BLATANT INTERFERENCE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تدخلا سافرا
• التدخل الصارخ
• بالتدخل السافر

Examples of using Blatant interference in English and their translations into Arabic

No, that was blatant interference on the alarm.
لا، كان هنالك تدخّل سافر من جرس الإنذار

Those acts undermined the peace and security of Iraq and its people, and constituted blatant interference in the country ' s internal affairs.
ونالت هذه الأعمال من سلم وأمن العراق وشعبه، ومثلت تدخلا سافرا في شؤونه الداخلية

Blatant interference in the internal policy of other States has been observed, showing disdain for their sovereignty.
فقد لوحظ تدخل صارخ في السياسات الداخلية للدول اﻷخرى، مما يبين اﻹزدراء لسيادتها

Myanmar cannot allow or accept blatant interference in this home-grown political process.
وميانمار لا يمكن أن تسمح أو تقبل بهذا التدخل السافر في عمليتها السياسية الداخلية

In that context, the Government urged the international community to support its efforts by requesting that those who funded the terrorist groups stop their blatant interference in Syrian affairs.
وفي هذا السياق، حثت الحكومة المجتمع الدولي على دعم جهودها بأن يدعو الجهات التي تمول الجماعات الإرهابية إلى وقف تدخلها السافر في الشؤون السورية

The acceptance of this item would be blatant interference in the internal affairs of a Member State.
إن القبول بإدراج هذا البند سيكون تدخلاً سافراً في الشؤون الداخلية لدولة عضو

The call by Ambassador Albright for a dialogue between the Government and the leader of NLD, or with other democratic leaders and representatives of the major ethnic groups cannot but be considered as blatant interference in the internal affairs of Myanmar.
إن دعوة السفيرة أولبرايت إلى إجراء حوار بين الحكومة وزعامة الرابطة الوطنية للديمقراطية، أو مع الزعماء الديمقراطيين اﻵخرين وممثلي الفئات العرقية الرئيسية ﻻ يمكن أن يعتبر إﻻ تدخﻻ صارخا في الشؤون الداخلية لميانمار

Myanmar cannot allow or accept the blatant interference in our home-grown political process.
ولا يمكن لميانمار أن تسمح أو أن تقبل بالتدخل السافر في عمليتنا السياسية النابعة من بلدنا

The Government of the Republic of Moldova considers that the defiant and cynical actions of General Lebed, who is a Russian citizen and the commander of a foreign army temporarily stationed on the territory of my country, constitute blatant interference in the internal affairs of a sovereign State.
وترى حكومة جمهورية مولدوفا أن اﻷعمال المتسمة بالتحدي والوقاحة للجنرال ليبد، المواطن الروسي وقائد الجيش اﻷجنبي الذي يرابط بصورة مؤقتة في أراضي بﻻدي، تشكل تدخﻻ صارخا في الشؤون الداخلية لدولة ذات سيادة

Moreover, Myanmar cannot allow or accept blatant interference in our home-grown political process.
وفضلا عن ذلك، فإن ميانمار لا يمكن أن تسمح أو تقبل بالتدخل السافر في عمليتنا السياسية النابعة من بلدنا

That situation is the result of the iniquitous military intervention by some Western States, led by the United States of America, which constitutes not only a serious violation of the right of peoples to self-determination but also blatant interference in the internal affairs of the Republic of Iraq.
إن هذا الوضع هو نتيجة للتدخل العسكري الغاشم من قبل بعض الدول الغربية وفي مقدمتها الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية مما يشكل انتهاكا خطيرا لحق الشعوب في تقرير مصيرها وتدخﻻ سافرا في شؤون جمهورية العراق الداخلية

Paragraph 10 represented a blatant interference in the internal affairs of Myanmar, which would not accept any judgement on the National Convention, the political process which it had chosen.
واسترسل قائﻻ إن الفقرة ١٠ تشكل تدخﻻ سافرا في الشؤون الداخلية لميانمار، التي لن تتسامح إزاء أي تهديد للمؤتمر الوطني، واﻵلية السياسية التي اختارته

The Ministry went on to denounce the statements as"blatant interference in the Kingdom's domestic affairs".
وواصلت الوزارة التنديد بالبيانات باعتبارها"تدخلاً فاضحاً في الشؤون الداخلية للمملكة

Furthermore, I call upon the Netherlands and those among its allies who are pouring millions of dollars into non-governmental organizations(NGO), and even through church leaders, to support the opposition party in my country, to desist from this blatant interference in the internal affairs of my country.
وفضلا عن ذلك، أناشد هولندا وبعض حلفائها الذين يمولون المنظمات غير الحكومية بملايين الدولارات، بل من خلال قادة الكنائس، بغية مساندة الحزب المعارض في بلدي، أن تكف عن ذلك التدخل الصارخ في الشؤون الداخلية لبلدي

Mr. GAMBARI(Nigeria), speaking in explanation of vote, said that the draft resolution constituted blatant interference in the internal affairs of Nigeria, violating both the letter and the spirit of the Charter of the United Nations.
السيد غمباري نيجيريا: علل تصويته، فقال إن مشروع القرار هذا يشكل تدخﻻ سافرا في الشؤون الداخلية لنيجيريا، منتهكا ميثاق اﻷمم المتحدة نصا وروحا

I refer to the letter dated 5 June 1999 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq addressed to you concerning actions taken by the Government of the United States of America against the security, sovereignty and territorial integrity of Iraq and that Government ' s blatant interference in Iraq ' s internal affairsS/1999/651.
خارجيته بالنيابة أشير إلى رسالة السيد وزير خارجية جمهورية العراق التي بعثها إلى سيادتكم بتاريخ ٥ حزيران/ يونيه ١٩٩٩ المنشورة بالوثيقة(S/1999/651) والمتعلقة بتصرفات حكومة الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية التي تستهدف أمن وسيادة العراق ووحدته اﻹقليمية وتدخلها السافر في شؤونه الداخلية

Ms. Halabi(Syrian Arab Republic) said that draft resolution L. 29 constituted blatant interference by a group of States into the internal affairs of Member States, whose sovereignty was guaranteed under the Charter of the United Nations.
السيدة حلبي(الجمهورية العربية السورية): قالت إن مشروع القرار L.29 يشكّل تدخلاً سافراً من قِبَل مجموعة من الدول في الشؤون الداخلية للدول الأعضاء التي يضمن سيادتها ميثاق الأمم المتحدة

It is my hope that other Member countries will join us in rejecting this neocolonialist attempt and blatant interference in the internal affairs of Zimbabwe.
وآمـل أن تنضم إلينا البلدان الأعضاء الأخرى لرفض المحاولة الاستعمارية الجديدة والتدخل الصارخ في الشؤون الداخلية لزمبابوي

His allegations in this regard constitute blatant interference in Iraq ' s internal affairs with a view to changing its national regime which has been chosen, in a completely free manner, by the Iraqi people. This unquestionably exceeds the scope of the mandate vested in him by the Commission on Human Rights.
هذا إضافة إلى أن ادعاءاته في هذا الصدد تعتبر تدخﻻ سافرا في شؤون العراق الداخلية يهدف إلى تغيير نظامه الوطني الذي اختاره شعب العراق بكل حرية، وهذا من دون أي شك يقع خارج نطاق الوﻻية المناطة به من قبل لجنة حقوق اﻹنسان

It is their scheme to use this very important issue of human rights as a vehicle for blatant interference in the internal affairs of my country.
وتتمثل خطتهم في استغﻻل هذا الموضوع الهام عـن حقوق اﻹنسان ذاته كوسيلة للتدخل الصارخ في الشـؤون الداخلية لبلدي

By organizing such activities which go against the principles of international law and the Charter of the United Nations and constitute blatant interference in the internal affairs of States, the United States of America and those who support it are jeopardizing international peace and security and increasing the suffering of the Libyan people, caused by the coercive measures imposed on them. Therefore, it is your duty to appeal to international public opinion to put an end to such dealings.
إن قيام الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية ومساندتها لمثل هذه الممارسات والنشاطات التي تتنافى مع مبادئ القانون الدولي وميثاق اﻷمم المتحدة تشكل تدخﻻ سافرا في الشؤون الداخلية للدول واستمرارها في هذا النهج يمثل تهديدا خطيرا للسلم واﻷمن الدوليين، ويزيد من المعاناة التي يعيشها الشعب الليبي من جراء فرضها ﻹجراءات قسرية ضده، اﻷمر الذي يستوجب منكم تنبيه الرأي العام العالمي لوضع حد لمثل هذه الممارسات

It was intended to give an absolute and unchallengeable lead to these imperialistic forces for world domination by coercive forces and through blatant interference in internal affairs of independent and sovereign nations.
وكان القصد منه إعطاء زعامة مطلقة ﻻ يمكن تحديها لهذه القوى اﻻمبريالية في السيطرة على العالم بقوى القهر ومن خﻻل التدخل السافر في الشؤون الداخلية للدول المستقلة ذات السيادة

Damage to operations that are performed on the computers of others and their programs and blatant interference in any form, including, but not limited to, downloading corrupted files or computer viruses or downloaded or transferred.
إلحاق الضرر بالعمليات التي يتم تنفيذها على أجهزة الكمبيوتر الخاصة بالآخرين وبرامجهم والتدخل السافر فيها بأي شكل من الأشكال، ويتضمن ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، تحميل الملفات التالفة أو فيروسات الكمبيوتر أو تنزيلها أو نقلها

We have asked for a separate vote on operative paragraphs 2, 4 and 12, regardless of our position on the draft resolution as a whole, because those paragraphs sow the seeds of discord in Sudan with the aim of fragmenting the country and represent blatant interference in the internal affairs of Sudan, in complete contravention of the United Nations Charter, which applies to every Member here today.
وقد طلــب السـودان التصويــت المنفصل على الفقرات ٢ و ٤ و ١٢ من المنطوق، بغض النظـر عن موقفه من القرار في مجموعه، وذلك ﻷن هذه الفقــرات تحث على زرع الفرقة في بﻻدي بغرض تفتيتها؛ كما وأنها تدعو الى التدخل السافــر فــي الشؤون الداخلية للسودان، وهو ما يتعارض مع ميثاق اﻷمم المتحدة الذي يجمعنا جميعا اليوم في هذا المكان

First, the Pakistani Foreign Minister was trying to confuse our friends and to divert the attention of world public opinion from his country ' s own acts of blatant interference in Afghanistan and from the invasion by its militia in assisting the so-called Taliban in Western Afghanistan to the tragic incident in the Pakistani Embassy at Kabul.
أوﻻ، إن وزير خارجية باكستان كان يحاول تضليل أصدقائنا وصرف انتباه الرأى العام عن أعمال التدخل الصارخ لبلده في أفغانستان، وعن غزو مليشياته لمساعدة قوات طالبان المزعومة في غربي أفغانستان، إلى الحادث المأساوي الذي وقع في السفارة الباكستانية في كابل

Mr. Erwa(Sudan) said that the proposal ran counter to the Charter of the United Nations and constituted blatant interference in the internal affairs of the People's Republic of China.
السيد عروة(السودان): قال إن هذا الاقتراح يتعارض وميثاق الأمم المتحدة ويشكل تدخلا سافرا في الشؤون الداخلية لجمهورية الصين الشعبية

Mr. Abulhasan(Kuwait), speaking in explanation of vote on behalf of his delegation and also on behalf of Qatar and Saudi Arabia, said that the draft resolution constituted blatant interference in the internal affairs of States and violated the right of each State to devise its own criminal justice framework.
السيد أبو الحسن(الكويت): قال، وهو يتكلم تعليلا للتصويت باسم وفد بلده وأيضا باسم قطر والمملكة العربية السعودية، إن مشروع القرار يشكل تدخلا سافرا في الشؤون الداخلية للدول وينتهك حق كل دولة في وضع إطارها للعدالة الجنائية الخاص بها

The Government of the Republic of Iraq strongly protests against these fresh acts of Iranian aggression against Iraq, which constitute a flagrant violation of Iraq ' s sovereignty, and blatant interference in its internal affairs. It also condemns the persistence of the Iranian regime in violating Security Council resolution 598(1988).
إن حكومة جمهورية العراق تحتج بشدة على هذا العمل العدواني اﻻيراني الجديد على العراق الذي يمثل انتهاكا صارخا لسيادة العراق وتدخﻻ سافرا في شؤونه الداخلية كما تدين اصرار النظام اﻻيراني على خرق قرار مجلس اﻷمن ٥٩٨

It is imperative to reiterate that a number of those arrested are declared candidates intending to run in the legislative Palestinian elections to be held in January 2006, a blatant interference in the internal affairs of the Palestinian people and an intrusion in the Palestinian democratic election process.
ولا بد من التذكير بأن عددا من الذين أُلقي عليهم القبض هم مرشحون يعتزمون المشاركة في الانتخابات التشريعية الفلسطينية التي ستُجرى في كانون الثاني/يناير 2006، وهذا تدخّل صارخ في الشؤون الداخلية للشعب الفلسطيني وتعطيل لعملية الانتخابات الديمقراطية الفلسطينية

I should like to inform you that the United States of America is continuing to pursue its policy of aggression towards Iraq not only by military means but also by statements by United States leaders which contain remarks that clearly constitute blatant interference in the internal affairs of the Republic of Iraq and contravene all rules and usages which, in the eye of the law and international legitimacy, govern relations between States.
أود أن أبلغكم بأن العمليات العدوانية اﻷمريكية السافرة ضد العراق ما زالت تتواصل ليس عن طريق اﻻجراءات العسكرية فحسب، وإنما من خﻻل التصريحات التي يدلي بها المسؤولون اﻷمريكان، والتي يشيرون فيها صراحة إلى تدخلهم السافر في شؤون جمهورية العراق الداخلية، بما يتناقض مع كل مبادئ وأحكام أسس التعامل القانوني الشرعي بين الدول

How to use "blatant interference" in a sentence

This blatant interference is even more galling since the Tories are an endangered species in Scotland and have no democratic mandate.

One is the idea that calling the Guaidó administration a usurped power is itself a blatant interference in Venezuela’s internal affairs.

First, the officials missed a blatant interference call in the corner that should have negated anything the Coyotes did from there.

The sanctions were “a flagrant provocation of the feelings of Yemenis and a blatant interference in their internal affairs,” the group said.

Some are blatantly wrong, some are the receivers doing a great job getting the PI call, and some are blatant interference calls.

Saudi Arabia called it a blatant interference in its affairs and in a very short time has taken dramatic steps in retaliation.

Hamas considered Greenblatt’s statement a blatant interference in Palestinian affairs, while Fatah Revolutionary Council Secretary Majed al-Fatyani expressed rejection to the US stance.

He is also ignoring its blatant interference in the affairs of the Gulf Cooperation Council [GCC] countries and [other] countries of the region!

That's when the Rams' Nickell Robey-Coleman "committed a blatant interference penalty with a helmet-to-helmet hit" on the Saints' Tommylee Lewis, the AP reported.