What is the translation of " GLARING EXAMPLE " in Russian?

• ярким примером
• вопиющим примером
• наглядным примером
• вопиющий пример
• яркий пример

Examples of using Glaring example in English and their translations into Russian

One glaring example is the ongoing situation in Bosnia Herzegovina.
Одним ярким примером является ситуация в Боснии и Герцеговине.

Settlement activity- of which Jabal Abu Ghneim is a glaring example- must cease.
Необходимо положить конец деятельности, направленной на создание поселений, вопиющим примером которой является Джебель- Абу- Гнейм.

We see another glaring example of juggling with facts and violation of the Truth.
Мы видим очередной вопиющий пример подтасовки фактов и попрания Правды.

We can catalogue a series of lost opportunities of which one glaring example is the Liberian conflict.
Мы могли бы составить перечень упущенных возможностей, самым вопиющим примером которых является либерийский конфликт.

The article is a glaring example of the Kuwaiti regime's interference in the internal affairs of Iraq.
Эта статья является нагляднейшим примером вмешательства во внутренние дела Ирака со стороны кувейтского режима.

Mr. Tawfik Khalil acknowledged that it was not always easy to overcome the legacies of the past, of which police courts were a glaring example.
Г-н Тауфик Халиль признает, что отказаться от наследия прошлого, ярким примером которого являются полицейские трибуналы, не всегда бывает легко.

The most glaring example is the reneging on the much-needed development assistance to poor developing countries.
Самый яркий пример- это отказ в столь необходимой помощи на цели развития для бедных развивающихся стран.

This failure constitutes nothing less than an affront to the international community and a glaring example of the prevalence of impunity.
Такое невыполнение резолюций является ничем иным, как вызовом международному сообществу и вопиющим примером укоренившейся<< культуры безнаказанности.

The most glaring example of this is found earlier in the parsha when Tamar is being taken to be burnt at the stake.
Самый яркий пример этому находится в прошлой недельной главе, когда Тамар взяли для того, что сжечь на столбе.

The Citizenship Law of the Republic of Latvia is characterized in this statement as a"glaring example of the ignorance of international human rights standards.
Закон о гражданстве Республики Латвия характеризуется в этом заявлении как" пример вопиющего игнорирования международных стандартов в области прав человека.

A recent glaring example of this occurred when a whole group of such veterans in the Estonian town of Viljandi were deprived of their residence permits.
Вопиющий пример последнего времени- лишение прописки целой группы таких пенсионеров в эстонском г.

However, the region of the Middle East remains a glaring example of the Treaty's ineffectiveness in achieving security for all parties.
Однако регион Ближнего Востока остается вопиющим примером неэффективности Договора в том, что касается обеспечения безопасности для всех сторон.

A glaring example of duplication was the proliferation of procurement divisions among the various departments of the Secretariat.
Ярким примером дублирования является практика создания многочисленных закупочных отделов в различных департаментах Секретариата.

The situation of the Palestinian people is the most glaring example of this because of the daily violations of its rights over the many wars of the last six decades.
Положение палестинского народа является самым ярким примером этого с учетом ежедневных нарушений его прав в ходе многих войн, имевших место за последние шесть десятилетий.

A glaring example of such problems is the phenomenon of internally displaced persons whose number worldwide has now largely surpassed that of refugees.
Ярким примером таких проблем является явление вынужденных переселенцев, чья численность во всем мире во многом превзошла сейчас численность беженцев.

Albania has not recalled these decisions, which constitute a glaring example of the most flagrant violation of the Charter of the United Nations and the basic OSCE documents and principles.
Албания не отменила эти решения, которые представляют собой яркий пример грубейшего нарушения Устава Организации Объединенных Наций и основополагающих документов и принципов ОБСЕ.

A glaring example was the use of that principle to cover military aggression against an independent State aimed at annexing its territory.
Вопиющим примером такого толкования является использование указанного принципа для прикрытия вооруженной агрессии против независимого государства с целью аннексии его территории.

Considering that it has carried out this act guided exclusively by national criteria, this represents a glaring example of national, racial and religious discrimination and hatred.
Учитывая, что она осуществила этот акт, руководствуясь исключительно критерием национальности, этот акт представляет собой вопиющий пример национальной, расовой и религиозной дискриминации и ненависти.

Mr. Kohver's case is yet another glaring example of Russia ignoring its international obligations and its OSCE commitments.
Дело г-на Кохвер является еще одним ярким примером игнорирования Россией своих международных обязательств и обязательств страны в рамках ОБСЕ.

A glaring example of such destruction was the recent bombardment and demolition of the Palestinian security headquarters in the city of Al-Khalil on 28 June 2002.
Одним из ярких примеров подобного разрушения является недавний обстрел и уничтожение штаб-квартиры палестинской службы безопасности в городе Эль- Халиле 28 июня 2002 года.

Sometimes only a simple and trivial change is made, and one glaring example was a case where they changed only the colour of the cover and forced the students to buy the books again.
Порой изменения являются элементарными и носят самый банальный характер; вопиющим примером является случай переиздания учебников, в которых изменился лишь цвет обложки,- учащиеся же были вынуждены покупать их как новый.

A glaring example of this modern-day vandalism was the mortar attack on the Decani monastery, the treasure of Serbian religion and culture, on the night of 21/22 June.
Вопиющим примером этого вандализма наших дней явился минометный обстрел в ночь с 21 на 22 июня Дечанского монастыря, являющегося сокровищницей сербской религии и культуры.

This terrorist act is a dangerous development by which the terrorists strive to project their criminal activities also outside the territory of Kosovo and Metohija and is a glaring example of the failure of the Kosovo Force to carry out its obligation to demilitarize and disarm the terrorists of the so-called Kosovo Liberation Army as provided for by Security Council resolution 1244 1999.
Этот террористический акт представляет собой опасное деяние, совершенное террористами с целью распространить свою преступную деятельность и за пределы территории Косово и Метохии и является наглядным примером невыполнения Силами для Косово своей обязанности провести демилитаризацию и разоружение террористов из так называемой Освободительной армии Косово, как это предусмотрено в резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.

As the most glaring example, what in the Housing Code is defined as‘rent' means‘social rent' within the Civil Code.
Наиболее ярким примером такого расхождения является то, что понятие" наем", определяемое в Жилищном кодексе, означает" социальный наем" в Гражданском кодексе.

In the view of UNAT, this represents a glaring example of injustice and discrimination between the two categories of staff members working under the United Nations system.
По мнению АТООН, это представляет собой вопиющий пример несправедливости и дискриминации в отношении двух категорий сотрудников, работающих в системе Организации Объединенных Наций.

A glaring example is the Selection Panel, which assigns technical cooperation advisers and appoints consultants to projects under the 200 series or special service agreements.
Ярким примером этого является Группа по отбору, которая прикрепляет советников по вопросам технического сотрудничества и назначает консультантов по проектам в рамках серии 200 или соглашений о специальном обслуживании.

The Office of the High Representative(OHR) is the most glaring example of this lack of accountability for including gender in both their initiatives in the security sector as well as other reforms in BiH.
Управление Верховного представителя( УВП) является наиболее ярким примером отсутствия подотчетности по включению гендерной проблематики в их инициативы в секторе безопасности и в другие реформы в БиГ.

That glaring example serves to remind us that, despite our best intentions, the bitter reality of the conflicts in many countries dwarfs the ability of peacekeepers to fulfil their mandates.
Этот вопиющий пример напоминает нам о том, что, несмотря на наши лучшие намерения, горькая реальность конфликтов во многих странах умаляет способность миротворцев по решению своих задач.

This is just another glaring example of not only a one-sided approach but of protecting terrorism and the self-proclaimed terrorist organization, KLA.
Это является еще одним нагляднейшим примером не только одностороннего подхода, но и защиты терроризма и самопровозглашенной террористической организации ОАК.

A glaring example of that expansionist policy of the Republic of Albania was the recognition, the only one in the world, of the phantom"Republic of Kosovo" in 1991, as a stepping stone in the creation of a"Greater Albania.
Ярким примером этой экспансионистской политики Республики Албании является признание в 1991 году только ею одной иллюзорной" Республики Косово" в качестве шага на пути создания" Великой Албании.