BE SEEN IN ISOLATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بمعزل
• ينظر إلي بمعزل

Examples of using Be seen in isolation in English and their translations into Arabic

The debt problem could not be seen in isolation.
وﻻ يمكن تحليل مشكلة الديون بمعزل عن غيرها

Finally, the Special Rapporteur would like to re- emphasize that the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression cannot be seen in isolation.
وأخيراً، يود المقرر الخاص أن يؤكد من جديد أنه ﻻ يمكن النظر إلى تعزيز وحماية الحق في حرية الرأي والتعبير بمعزل عن غيره من الحقوق

Ultimately, migration should not be seen in isolation from the other manifestations of globalization.
وفي نهاية الأمـر، ينبغي ألا يـُـنظـر إلى الهجرة بمعـزل عن الظواهر الأخرى للعولمة

However, the problems in Mali should not be seen in isolation.
غير أن المشاكل في مالي لا ينبغي أن ينظر إليها بمعزل عن غيرها

Furthermore, the issue should not be seen in isolation from the staffing of the Technical Advisory Programme(TAP).
وعﻻوة على ذلك، ﻻ ينبغي النظر إلى هذه المسألة بمعزل عن مﻻك موظفي البرنامج اﻻستشاري التقني

The latest waves of IDPs cannot be seen in isolation.
لا يمكن النظر لموجات النازحين المختلفة كل منها بمعزل عن الأخرى

I realize, of course, that UNDP cannot be seen in isolation from the broader United Nations system, to which it is so central.
وإنني أدرك بالطبع أنه ﻻ يمكن النظر إلى البرنامج اﻹنمائي بمعزل عن منظومة اﻷمم المتحدة اﻷوسع نطاقا التي يحتل فيها البرنامج اﻹنمائي دورا مركزيا للغاية

Obviously, those three central issues cannot be seen in isolation.
ومن الواضح أنه لا يمكن النظر إلى تلك المسائل الثلاث الرئيسية بمعزل عن بعضها

Lastly, the crisis in Darfur cannot be seen in isolation from the search for a comprehensive peace in the Sudan.
وأخيرا، لا يمكن النظر إلى الأزمة في دارفور بمعزل عن السعي إلى التوصل إلى سلام شامل في السودان

We are convinced that issues such as conflict prevention cannot be seen in isolation.
ونحن على اقتناع بأن قضايا منع نشوب النزاعات لا يمكن النظر إليها بمعزل عن عوامل أخرى

The agenda of the General Assembly cannot be seen in isolation from the work of the Main Committees.
ليس من الجائز أن يُنظر إلى جدول أعمال الجمعية العامة بمعزل عن أعمال اللجان الرئيسية

Even from a human-rights perspective, the issue of the death penalty could not be seen in isolation.
وأضاف قائﻻ، وحتى من منظور حقوق اﻹنسان، فإنه ﻻ يمكن النظر إلى عقوبة اﻹعدام بصورة منعزلة

Confidence-building measures cannot and should not be seen in isolation from the international security environment.
إن تدابير بناء الثقة لا يمكن أن ينظر إليها وينبغي ألا ينظر إليها بمعزل عن البيئة الأمنية الدولية

Health cannot be seen in isolation and is interlinked with issues of food security, employment and livelihoods, nutrition, water and sanitation and environment degradation.
ولا يمكن النظر إلى الصحة بمعزل عن غيرها كما أنها متشابكة مع قضايا الأمن الغذائي، والعمالة وسُبُل العيش، والتغذية، والمياه والمرافق الصحية وتدهور البيئة

Both objectives are mutually reinforcing and cannot be seen in isolation of each other.
والهدفان متداعمان، ولا يمكن الحديث عن أحدهما بمعزل عن الآخر

In other words, research cannot be seen in isolation; it is an integral part of the changes in society and is essential to the implementation of a universal welfare policy.
وبعبارة أخرى فإن البحوث ﻻ ينظر اليها بمعزل عن غيرها بل تعد جزءا ﻻ يتجزأ من التغيرات المرجوة في المجتمع، وعنصرا أساسيا في تنفيذ سياسة الرعاية العامة

That is why the eradication of extreme poverty and extreme hunger cannot be seen in isolation from the other Goals.
ولذلك، لا يمكن النظر إلى القضاء على الفقر المدقع والجوع بمعزل عن الأهداف الأخرى

The Millennium Development Goals cannot be seen in isolation from climate change, armed conflict and women ' s empowerment.
ولا يمكن أن ينظر إلى الأهداف الإنمائية للألفية بمعزل عن تغير المناخ والصراع المسلح وتمكين المرأة

Introducing the first document, the Director of UNHCR̓s Regional Bureau for Europe began with Western Europe, underlining UNHCR̓s commitment to continuing dialogue with the European Union and the European Commission, and stating that refugee questions in Europe should not be seen in isolation from overall migratory patterns.
وعرض مدير المكتب اﻹقليمي ﻷوروبا التابع للمفوضية الوثيقة اﻷولى فبدأ بأوروبا الغربية وأكد على التزام المفوضية بمواصلة الحوار مع اﻻتحاد اﻷوروبي ومع اللجنة اﻷوروبية، وذكر أنه ﻻ ينبغي النظر إلى مسائل الﻻجئين في أوروبا بمعزل عن أنماط الهجرة العامة

The implementation of the Convention to Combat Desertification must not be seen in isolation from that of other instruments adopted on the environment.
وأضاف قائﻻ إن تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر يجب أﻻ ينظر إليه بمعزل عن تنفيذ الصكوك اﻷخرى المعتمدة بشأن البيئة

The Millennium Development Goals should not, however, be seen in isolation, but as part of a framework that includes the United Nations Millennium Declaration, which reaffirms the centrality of respect for human rights and fundamental freedoms and respect for equal rights without discrimination.
غير أنه لا ينبغي النظر إلى الأهداف الإنمائية للألفية بمعزل عن الأمور الأخرى بل ينبغي اعتبارها جزءا من إطار يشمل إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية، الذي يعيد التأكيد على أهمية احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية واحترام التساوي في الحقوق بدون أي تمييز

(c) Recognition of superior performance by whatever means(whether cash awards or non-cash awards) cannot be seen in isolation from the ongoing improvement of performance at all levels.
ج( اﻻعتراف باﻷداء المتفوق بأي وسيلة من الوسائل)سواء بجوائز نقدية أو غير نقدية أمر ﻻ يمكن النظر إليه بمعزل عن التحسين الجاري لﻷداء على جميع المستويات

We strongly believe that the right to water and sanitation cannot be seen in isolation, particularly without taking into account, in the first place, the rights of resource-poor countries, which deserve new consideration when negotiating the right or access to water or other related issues.
ونعتقد اعتقادا راسخا بأنه لا يمكن أن ينظر في حق الحصول على المياه وخدمات الصرف الصحي بمعزل، ولا سيما من دون المراعاة، في المقام الأول، لحقوق الدول الفقيرة في الموارد، التي تستحق دراسة جديدة عند التفاوض على الحق في الحصول على المياه أو غيره من المسائل ذات الصلة

The 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) could not be seen in isolation from recent developments in the areas of non-proliferation and disarmament.
وذكر أن المؤتمـــر الاستعراضي لأطراف معــاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لعام 2005 لا يمكن النظر إليه معزولا عن التطورات الأخيرة التي حدثت في مجالي عدم الانتشار ونزع السلاح

It is considered that the establishment of the international tribunals cannot be seen in isolation from the work on the establishment of an international criminal court, which" would obviate the need for setting up ad hoc tribunals for particular crimes, thereby ensuring stability and consistency in international criminal jurisdiction"(A/50/22, para. 12).
ورئي أن إنشاء هاتين المحكمتين الدوليتين لا يمكن أن يُنظر إليه بمعزل عن العمل الجاري بشأن إنشاء محكمة جنائية دولية" تُغني عن إقامة محاكم مخصصة لجرائم معينة فيضمن بالتالي تحقيق الاستقرار والاتساق في الاختصاص الجنائي الدولي"(A/50/22، الفقرة 12

In this respect, the obligation to protect the right to freedom of opinion and expression cannot be seen in isolation from other obligations arising under the Covenant, notably concerning the right to a fair trial.
وفي هذا الصدد، ﻻ يمكن النظر إلى اﻻلتزام بحماية الحق في حرية الرأي والتعبير بمعزل عن اﻻلتزامات اﻷخرى الناشئة عن العهد، ﻻ سيما فيما يتعلق بالحق في محاكمة نزيهة

However, several delegations stressed that the working methods of the Executive Board could not be seen in isolation from the ongoing discussions within the framework of the General Assembly on the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields.
ومن ناحية أخرى، أكدت بعض الوفود أن النظر في اساليب عمل المجلس التنفيذي ﻻ يمكن أن يتم بمعزل عن المناقشات الجارية في إطار الجمعية العامة بشأن إعادة تشكيل وتنشيط اﻷمانة العامة في الميدانين اﻻقتصادي واﻻجتماعي والميادين المتصلة بهما

The period under review, which was of only eight months, could not be seen in isolation from the events of the previous four years, since the Mission ' s establishment.
وحيث أن الفترة قيد الاستعراض تمتد على ثمانية أشهر فقط، فإنه يتعذر النظر إليها بمعزل عن الأحداث التي وقعت في السنوات الأربع السابقة منذ إنشاء البعثة

Consideration of reducing emissions from deforestation should not be seen in isolation from other land use, land-use change and forestry(LULUCF) related issues in the UNFCCC context;
ينبغي عدم النظر إلى مراعاة خفض الانبعاثات الناتجة عن إزالة الغابات بمعزل عن القضايا المتصلة بالاستخدامات الأخرى للأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة في سياق اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ

We believe that the issue of decreasing the operational readiness of nuclear forces cannot be seen in isolation from defence doctrines and without taking into account today ' s realities in the overall international security system.
ونحن نعتقد أنه لا يمكن أن ينظر إلى مسألة تخفيض درجة الاستعداد التعبوي للقوات النووية بمعزل عن المذاهب الدفاعية وبدون مراعاة وقائع اليوم في نظام الأمن الدولي الشامل

How to use "be seen in isolation" in a sentence

However, the treatment of a mental health condition cannot be seen in isolation from the general health system.

Estate planning also should not be seen in isolation from retirement and other planning of a client’s affairs.

These problems cannot be seen in isolation because these are leaving their mark on our overall development process.

The happening in Panjab University cannot be seen in isolation with similar events in different campuses including IITs.

The tunnel cannot and must not be seen in isolation from the transport strategy of Malta as a whole.

These three initiatives involving Hussain, Gilani and Fahim however must not be seen in isolation from Pakistan’s overall direction.

With effective dispersion, particles do not overlap - so that each can be seen in isolation and measured effectively.

However, incidents should not be seen in isolation as the broader view and key industry learnings might get lost.

A child’s development should not be seen in isolation from the development of their teachers and their primary caregivers.

A neutrophilic dermatosis may be seen in isolation or more than one type may occur in the same individual.