BID EVALUATION PROCESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عملية تقييم العطاءات

Examples of using Bid evaluation process in English and their translations into Arabic

Defining the bid evaluation process.
تحديد عملية تقييم المزاد

If the bid evaluation process is not adequately documented, adherence to the Procurement Manual cannot be ascertained.
وما لم توثق عملية تقييم العطاءات بالشكل المناسب، لا يمكن التأكد من التقيد بدليل المشتريات

The audit revealed weaknesses in procurement controls over the registration of vendors and in the bid evaluation process..
وتبين من عملية المراجعة مواطن ضعف في تدابير الرقابة على المشتريات تشمل تسجيل الموردين وإجراءات تقييم العطاءات

The Board reviewed the bid evaluation process, and noted that the evaluations mentioned had not been performed.
واستعرض المجلس عملية تقييم العطاءات، ولاحظ أن التقييمات المذكورة لم تنفّذ

OCSS should include appropriate guidance in the Procurement Manual on conducting legal compliance reviews as part of the bid evaluation process.
ينبغي أن يُضمِّن مكتب خدمات الدعم المركزية دليل المشتريات توجيهات ملائمة بشأن إجراء استعراضات الامتثال للقانون كجزء من عملية تقييم العطاءات

However, the criteria for conducting legal compliance reviews during the bid evaluation process and forming teams to conduct commercial evaluations of bids at Headquarters should be clarified.
غير أنه ينبغي توضيح المعايير المتعلقة بإجراء استعراضات الامتثال للقوانين خلال عملية تقييم العطاءات وبتشكيل أفرقة لإجراء تقييمات تجارية للعطاءات في المقر

The contract had been let on a competitive tender basis. The Board examined the bid evaluation process, contract preparation and approval procedures, and found that the management and control of the contracting process was in accordance with the Office's procurement guidance and procedures.
وأبرم العقد على أساس مناقصة تنافسية ونظر المجلس في عملية تقييم طلب المناقصة، وإعداد العقد، وإجراءات الموافقة، ورأى أن إدارة العملية التعاقدية ومراقبتها قد تمت وفقا لدليل وإجراءات الشراء في المكتب

UNRWA agreed with the Board ' s recommendation that it:(a) establish a formal evaluation committee to enhance transparency, objectivity and equity in the bid evaluation process;(b) develop a standardized template for declarations of interest by evaluation committee members; and(c) design and document formal appointment letters for evaluation committee members. 10.
قبلت الأونروا توصية المجلس التي يدعوها فيها القيام بما يلي:(أ) إنشاء لجنة تقييم رسمية من أجل تعزيز الشفافية والموضوعية والإنصاف في عملية تقييم العطاءات؛(ب) وضع نموذج موحد للإفصاح عن تضارب المصالح ليلتزم به أعضاء لجان التقييم؛(ج) إعداد وتوثيق خطابات التعيين الرسمية لأعضاء لجان التقييم

Comply with generally recognized business standards, and exhibit fairness and consistency in contractor selection, bid evaluation, and contract award process.
تطبيق معايير الأعمال المتعارف بها، والإلتزام بالإنصاف والاتساق في اختيار المقاولين، وتقييم المناقصات، وعملية منح العقود

Afghanistan indicated that bidding documents had to mention bid evaluation criteria, and Fiji provided further detail on the decision-making process in public procurement.
وأشارت أفغانستان إلى أن وثائق المناقصة يجب أن تذكر معايير تقييم العطاءات، وقدمت فيجي مزيدا من التفاصيل عن عملية اتخاذ القرارات المتعلقة بالمشتريات العمومية

Supplying materials and services to SABIC- facilitation and enablement support through the SABIC procurement registration and technical qualification process, using level of local content as a clear criteria in bid evaluation, providing partial secure offtake for an initial period for qualified production etc.
توريد المواد والخدمات إلى(سابك): دعم التسهيل والتمكين من خلال إجراءات تسجيل المشتريات والتأهيل الفني في(سابك)، وذلك باستخدام مستوى المحتوى المحلي كمعيار في تقييم العطاءات، وتوفير اتفاقية شراء جزئي لفترة أولية للإنتاج المؤهل، وما إلى ذلك

The allocation process involves three main phases:(a) planning;(b) bid document preparation and bid invitation; and(c) bid evaluation, due diligence and contract awarding.
وتنقسم عملية التخصيص إلى ثلاث مراحل رئيسية هي:(أ) التخطيط،(ب) إعداد وثائق العطاءات والدعوة إلى تقديم العطاءات،(ج) تقييم العطاءات وبذل العناية الواجبة ومنح العقود

During the process of allocating the four large forest management contracts, the bid evaluation panel appears to have disregarded the technical and financial criteria in the bid documents that were intended to guide the review of bids..
خلال عملية تخصيص لأربعة عقود كبيرة لإدارة الغابات، يبدو أن الفريق المعني بتقييم العطاءات قد تجاهل المعايير التقنية والمالية الواردة في وثائق العطاءات، والتي كان الهدف منها توجيه عملية استعراض العطاءات

Ten companies submitted a total of 13 bids: seven companies bid on a larger forest management contract, while three companies bid on each of the two small contracts(see annex XIX). The bid evaluation panel is now examining the files and FDA has begun the due-diligence process.
وتقدمت عشر شركات بما مجموعه 13 عطاءً. وقدمت سبع شركات عطاءاتها للحصول على العقود الكبيرة لإدارة الغابات، في حين قدمت ثلاث شركات عطاءاتها للحصول على كل واحد من العقدين الصغيرين(انظر المرفق التاسع عشر). وتعكف لجنة تقييم العطاءات حالياً على دراسة الملفات في حين بدأت هيئة تنمية الحراجة بعملية بذل العناية الواجبة

It is also important to involve the Office of Legal Affairs in the legal compliance review during the commercial evaluation process so that bids are comprehensively evaluated and legal compliance issues given due consideration before the award of a contract.
ومن الأهمية بمكان أيضاً إشراك مكتب الشؤون القانونية في استعراض الامتثال للقانون خلال عملية التقييم التجاري، حتى يتسنى تقييم العطاءات تقييماً شاملاً وإيلاء النظر الواجب لمسائل الامتثال للقانون قبل منح أي عقد

The main areas covered by the High-level Group of Experts on Procurement included the United Nations Financial Regulations and Rules governing procurement; the requisition, bid evaluation and vendor registration processes; the use of letters of assist; the procurement authority delegated to field missions; and the existing control mechanisms.
وشملت المجالات الرئيسية التي غطاها فريق الخبراء الرفيع المستوى المعني بالشراء، النظامين الأساسي والإداري الماليين للأمم المتحدة اللذان يحكمان عملية الشراء، وعمليات تقديم طلبات الشراء، وتقييم العطاءات، وتسجيل البائعين واستخدام طلبات التوريد، وسلطة تفويض الشراء للبعثات الميدانية، وآليات الرقابة الحالية

Automation of the procurement process for bid evaluation, movement planning and movement tracking of troops to field missions.
مكننة عملية الشراء من أجل تقييم العطاءات وتخطيط حركة القوات ومتابعة عملية نقلها إلى البعثات الميدانية

This scenario is impossible given the timing of the bid evaluation and due diligence processes..
وهذا السيناريو مستحيل نظرا لتوقيت عمليتي تقييم العطاءات وبذل العناية الواجبة

Further, the Mission did not provide acceptable evidence that requisitioners were not privy to information contained in the financial bids during the technical evaluation process.
كما أن البعثة لم تقدم ما يدل على نحو مقبول على أن مقدمي طلبات التوريد لم يكونوا على علم بالمعلومات الواردة في العروض المالية خلال عملية التقييم التقني

The LPA will undertake the evaluation process of the bids within a period of one month to end on 16 October 2017.
تقوم هيئة إدارة قطاع البترول بعمليّات تقويم العروض خلال مهلة شهر تنتهي ب16 تشرين الأوّل 2017

FDA is responsible for the planning and administering of the concession allocation process, except for bid evaluation and awarding and, in the case of forest-management contracts, the approval and execution of contracts.
وتضطلع هيئة تنمية الغابات بمسؤولية التخطيط لعملية تخصيص الامتيازات وإدارتها، ويستثنى من ذلك تقييم العطاءات ومنح الامتيازات، وكذلك الموافقة على العقود وتنفيذها فيما يتعلق بعقود إدارة الغابات

The Working Group also noted that provision should be made to ensure that any criteria to be used in determining the successful bid and the evaluation process would be disclosed to suppliers and contractors in the solicitation documents.
ونوّه الفريق العامل أيضا بأنه ينبغي إدراج نص يكفل إطلاع المورّدين والمقاولين في وثائق التماس العطاءات على ما يعتزَم استخدامه من معايير في تحديد العطاء الفائز وفي عملية التقييم

We also advise Bidders on the intricacies of the Bid Process, on financial and competitive evaluation of the proposal and the Bid itself.
وننصح أيضا المزايدون على تعقيدات عملية المزايدة على التقييم المالي والتنافسي للاقتراح والمزايدة نفسها

In this context, there is a requirement to strengthen the travel function within the Section to effectively coordinate and manage the administration of travel-related activities, including the processing of travel authorizations, requests for and evaluation of bids, process updates for United Nations laissez-passer and coordination with liaison offices for visas.
وفي هذا السياق، فإن هناك حاجة إلى تعزيز المهام المتصلة بشؤون السفر داخل القسم لتنسيق وتنظيم إدارة الأنشطة المتصلة بالسفر بطريقة فعالة، بما في ذلك تجهيز أذون السفر، وطلب العروض وتقييمها، وتحديث الإجراءات المتصلة بجوازات مرور الأمم المتحدة، والتنسيق مع مكاتب الاتصال فيما يتعلق بالتأشيرات

Infrastructure project. After the completion of the negotiations on the cost-sharing of the perimeter fence construction project, the organizations based at the Vienna International Centre in July 2003 finalized the procurement process(project documents, tendering, bid evaluation and contracting).
مشروع البنية الأساسية- بعد انتهاء المفاوضات بشأن تقاسم تكاليف بناء سور محيط بالمنطقة الخارجية، وضعت المنظمات التي تتخذ من مركز فيينا الدولي مقرا لها صيغة نهائية لعملية الشراء في تموز/يوليه 2003(وثائق المشروع، وتقديم العطاءات، وتقييم العروض والتعاقد

(i) The current procurement process at United Nations Headquarters and selected field missions, including the requisitioning, bid evaluation and vendor registration processes;
Apos; ١' عملية الشراء الحالية في مقر اﻷمم المتحدة وبعثات ميدانية مختارة بما في ذلك عمليات تقديم طلبات الشراء، وتقييم العطاءات وتسجيل البائعين

The United Nations outsourcing strategy comprises four major stages: the pre-bid process; the bid process; the contract administration phase; and the evaluation phase.
وتتكون استراتيجية اﻷمم المتحدة لﻻستعانة بمصادر خارجية من أربع مراحل رئيسية هي: عملية ما قبل المناقصة، وعملية المناقصة، ومرحلة إدارة العقد، ومرحلة التقييم

As the United Nations Trust Fund approached the completion of its 2005-2008 strategy, an independent external evaluation was commissioned through a public competitive bid won by Universalia Management Group, which initiated the process late in 2008 and completed its task in November 2009.
مع اقتراب صندوق الأمم المتحدة الاستئماني من إكمال استراتيجيته للفترة 2005-2008، عهد بإجراء تقييم خارجي مستقل إلى مجموعة يونيفرساليا للإدارة التي فازت بعطاء تنافسي عام وبدأت المجموعة العملية أواخر عام 2008 وأنهت مهمتها في تشرين الثاني/نوفمبر 2009