What is the translation of " BLATANT EXAMPLE " in Russian?

• вопиющим примером
• очевидным примером

Examples of using Blatant example in English and their translations into Russian

I have never seen a more blatant example of witness tampering.
Я не видела более вопиющего примера фальсификации в свидетельских показаниях.

Cambodia, the former Yugoslavia and Rwanda constitute a few blatant examples.
Камбоджа, бывшая Югославия и Руанда-- это лишь несколько самых вопиющих примеров.

This is a blatant example of denying a right to freedom of association in Croatia.
Это вопиющий пример отказа в праве на свободу объединений в Хорватии.

Never in 30 years on the bench have I seen a more blatant example of prosecutorial misconduct.
Никогда за 30 лет работы я не видела такого вопиющего проступка прокурора.

There is no more blatant example than Chiquita in regard to the Caribbean banana producers.
Нет более яркого примера тому, чем" Чикита" по отношению к карибским производителям бананов.

In my eight years as a prosecutor, I have never seen a more blatant example of witness tampering.
За всю мою 8- летнюю практику в качестве обвинителя, мне еще никогда не встречался более вопиющий пример манипуляции свидетелями.

Israel was the blatant example of repeated attacks on the human rights of Palestinians in the occupied territories.
Израиль является вопиющим примером непрерывных посягательств на права человека палестинцев на оккупированных территориях.

Those communities had been forced to start again from scratch, and their forced displacement was a blatant example of connivance between the Thai and Lao Governments.
Эти общины были вынуждены начинать жизнь на голом месте, их насильственное переселение является вопиющим примером сговора между правительствами Таиланда и Лаоса.

A recent blatant example was the unprovoked missile attacks on the civilian population of Israel during the Gulf War.
Последним убедительным примером этого стали ничем не спровоцированные ракетные удары по гражданскому населению Израиля во время войны в Заливе.

Mr. Velgara(Vieques Support Campaign) said that the situation in Vieques was the most blatant example of the destruction and devastation characteristic of colonialism.
Г-н Велгара( Кампания в поддержку Вьекеса) говорит, что положение на Вьекесе является самым ярким примером характерной для колониализма разрушительной и опустошительной деятельности.

One of the most blatant examples of that attitude had been the cold-blooded murder of the journalist Daniel Pearl, killed for seeking the truth.
Одним из наиболее вопиющих примеров такого отношения было хладнокровное убийство журналиста Даниэля Перла- убийство за поиски правды.

The persistent and continuing rejection of orders to arrest Mile Mrkšic, Miroslav Radić and Veselin Šljivanćanin is but the most blatant example of the refusal of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) to cooperate with the International Tribunal.
Упорный и неизменный отказ исполнить ордера на арест Миле Мркшича, Мирослава Радича и Веселина Шливанчанина является самым очевидным примером отказа Союзной Республики Югославии сотрудничать с Международным трибуналом.

Tsumeb is a blatant example of a Western company exporting toxic pollution from Europe to a less restrictive developing country.
Цумеб является ярким примером западной компании, которая экспортирует свои токсичные загрязнения из Европы в развивающуюся страну с менее жесткими ограничениями.

In that regard, however, the uncontrolled use of coercive measures as a tool of political pressure and economic ruin was disturbing; in a blatant example of double standards, sanctions were now seen as the quickest means of achieving narrow national aims.
Однако в этой связи вызывает озабоченность неконтролируемое применение насильственных мер в качестве механизма политического давления и развала экономики, в настоящее время санкции, являющиеся очевидным примером двойных стандартов, рассматриваются как скорейший способ достижения узких национальных целей.

The most blatant example is a vote collection and counting system that is or is expected to be fraudulently manipulated vote rigging.
Наиболее очевидным примером является система сбора и подсчета голосов, которая допускает или предположительно допускает мошеннические манипуляции подтасовку результатов голосования.

When Russia, for example, uses threats, force or other forms of coercion to try to keep Georgia, Moldova, and Ukraine from acting on sovereign decisions to deepen their integration with Europe, that is the most blatant example of the kind of intervention that the Helsinki Final Act was meant to stop.
Когда Россия, к примеру, использует угрозы, силу или другие формы принуждения, пытаясь удержать Грузию, Молдову и Украину от действий в соответствии с суверенными решениями об углублении их интеграции с Европой, это является самым вопиющим примером такого вмешательства, которое должен был остановить Хельсинкский Заключительный акт.

Another blatant example of defiance of international law has been unfolding in the Caucasus, where Armenian forces continue to occupy one-fifth of Azerbaijani territory.
Еще один пример грубого нарушения международного права наблюдается на Кавказе, где армянские силы продолжают оккупировать пятую часть территории Азербайджана.

The manner in which the nuclear file has been dealt with, whereby the United States rejects some of the ideas being discussed at the present time in the Security Council, namely that the Council should, by means of a resolution, move on from the disarmament phase to the monitoring phase, is a blatant example of the arbitrary way in which Iraq's legitimate cause has been handled.
Порядок рассмотрения" ядерного досье", при котором Соединенные Штаты отвергают некоторые из обсуждаемых в настоящее время в Совете Безопасности идей, а именно что Совету следует путем принятия резолюции обеспечить переход от этапа разоружения к этапу наблюдения, является красноречивым примером произвола в отношении удовлетворения справедливых требований Ирака.

The above-mentioned letter is a blatant example of the perseverance of the Albanian authorities in presenting deliberately distorted facts and untruths against the Federal Republic of Yugoslavia.
Вышеупомянутое письмо представляет собой яркий пример того упорства, с которым албанские власти продолжают представлять преднамеренно искаженные факты и несоответствующие действительности сведения о Союзной Республике Югославии.

The United States Secretary of Defense and Speaker of the House have recently intensified their campaign of disinformation and hostile propaganda against the Islamic Republic of Iran by the reckless suggestion of military action against the Islamic Republic of Iran respectively on National Public Radio on 2 August and NBC's"Meet the Press" of 28 July- statements which represent blatant examples of political manipulation of public opinion already apprehensive about the recent tragic events.
Министр обороны и спикер палаты представителей Соединенных Штатов активизировали недавно свою кампанию дезинформации и враждебной пропаганды против Исламской Республики Иран, выступив с безответственной мыслью о военной акции против Исламской Республики Иран- соответственно по радиостанции" Нэшнл паблик рейдио" 2 августа и в передаче компании Эн- Би- Си" Встреча с прессой"(" Meet the Press") 28 июля; эти заявления представляют собой вопиющие примеры политического манипулирования общественным мнением, которое уже взбудоражено недавними трагическими событиями.

The most blatant example of a perverse interpretation of the right to self-determination lies in cases when the principle is used to cloak armed aggression against an independent State and to consolidate annexation of its territory.
Наиболее вопиющим примером превратного толкования права на самоопределение могут служить случаи, когда этот принцип используется для прикрытия вооруженной агрессии против независимого государства и закрепления факта аннексии его территории.

The most blatant example is the USA that not only has a controversial reputation in the field of human rights protection but also hampers the creation of global international legal mechanisms which could challenge WashingtonTs existing legal immunity.
Наиболее вопиющий пример- США, которые не только сами славятся неоднозначной репутацией в области защиты прав человека, но и препятствуют созданию глобальных международно-правовых механизмов, которые могли бы нарушить сложившийся« юридический иммунитет» Вашингтона.

A blatant example of the refusal to grant even a hearing was the early decision by many important countries not to recognize or do business with Hamas after that group was elected to power in Palestine through a properly conducted democratic election.
Вопиющим примером отказа даже от проведения слушаний было ранее принятое многими влиятельными странами решение о том, чтобы не признавать и не иметь никаких связей с<< Хамасом>>, после того как это движение одержало победу в Палестине в ходе должным образом проведенных демократических выборов.

In light of these blatant examples of disregard for the economic and social rights of low-income Canadians, NAPO respectfully appeals to this Committee to direct the Government of Canada to stop ignoring its obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
С учетом этих наглядных примеров несоблюдения экономических и социальных прав канадцев, имеющих низкие доходы, НОБН любезно просит Комитет призвать правительство Канады к тому, чтобы оно прекратило игнорировать свои обязательства в рамках Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

The latest, and maybe most blatant example is a two year delay in establishing a grievance mechanism that stipulates how and where locals can get information about their rights and the compensation process and where they can complain about misconduct by the Kolubara mining company(a subsidiary of state electricity company EPS), specifically concerning expropriations.
Последним, и, возможно, самым вопиющим примером является двухлетняя задержка в создании механизма рассмотрения жалоб, который предусматривает, как и где местные жители могут получить информацию о своих правах и процессе получения компенсаций, и где они могут жаловаться на невыполнение обязательств со стороны буроугольной шахты« Колубара»( дочернее предприятие государственной электроэнергетической компании EPS), в частности, касающихся экспроприации.

In one blatant example of the kind of falsehoods that he puts about concerning what has actually been achieved in the disarmament sphere pursuant to resolution 687(1991), Mr. Butler says in the interview with Paul Lewis that he suspects that Iraq might be modifying its Volga and Al Samoud missiles to give them a range of more than 150 kilometres, which is prohibited by the Security Council.
В качестве яркого примера фальсификаций, распространяемых им в отношении того, что было, в сущности, достигнуто в области разоружения согласно резолюции 687( 1991), можно указать на утверждение, сделанное г-ном Батлером в ходе беседы с Полом Льюисом относительно того, что он подозревает, будто Ирак, возможно, модифицировал ракеты" Волга" и" Ас- Самуд", так чтобы их дальность превысила 150 километров, т. е. предел дальности, разрешенной Советом Безопасности.

The Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation has been instructed to draw the attention of international organizations and of our leading partners to this example of blatant disregard for international standards in the field of human rights.
Министерству иностранных дел Российской Федерации дано указание обратить внимание международных организаций и наших ведущих партнеров на этот пример вопиющего игнорирования международных стандартов в области прав человека.

I would also like to refer to the recent letters circulated by the Permanent Representative of Armenia(A/66/825-S/2012/428 and A/66/871-S/2012/559), the content of which is nothing other than yet another example of blatant falsification, so characteristic of this Member State's propaganda methods.
Кроме того, я хотел бы сослаться на недавно распространенные Постоянным представителем Армении письма( A/ 66/ 825- S/ 2012/ 428 и A/ 66/ 871- S/ 2012/ 559), содержание которых является лишним примером вопиющей фальсификации, столь ярко характеризующей методы пропаганды этого государства- члена.

The attack is yet another example of the blatant violation of international law and in particular all the relevant resolutions adopted by the Security Council and the General Assembly of the United Nations on the question of Bosnia and Herzegovina.
Этот обстрел является еще одним примером вопиющего нарушения международного права и, в частности, всех соответствующих резолюций, принятых Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций по вопросу о Боснии и Герцеговине.

In the first decade after the fall of the Soviet Union, it appeared that repressive policies of the communist past, such as censorship and restrictions on freedom of speech, would occupy a principal place in Russian textbooks as an example of blatant human rights violations.
Первые десять лет с момента распада СССР казалось, что пережитки коммунистического прошлого в виде цензуры и ограничений свободы слова займут почетное место в российских учебниках, как пример вопиющего нарушения прав человека.