunale, which would have had to rule on the substance vis-à-vis all parties to the proceedings before it.
Podobnie, jeśli odwołanie zostałoby uwzględnione, to wyrok Corte d'appello zostałby uchylony, a sprawa zostałaby przekazana Tribunale civile di Roma do ponownego rozpoznania, który musiałby orzec co do istoty wobec wszystkich uczestników postępowania przed tym sądem.

And quash the indictment.
I unieważnić akt oskarżenia.

For quashing a bogus complaint that never should have been filed in the first place?
Za unieważnienie lipnej skargi, której w ogóle powinno nie być?

Quashing the project of Petone stadium: the victory of reason or a political manoeuvre?
Zaniechanie projektu stadionu w Petone: zwycistwo rozsdku czy te manewr polityczny?

Play Quash Board related games and updates.
Odtwórz Quash Rady związanych z grami i aktualizacji.

How many revolts have we had to quash this year alone?
Ile buntów musieliśmy stłumić tylko w tym roku?

It should effectively quash All that detective dipstick talk.
To powinno skutecznie stłumić rozmowy o detektywie Fajansie.

We gotta quash this thing before he gets his legs back.
Musimy to stłumić, zanim odzyska grunt pod nogami.

You gotta quash it.
Musisz to załatwić.

Know the acronym, quashing the chuckle.
Znam akronim, tłumię mój chichot.

Marching in accusing the school of quashing free speech.
Marsz oskarżający szkołę o zakazanie wolności wypowiedzi.

A single market abandoned to unbridled competition that quashes collective rights as a whole, or a regulated single market that enables the citizens to carry out decent work throughout Europe?
Jednolitego rynku zdanego na łaskę nieokiełznanej konkurencji, która niszczy wszystkie prawa zbiorowe, czy regulowanego jednolitego rynku, na którym obywatele mogą wykonywać godziwą pracę w całej Europie?

Despite quashing the Court of Appeal's decision, France's highest court has affirmed the principle that an award may be annulled where a counterclaim is refused because the litigant cannot afford it.
Pomimo uchylenia wyroku Sądu Apelacyjnego, Najwyższy sąd Francji potwierdził zasadę, że nagroda może zostać unieważniona, gdy roszczenie zostanie odrzucone, ponieważ strona postępowania nie może sobie na to pozwolić.

Xtend-TK for example contains the most powerful antioxidants in any cream today, and is able to neutralize millions with a single molecule while they rest can only quash one for one.
Xtend-projekt TK, na przykład, zawiera najbardziej silne przeciwutleniacze w dowolnym dziś krem, i jest w stanie rozbroić miliony z jednej cząsteczki, reszta może tylko anulować, jeden po drugim.

How to use "quashed" in an English sentence

Geological Survey, which quickly quashed the reports.

A House committee later quashed the bill.

Therefore, the 3rd DCA quashed the order.

Thankfully, another judge ultimately quashed that order.

Stern today quashed any possibility the U.S.

Well, this idea was quashed for sure.

An high quashed while learning this consciousness.

The court quashed the convictions and sentences.

The subpoena was quashed on March 20.

The local case was quashed at appeal.

How to use "unieważnione, uchylił, uchylony" in a Polish sentence

W związku z tym unieważnione zostaną wszystkie listy tego komitetu.

Sejm uchylił przepisy przewidujące kary więzienia za przypisywanie Polakom odpowiedzialności za zbrodnie III Rzeszy Niemieckiej.

W związku z powyższym postępowanie o udzielenie zamówienia publicznego na „Remont Kopca Kosynierów w Sokołowie wraz zagospodarowaniem terenu przyległego" zostało unieważnione.

Na pewno będziemy się odwoływali i mam nadzieję, że w wyższej instancji ten wyrok będzie uchylony.

WSA uchylił nową opinię oraz decyzję komendanta.

Uchylony - W sprawach nie uregulowanych niniejszym regulaminem mają zastosowanie przepisy ustawy z dnia 31.01.1959r.

Z taką interpretacją nie zgodził się WSA w Poznaniu i uchylił interpretację dyrektora Izby Skarbowej.

Postępowanie o udzielenie zamówienia może zostać unieważnione bez podania przyczyny na każdym etapie postępowania bez możliwości żądania odszkodowania przez Wykonawcę. 3.

Uchylił się przed pociskiem po czym wyskoczył do boku, by ukryć się za załomem uliczki.

Unieważnione natomiast zostanie palestyńskie „prawo powrotu” uchodźców, którzy zostali wyrzuceni ze swego kraju w wyniku Nakby.