Examples of using Best practices database in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Updating of the best practices database[2].
Develop research and programme evaluations to assess the effectiveness of strategies to treat, eliminate and prevent violence against women and girls,and establish a best practices database.
وإجراء تقييمات للبحوث والبرامج لتقييم فعالية الاستراتيجيات الهادفة للتصدي للعنف ضد النساء والفتياتوالقضاء عليه ومنع وقوعه، ووضع قاعدة بيانات عن أفضل الممارساتAn online best practices database was nearly ready and would be launched early in 2004.
وقال إن قاعدة بيانات عن أفضل الممارسات ستكون متاحة على شبكة الإنترنت وأنها شبه جاهزة الآن وإنها ستطلق في مطلع عام 2004The interest in and demand for UN-Habitat flagship reports, the best practices database and other knowledge products are growing.
ويتزايد الاهتمام بالتقارير الرئيسية التيتصدر عن موئل الأمم المتحدة، وقاعدة بياناته بشأن أفضل الممارسات، ونواتجه المعرفية الأخرى، ويتزايد الطلب عليهاThe Habitat II process and the best practices database it generated has helped other local authorities to learn from their peers involved in local sustainable development efforts.
وقد ساعدت عملية الموئل الثاني وقاعدة بيانات أفضل الممارسات الناتجة عنها السلطات المحلية اﻷخرى على التعلم من نظيراتها المشتركات في جهود التنمية المحلية المستدامة
(b)(i) Number of local andnational governments that have used UN-Habitat flagship publications and best practices database for policy formulation.
(ب)' 1' عدد الحكومات المحليةوالوطنية التي استخدمت المنشورات الرئيسية لموئل الأمم المتحدة، وقاعدة بياناته لأفضل الممارسات لأغراض صياغة السياساتOIOS notes that the best practices database of UN-Habitat has only been sustainable because of the ability of programme staff to obtain the assistance of external stakeholders and donors for funding.
ويلاحظ مكتب الرقابة أن قاعدة بيانات أفضل ممارسات موئل الأمم المتحدة لم تصبح مستدامة إلا بتوفر القدرة لدى موظفي البرنامج على الحصول على المساعدة من أصحاب المصالح الخارجيين فيما يتعلق بالتمويلIn 1996, The Together Foundation, in partnership with the United Nations Center for Human Settlements(UNCHS/HABITAT),sponsored and built the Best Practices Database for Improving the Living Environment.
(ب) وفي عام 1996، قامت مؤسسة العمل الجماعي، بالاشتراك مع مركز الأممالمتحدة للمستوطنات البشرية(الموئل)، برعاية وبناء قاعدة بيانات أفضل الممارسات لتحسين البيئة المعيشيةHigh-impact opportunities: global and regional energy resource mapping; a best practices database; institutional support for local governments; the training of policymakers and maintenance and installation engineers; policy and operational toolkits; and a technical assistance facility for the development of energy access plans and projects.
الفرص القوية الأثر: إجراء مسح إقليمي وعالمي لموارد الطاقة؛ إنشاء قاعدة بيانات لأفضل الممارسات؛ تقديم الدعم المؤسسي للحكومات المحلية؛ تدريب واضعي السياسات ومهندسي تركيب الأجهزة وصيانتها؛ ومجموعات الأدوات السياساتية والتشغيلية؛ وإنشاء مرفق للمساعدة التقنية من أجل وضع خطط ومشاريع الحصول على الطاقة(iii) Technical material: DVDs on UN-Habitat lectures(2); easily accessible partners ' database(1); restructured,revised and updated best practices database(1);
Apos; 3' المواد التقنية: أقراص فيديو رقمية(DVD) عن محاضرات موئل الأمم المتحدة(2)؛ Staff would be movedto regional centres to foster cross-regional initiatives; a South-South best practices database would be established, demand-driven direct services provided, and triangular cooperation expanded.
وسينقل موظفون إلى المراكزالإقليمية لتشجيع المبادرات الأقاليمية؛ وستوضع قاعدة بيانات لأفضل الممارسات المعتمدة في بلدان الجنوب، وستقدم خدمات مباشرة يحركها الطلب وسيوسع نطاق التعاون الثلاثيAs a result of six successive award cycles from 1996 to 2006,over 2,700 good and best practices from 140 countries featured in the best practices database.
وعلى إثر ست دورات متعاقبة لمنح الجوائز في الفترة من عام 1996 إلى عام2006، أُدرج أكثر من 700 2 من One of the main outcomes was an agreement to strengthen the role of the Eastern and Central European best practices database managed by the city of Vienna in coordination with the global habitat best practices programme.
وكان من النتائج الرئيسية التوصل إلى اتفاق لتعزيز دور قاعدة البيانات لأفضل الممارسات في شرق ووسط أوروبا التي تديرها مدينة فيينا بالتنسيق مع الموئل مع برنامج أفضل 
He notes with interest and encourages the planned work of UN-Habitat and OHCHR to develop a database on good practices in the area of housing rights,as an addition to the UN-Habitat best practices database(http: //www. bestpractices. org).
وهو يلاحظ باهتمام ويشجع العمل الذي يعتزم برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية(الموئل)، ومفوضية حقوق الإنسان القيام به لإنشاء قاعدة This Best Practices Database, unique in its kind, not only catalogues proven solutions that have been developed by local authorities, community leaders, governmental agencies, non-governmental organizations and experts on human settlements, but it indexes them using common criteria and reporting formats, standardizing this important information in a powerful, relational database. .
وقاعدة بيانات أفضل الممارسات، الفريدة في نوعها، لا تدون فقط الحلول المُثبتة التي توضع من قبل السلطات المحلية، وقادة المجتمعات، والوكالات الحكومية، والمنظمات غير الحكومية، والخبراء في مجال المستوطنات البشرية، بل تقوم أيضا بفهرسة تلك الحلول حسب المعايير المشتركة وأنماط الإبلاغ، حيث توحد هذه المعلومات الهامة في قاعدة (b)(i) Increased percentage of local andnational governments that have used UN-Habitat flagship publications, the best practices database, training and capacity development tools and guidelines.
(ب)' 1' زيادة النسبة المئوية للحكوماتالمحلية والوطنية التي استخدمت المنشورات الرئيسية لموئل الأمم المتحدة، وقاعدة بياناته لأفضل الممارسات، وأدواته ومبادئه التوجيهية للتدريب وبناء القدراتGovernments and relevant organizations were urged to provide financial resources to UN-Habitat for the purpose of further facilitating South-South cooperation in achieving sustainable urban development through capacity-building, policy advice and promoting horizontal learning among developing countries in line with the focus areas of the medium-term strategic and institutional plan,including through the best practices database.
وحث المجلس الحكومات والمنظمات ذات الصلة على توفير موارد مالية لموئل الأمم المتحدة بغرض مواصلة تسهيل التعاون فيما بين بلدان الجنوب في تحقيق التنمية الحضرية المستدامة من خلال بناء القدرات وتقديم المشورة بشأن السياسات وتشجيع التعلم الأفقي في أوساط البلدان النامية تمشياً مع مجالات تركيزالخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل، بوسائل منها قاعدة بيانات أفضل الممارساتSubsequent yearly contributions to its project,The Best Practices and Local Leadership Programme and the Best Practices Database, amount to $35,000 per year since 1996 to the present.
والمساهمات السنوية التي قدمتها المؤسسة بعدذلك لمشروع المؤتمر، برنامج Noting with appreciation the substantial contributions by Dubai Municipality and the United Nations Human Settlements Programme in the successful implementation of the Dubai International Awards for Best Practices in partnership with members of the Best Practices Steering Committee and the Together Foundation in documenting and disseminating best practices and lessons learned, as witnessed by over 2,200documented practices from over 140 countries contained in the best practices database.
وإذ يحيط علماً مع التقدير بالمساهمات الكبرى المقدمة من بلدية دبي وموئل الأمم المتحدة في نجاح تنفيذ مبادرة جائزة دبي الدولية لأفضل (a)(i) Increased number of references to the Global Report on Human Settlements, the State of the World 's Cities report and the Best Practices Database, captured in Government publications and other influential media.
(أ)' 1' ازدياد عدد الإشارات المرجعية إلى التقرير العالمي عن المستوطنات البشرية، والتقريرعن حالة مدن العالم، وقاعدة بيانات أفضل الممارسات، في المنشورات الحكومية وغيرها من وسائل الإعلام ذات النفوذ(ii) Increased number of universities, research and training institutions using the Global Report on Human Settlements, the State of the World 's Cities report and the Best Practices Database in their education and training programmes.
Apos; 2' ارتفاع عدد الجامعات ومؤسسات البحوث والتدريب التي تستخدم في برامجها التعليمية والتدريبية التقرير العالمي للمستوطنات البشريةوتقرير حالة مدن العالم وقاعدة بيانات أفضل الممارساتNotes with appreciation those countries that have incorporated information on best practices and lessons learned intheir national reports and those best practices documented on Habitat ' s Best Practices Database using the incentive of the Dubai International Award for Best Practices in Improving the Living Environment, and urges all countries to submit documented best practices and lessons learned on a regular basis;
تنوه مع التقدير بالبلدان التي أدمجت معلومات عن (iii) Increased number of Habitat Agenda partners using the Global Report on Human Settlements, the State of the World 's Cities report and the Best Practices Database in their education and training programmes.
Apos; 3' ازدياد عدد شركاء جدول أعمال الموئل الذين يستخدمون التقرير العالمي عن المستوطنات البشرية والتقريرعن حالة مدن العالم وقاعدة بيانات أفضل الممارسات في برامجهم التعليمية والتدريبيةThe post develops and maintains the Information Web Page, which will provide basic information on lessons learned and best practices, access to information databases and links to relevant information sites and a best practices database, which will be a searchable repository of the best practices compendiums, policy guidelines and lessons-learned studies made accessible to United Nations staff, as well as to Member States, regional organizations and the academic/policy community.
ويتولى شاغل الوظيفة تصميم واستكمال صفحة المعلومات على الإنترنت التي ستوفر معلومات أساسية عن الدروس المستفادة وأفضل الممارسات،والوصول إلى قواعد (ii) Increased number of universities, research and training institutions using the Global Report on Human Settlements, the State of the World 's Cities report and the Best Practices Database in their education and training programmes.
Apos; 2' زيادة عدد الجامعات ومؤسسات البحث والتدريب التي تستخدم التقرير العالمي المتعلق بالمستوطنات البشرية والتقريرالمتعلق بحالة مدن العالم وبيانات أفضا الممارسات في برامجها التعليمية والتدريبية مقاييس الأداء(ii) Increased number of Government and Habitat Agenda partner institutions using the Global Report on Human Settlements, the State of the World 's Cities report and the Best Practices Database in their education and training programmes.
Apos; 2' ازدياد عدد المؤسسات الحكومية والمؤسسات الشريكة في جدول أعمال الموئل التي تستخدم التقرير العالمي عن المستوطنات البشرية والتقريرعن حالة مدن العالم وقاعدة بيانات أفضل الممارسات في برامجها التعليمية والتدريبية(xi) Best practice database, new edition[1].
Apos; 11' قاعدة بيانات أفضل الممارسات، طبعة جديدة[1In addition, the Centre established a best practice database for Habitat II in June 1996, and updates it periodically.
وباﻹضافة إلى ذلك، أنشأ المركز في حزيران/يونيه ١٩٩٦ قاعدة بيانات ﻷفضل الممارسات من أجل الموئل الثاني، ويقوم باستكمالها دورياFor example, UN-Habitat maintains a Best Practice Database on issues related to the MDGs that is shared with all stakeholders.
وعلى سبيل المثال، يحتفظ برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية(موئل الأمم المتحدة) بقاعدة بيانات لأفضل الممارسات المتعلقة بالقضايا المتصلة بالأهداف الإنمائية للألفية التي تُتقاسم مع جميع ذوي المصلحةThe MDG good practices database provides UNCTs with a knowledge base and shared experiences on policies to accelerate MDG achievement.
توفر قاعدة بيانات الممارسات الجيدة للأهداف الإنمائية للألفية لأفرقة الأمم المتحدة القطرية
