Examples of using Being devoted in English and their translations into Arabic
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
Resources are also being devoted to improving police public relations.
وتخصَّص الموارد أيضا لتحسين العلاقات العامة للشرطةIt was encouraging to learn of many meetings at the international orregional level being devoted to these issues.
ومن المشجع أيضاً أن يعلم المرء بالعديد من الاجتماعات على الصعيد الدولي أوالإقليمي المخصصة لتلك القضاياThey said," We will never cease being devoted to the calf until Moses returns to us.".
Being devoted to deliver perfection, I foresee continuous patronage of our valued clients and employees.
أكون مكرسة لتقديم الكمال، أتوقع رعاية مستمرة من عملائنا الكرام والموظفينReflecting the international attention being devoted to Africa, there is a multiplicity of multilateral initiatives for the region.
The new project cycle guidelines should make a difference.But change will only come about with greater resources being devoted to the training of field staff.
ويتوقع أن تكون المبادئ التوجيهية الجديدة لدورةالمشاريع أفضل، ولكن التغيير لن يحدث إﻻ بتخصيص موارد أكبر لتدريب الموظفين الميدانيينIncreasing efforts being devoted to governance questions received the endorsement of several delegations.
Initiatives included employment opportunities and greater local production,notably through backyard gardens and increased acreage being devoted to cultivation.
وتشمل المبادرات توليد فرص العمل وزيادة الإنتاج المحلي، ولا سيما عن طريق زراعةالحدائق الخلفية للمنازل وزيادة مساحات الأراضي المخصصة للزراعةIncreasing attention is thus being devoted by the University to matters of immediate concern to the United Nations.
وعلى ذلك يجري تكريس اهتمام متزايد من جانب الجامعة للمسائل ذات اﻷهمية المباشرة لﻷمم المتحدةInitiatives include greater local production and employment-generation,including through back-yard gardens and increased acreage being devoted to cultivation.
وتشمل المبادرات التشجيع على زيادة الإنتاج المحلي وتوليد فرص العمل، بطرق من بينها زراعةالحدائق الخلفية للمنازل وزيادة مساحات الأراضي المخصصة للزراعةYears experience only being devoted to good quality fiberglass yarn, fiberglass mesh and self-adhesive fiberglass mesh & tape.
فقط تجربة 23 سنوات يجري تخصيصها لحسن جودة الغزل الألياف الزجاجية، الألياف الزجاجية شبكة الألياف الزجاجية وذاتية اللصق شبكة والشريطInitiatives include employment opportunities and greater local production,notably through backyard gardens and increased acreage being devoted to cultivation.
وتشمل المبادرات التشجيع على توليد فرص العمل وزيادة الإنتاج المحلي، بطرق من بينها زراعةالحدائق الخلفية للمنازل وزيادة مساحات الأراضي المخصصة للزراعةUN-Habitat 's participation resulted in each case in a large part of the agenda being devoted to the issues of public private partnerships and innovative financing systems.
وأسفرت مشاركة موئل الأمم المتحدة في كل حالة عن تكريس جزء كبير من جدول الأعمال لقضايا المشاركات العامة- الخاصة ونظم التمويل الابتكاريةNotes that in recent bienniums an increasing share of the Environment Fund has been allocated to post costs,resulting in a reduced share of Environment Fund resources being devoted to non-post costs;
يشير إلى أن فترات السنتين الأخيرة شهدت تزايد الحصة المخصصة لتكاليف الوظائف من صندوق البيئة، مما أسفر عن انخفاض الحصة المخصصة من موارد صندوق البيئة للتكاليف من غير الوظائفThis expertise in engineering knowledge is further complemented by a significant division of the business, being devoted to ILS(Integrated Logistics Support) and TLS(Through Life Support) architecture and implementation.
وتستكمل هذه الخبرة في المعرفة الهندسيةمزيدا من تقسيم كبير من رجال الأعمال, يجري تخصيصها لILS(الدعم اللوجستي المتكامل) وTLS(من خلال دعم الحياة) العمارة وتنفيذThe manual will be intended for use in developing countries and the revision will takeaccount of the 1993 SNA, a special chapter being devoted to the unofficial economy.
وسيكون الدليل مخصصا لﻻستخدام في البلدان النامية، وسيراعى في التنقيح نظامالحسابات القومية لعام ١٩٩٣، حيث سيكرس فصل خاص لﻻقتصاد غير الرسميThe surveys have also found that there are negligible resources and efforts being devoted to research and programmes for rehabilitation of environmentally degraded mined sites and to combating environmental pollution resulting from mining.
كما بينت المسوح ضآلة الموارد والجهود المكرسة للبحوث والبرامج الﻻزمة ﻹصﻻح مواقع المعادن المستخرجة، المنحلﱠة بيئيا، ولمكافحة تلوث البيئة الناجم عن استخراج المعادنThe proportion of total expenditure and commitments arising from applications for travel between 2006 and2009 was 58.6 per cent with 38.9 per cent being devoted to expenditures and commitments under letters of agreement in 2008 and 2009.
ووصلت نسبة إجمالي النفقات والالتزامات الناشئة عن طلبات السفر فيالفترة من 2008 إلى 2009 إلى 58.6 في المائة مع تخصيص نسبة 38.9 في المائة لنفقات والتزامات ناشئة عن خطابات اتفاق عقدت في عامي 2008 و 2009He was dismayed to see anincreasing share of the United Nations budget being devoted to issues of peace and security, rendering the Organization a de facto military pact, while ever fewer resources were directed towards economic and social development.
ومضى قائلا إنه يشعر بالإنزعاج عندمايلاحظ أن حصة متزايدة من ميزانية الأمم المتحدة يجري تخصيصها لقضايا السلام والأمن مما يصيّر المنظمة حلفا عسكريا بحكم الأمر الواقع، في حين However, it is important to note that the security of PoW blockchains is directlyrelated to the amount of computational power(hash rate) being devoted to them, meaning that small blockchain networks are not as secure as large ones.
ومع ذلك، من المهم ملاحظة أن أمان البلوكشين الذي يستخدم اثبات العمليرتبط ارتباطًا مباشرًا بكمية الطاقة الحسابية(معدل التجزئة) التي يتم تخصيصها له. ما يعني أن شبكات البلوكشين الصغيرة ليست آمنة كالشبكات الكبيرةIt is suggested that the agenda items be taken up sequentially, with the first plenary meeting,on Monday 24 April, being devoted to procedural matters, introductory statements and the commencement of the general discussion under item 3.
ويقترح أن يتم تناول بنود جدول اﻷعمال بالتسلسل، وأن تعقد الجلسة العامة اﻷولى يوماﻻثنين في ٤٢ نيسان/أبريل وأن تخصص للمسائل اﻻجرائية والبيانات اﻻستهﻻلية ولبدء المناقشة العامة المتعلقة بالبند ٣On 6 December 1999, the General Assembly adopted without a vote resolutions 54/90 A and B, a consolidated resolution on 11 Non-Self-Governing Territories,section I of Assembly resolution 54/90 B being devoted specifically to American Samoa(see A/54/PV.71).
وفي 6 كانون الأول/ديسمبر 1999، اتخذت الجمعية العامة بدون تصويت القرارين 54/90 ألف وباء، باعتبارهما قرارا واحدا بشأن 11إقليما غير متمتع بالحكم الذاتي، وخصصت القسم الأول من القرار 54/90 باء لساموا الأمريكية على وجه التحديد(انظر A/54/PV.71It is suggested that theagenda items be taken up sequentially, with the first plenary meeting on Monday, 17 November, being devoted to procedural matters, introductory statements and the commencement of the discussion under item 3.
ويقترح النظر في بنود جدولاﻷعمال وفقاً لتسلسلها، على أن تخصص الجلسة العامة اﻷولى، التي ستعقد يوم اﻻثنين ٧١ تشرين الثاني/نوفمبر، للمسائل اﻹجرائية، والبيانات اﻻستهﻻلية وبدء المناقشة في إطار البند ٣ من جدول اﻷعمالThe SDMX Global Conference 2015 will be hosted jointly by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the Statistics Division in Bangkok, from 28 to 30 September 2015,with the opening day being devoted to capacity-building organized by the SDMX sponsors.
ستشترك اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ مع شعبة الإحصاءات في استضافة الدورة المقبلة للمؤتمر العالمي للمبادرة في بانكوك في الفترة من 28إلى 30 أيلول/سبتمبر 2015، مع تكريس يوم الافتتاح لبناء القدرات الذي تتولى تنظيمه الجهات الراعية للمبادرةConcerning the organization of the work of the session, the Commission has five days available. It is suggested that the agenda items be taken up sequentially, with the first plenary meeting, on Monday, 29 September, being devoted to procedural matters, introductory statement and the commencement of the discussion under item 3.
وفيما يتعلق بتنظيم عمل الدورة، تتوفر للجنة خمسة أيام، ويُقترح أن يتم تناولبنود جدول اﻷعمال بالتسلسل، مع تكريس الجلسة العامة اﻷولى، التي ستعقد يوم اﻻثنين ٩٢ أيلول/سبتمبر للمسائل اﻹجرائية والبيانات اﻻستهﻻلية ولبدء المناقشة في إطار البند ٣The assessment of single tree resources is not currently carried out, and most national inventories do not include single trees. This situation should improve, however,with more interest being devoted to the concept of trees outside forests and to non-timber forest products originating from woodlands.
ورغم أنه ﻻ يجري حاليا تقييم الموارد من اﻷشجار المنفردة وﻻ يشمل معظم عمليات الجرد الوطنية اﻷشجار المنفردة، فينبغيأن تتحسن هذه الحالة مع تكريس مزيد من اﻻهتمام لمفهوم اﻷشجار التي تنمو خارج الغابات ومنتجات الغابات غير الخشبية المتأتية من اﻷراضي المشجﱠرة. باء- تقييم ورصد الغابات الجبليةConcerning the organization of the work of the session, the Commission has five days available to it. Itis suggested that the agenda items be taken up sequentially, with the first plenary meeting, on Monday, 4 October, being devoted to procedural matters, introductory statements and the commencement of the discussions under item 3.
فيما يتعلق بتنظيم عمل الدورة، تتوفر للجنة خمسة أيام، ويُقترح أن يتم تناولبنود جدول الأعمال بالتسلسل، مع تكريس الجلسة العامة الأولى، التي ستعقد يوم الاثنين 4 تشرين الأول/أكتوبر، للمسائل الإجرائية والبيانات الاستهلالية ولبدء المناقشة في إطار البند 3In section I of its resolution 6/1, entitled" Strategic management by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme", the Commission decided to establisha multi-year work plan, each year being devoted to a specific theme, in an effort to simplify its agenda and to plan substantive discussions in advance.
وقد قررت اللجنة، في الباب الأول من قرارها 6/1، المعنون" الإدارة الاستراتيجية من قبل لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية التابعة لبرنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية"، أنتضع خطة عمل متعددة السنوات تكرس في كل عام لموضوع محوري معيّن، سعيا منها إلى تبسيط جدول أعمالها وتخطيط المناقشات الموضوعية مسبقاThe Advisory Committee notes that the bulk of the resources in this area continue to be directed towards internal evaluations, consisting of self-evaluations as well as the self-assessments carried out in the context of monitoring and programme performance reporting,with only approximately 2 per cent being devoted to mandated or discretionary external evaluations(A/66/6(Introduction), paras. 74 and 76).
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن حجم الموارد المطلوبة في هذا المجال لا يزال يوجَّه نحو إجراء تقييمات داخلية، تتكون من تقييمات ذاتية فضلا عن تقديرات ذاتية تنفَّذ في إطار الرصدوالإبلاغ عن أداء البرامج، مع تخصيص 2 في المائة تقريبا فقط للتقييمات الخارجية التي يصدر تكليف بإجرائها أو التقديرية(A/66/6(Introduction)، الفقرتان 74 و 76In section I of its resolution 6/1, entitled" Strategic management by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme", the Commission requested its bureau to report on its intersessional work annually; and decided to establish amulti-year work plan, each year being devoted to a specific theme, in an effort to simplify the agenda of the Commission and to plan substantive discussions in advance.
طلبت اللجنة، في الباب الأول من قرارها 6/1 المعنون" الادارة الاستراتيجية من قبل لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية التابعة لبرنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية"، أن يقدم مكتبها تقريرا سنويا عن أعماله فيما بين الدورات؛ وقررتوضع خطة عمل متعددة السنوات تكرس في كل عام لموضوع محدد، سعيا منها إلى تبسيط جدول أعمالها والتخطيط سلفا للمناقشات حول المسائل الفنية
