What is the translation of " BLATANT INTERFERENCE " in Russian?

• грубое вмешательство
• вопиющим вмешательством

Examples of using Blatant interference in English and their translations into Russian

It is important not to scare children too blatant interference.
Главное, не напугать детей слишком откровенным вмешательством.

Myanmar cannot allow or accept blatant interference in this home-grown political process.
Мьянма не может допустить или одобрить вопиющее вмешательство в свой внутренний политический процесс.

He criticised foreign governments for continuing to back Hadi, accusing them of"blatant interference" in Yemeni affairs.
Он также подверг критике некоторые иностранные правительства, обвинив их в" грубом вмешательстве" во внутренние дела Йемена.

The acceptance of this item would be blatant interference in the internal affairs of a Member State.
Включение этого пункта было бы вопиющим вмешательством во внутренние дела государствачлена.

Blatant interference in the internal policy of other States has been observed, showing disdain for their sovereignty.
Продолжается неприкрытое вмешательство во внутренние дела других государств, что является проявлением презрения к их суверенитету.

Myanmar cannot allow or accept the blatant interference in our home-grown political process.
Мьянма не может ни позволить, ни принять грубое вмешательство в свой внутриполитический процесс.

For some years now, proposals have been submitted to us that, in actuality, could only be prelude to the most obvious and blatant interference.
Уже в течение ряда лет нам представляют предложения, которые на деле могут быть лишь прелюдией к самым очевидным и грубым актам вмешательства.

Moreover, Myanmar cannot allow or accept blatant interference in our home-grown political process.
Более того, Мьянма не может допустить или принять грубого вмешательства в наш зародившийся внутри страны политический процесс.

After blatant interference with the mission of the Kree soldier Mar-Vell, Uatu is put on trial by his own race, but is released on the provision that he never directly interfere again.
После грубого вмешательства в миссию солдата Крии Мар- Велла, Уату был обвинен в суде его собственной расой, но избежал наказания под условием, что более никогда не будет вмешиваться в дела других народов.

The Cuban Government has repeatedly denounced this organization's blatant interference in Cuba's internal affairs.
Кубинское правительство неоднократно осуждало открытое вмешательство этой организации во внутренние дела Кубы.

Why was there such blatant interference in the domestic affairs of a State, in blatant disregard for its sovereignty?
Зачем же так грубо вмешиваться во внутренние дела государства, фактически перечер- кивая его суверенитет?

Those acts undermined the peace and security of Iraq and its people, and constituted blatant interference in the country's internal affairs.
Эти действия подорвали мир и безопасность Ирака и иракского народа и представляли собой вопиющий акт вмешательства во внутренние дела страны.

These statements by the United States authorities constitute blatant interference in the internal affairs of Iraq, and at the same time a dangerous precedent in the history of international relations.
Эти заявления американских властей представляют собой вопиющее вмешательство во внутренние дела Ирака и одновременно опасный прецедент в истории международных отношений.

It is my hope that other Member countries will join us in rejecting this neocolonialist attempt and blatant interference in the internal affairs of Zimbabwe.
Надеюсь, что и остальные государства- члены присоединятся к нам и отвергнут это проявления неоколониализма и вопиющее вмешательство во внутренние дела Зимбабве.

His allegations in this regard constitute blatant interference in Iraq's internal affairs with a view to changing its national regime which has been chosen, in a completely free manner, by the Iraqi people.
Его заявления в этой связи представляют собой грубое вмешательство во внутренние дела Ирака, направленное на изменение его государственного строя, который был выбран иракским народом в условиях полной свободы.

The claim in paragraph 4 of the report that the new Lebanese Government was imposed by the Syrian Arab Republic is blatant interference in the internal affairs of Lebanon.
Сделанное в пункте 4 доклада высказывание о том, что новое ливанское правительство было навязано Сирийской Арабской Республикой, является вопиющим вмешательством во внутренние дела Ливана.

Paragraph 10 represented a blatant interference in the internal affairs of Myanmar, which would not accept any judgement on the National Convention, the political process which it had chosen.
Содержание пункта 10 представляет собой грубое вмешательство во внутренние дела Мьянмы, которая не потерпит вынесения каких-либо суждений относительно деятельности Национального собрания- политического механизма, который она выбрала.

Mr. Erwa(Sudan) said that the proposal ran counter to the Charter of the United Nations and constituted blatant interference in the internal affairs of the People's Republic of China.
Гн Эрва( Судан) говорит, что рассматриваемое предложение противоречит Уставу Организации Объединенных Наций и представляет собой вопиющее вмешательство во внутренние дела Китайской Народной Республики.

In that context, the Government urged the international community to support its efforts by requesting that those who funded the terrorist groups stop their blatant interference in Syrian affairs.
В связи с этим правительство настоятельно призвало международное сообщество поддержать его усилия, обратившись к сторонам, финансирующим террористические группы, с требованием прекратить их возмутительное вмешательство в дела Сирии.

The crisis in relations between the Moscow and Constantinople Patriarchates was brought about also by blatant interference on the part of the Estonian State authorities in an area that is constitutionally separate from the State.
Кризис в отношениях Московского и Константинопольского патриархатов спровоцирован также грубым вмешательством госструктур Эстонии в сферу, конституционно отделенную от государства.

The call by Ambassador Albright for a dialogue between the Government and the leader of NLD, or with other democratic leaders and representatives of the major ethnic groups cannot but be considered as blatant interference in the internal affairs of Myanmar.
Призыв посла Олбрайт к диалогу между правительством и руководителем НЛД, равно как и другими демократическими лидерами и представителями крупных этнических групп, нельзя рассматривать иначе как грубое вмешательство во внутренние дела Мьянмы.

Mr. GAMBARI(Nigeria), speaking in explanation of vote, said that the draft resolution constituted blatant interference in the internal affairs of Nigeria, violating both the letter and the spirit of the Charter of the United Nations.
Г-н ГАМБАРИ( Нигерия), выступая по мотивам голосования, говорит, что проект резолюции представляет собой грубое вмешательство во внутренние дела Нигерии и нарушение буквы и духа Устава Организации Объединенных Наций.

Furthermore, I call upon the Netherlands and those among its allies who are pouring millions of dollars into non-governmental organizations(NGO), and even through church leaders, to support the opposition party in my country, to desist from this blatant interference in the internal affairs of my country.
Далее, я призываю Нидерланды и тех их союзников, которые выделяют миллионы долларов на деятельность неправительственных организаций( НПО) и даже церковных лидеров в целях поддержки оппозиционной партии в моей стране, прекратить это неприкрытое вмешательство во внутренние дела моей страны.

Ms. Halabi(Syrian Arab Republic) said that draft resolution L.29 constituted blatant interference by a group of States into the internal affairs of Member States, whose sovereignty was guaranteed under the Charter of the United Nations.
Г-жа Халаби( Сирийская Арабская Республика) говорит, что проект резолюции L. 29 представляет собой грубое вмешательство группы стран во внутренние дела государств- членов, суверенитет которых гарантирован Уставом Организации Объединенных Наций.

It was intended to give an absolute and unchallengeable lead to these imperialistic forces for world domination by coercive forces and through blatant interference in internal affairs of independent and sovereign nations.
Цель заключалась в том, чтобы обеспечить абсолютное и бесспорное лидерство этих империалистических сил для осуществления господства в мире путем использования мер принуждения и грубого вмешательства во внутренние дела независимых и суверенных государств.

Secondly, the statement, as indicated by its language and line of argument, constitutes a blatant interference in the internal affairs of Myanmar, without any regard to the consequences that could adversely affect the existing peace and security in the country.
Во-вторых, данное заявление, как видно из содержащихся в нем формулировок и аргументации, представляет собой грубое вмешательство во внутренние дела Мьянмы, не учитывающее возможные негативные последствия для мира и безопасности в стране.

The Government of the Republic of Moldova considers that the defiant and cynical actions of General Lebed, who is a Russian citizen and the commander of a foreign army temporarily stationed on the territory of my country, constitute blatant interference in the internal affairs of a sovereign State.
Правительство Республики Молдовы считает, что вызывающие и циничные действия генерала Лебедя, гражданина Российской Федерации и командующего иностранной армией, временно дислоцированной на территории моей страны, представляют собой грубое вмешательство во внутренние дела суверенного государства.

Objectivity and the fact-finding mechanism would be important factors in preventing blatant interference in the affairs of smaller States and the use of various issues such as human rights and terrorism as pretexts for interference..
Объективность и механизм по установлению фактов стали бы важными факторами в предупреждении открытого вмешательства в дела менее крупных государств и использования различных вопросов, таких, как права человека и терроризм, в качестве предлогов для вмешательства..

That situation is the result of the iniquitous military intervention by some Western States, led by the United States of America, which constitutes not only a serious violation of the right of peoples to self-determination but also blatant interference in the internal affairs of the Republic of Iraq.
Такая ситуация сложилась в результате той противоправной военной интервенции некоторых западных государств, возглавляемых Соединенными Штатами Америки, которая является не только серьезным нарушением права народов на самоопределение, но и вопиющим вмешательством во внутренние дела Республики Ирак.

Syria condemns in the strongest terms the violation by certain delegations of diplomatic decorum in the Security Council chamber, their blatant interference in the affairs of a sovereign State that is a founding Member of the United Nations and their attempts to undermine a symbol of its sovereignty, namely, its President.
Сирия решительно осуждает нарушение рядом делегаций дипломатического этикета в Совете Безопасности, их неприкрытое вмешательство в дела суверенного государства, которое является одним из членов- основателей Организации Объединенных Наций, и их попытки подорвать символ его суверенитета в лице президента.