BOUND TARIFFS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التعريفات المقيدة

Examples of using Bound tariffs in English and their translations into Arabic

A new WTO agreement with lower bound tariffs would be useful.
اتفاق منظمة التجارة العالمية جديدة مع تعريفات الحد الأدنى سيكون من المفيد

Under the Agreement developed countries had to convert all non-tariff barriers into bound tariffs.
وينص الاتفاق على أن تحوّل البلدان المتقدمة جميع حواجزها غير الجمركية إلى تعريفات مربوطة مجمدة

Developing countries ' bound tariffs are higher but their applied rates are significantly lower(see table 1).
والتعريفات الجمركية المقيدة للبلدان النامية أعلى لكن معدلاتها المطبقة أقل بشكل كبير(انظر الجدول 1

Table 1. Average reductions in agricultural bound tariffs EU USAa.
الجدول 1- متوسط التخفيضات في التعريفات المقيدة في قطاع الزراعة

As developing countries have, in general, higher initial bound tariffs these proposals imply that they will get a coefficient leading to less ambitious cuts.
وبما أن للبلدان النامية تعريفات أولية موحدة أعلى بشكل عام فإنها ستحصل في إطار هذه المقترحات على معامل يفضي إلى تخفيضات أقل طموحاً

DCs understand the LTFR as requiring them to be subject to lesser percentage reduction in bound tariffs than developed countries.
فالبلدان النامية تفهم" عدم التقيد تماماً بمبدأ المعاملة بالمثل" على أنه يطالبها بأن تخضع لنسبة تخفيض في التعريفات المقيدة تقل عن نظيراتها في البلدان المتقدمة

Since developing countries have in general higher initial bound tariffs, under these proposals they will get a coefficient leading to less ambitious cuts.
وبما أن البلدان النامية لها تعريفات أولية موحدة أعلى بشكل عام فإنها ستحصل في إطار هذه المقترحات على معامل يفضي إلى تخفيضات أقل طموحاً

Higher bound tariffs have provided policy flexibility for countries to raise tariffs if necessary, without need for having recourse to costly trade remedy measures.
وأتاحت التعريفات المجمدة الأعلى مرونة للبلدان في مجال السياسة العامة لرفع تعريفاتها عند الضرورة دون الحاجة إلى اللجوء إلى تدابير الإصلاح التجاري المكلفة

This result is however due mainly to the fact that only bound tariffs were taken into account.
لكن هذه النتيجة ترجع عموماً إلى أخذ التعريفات الملزمة وحدها بعين اﻻعتبار

This has led to increased attention being given to applied rates and new trade flows being created while tariff negotiations were traditionally based on bound tariffs.
وتمخض ذلك عن زيادة الاهتمام بالمعدلات المطبقة واستحداث تدفقات تجارية جديدة، في حين أن مفاوضات التعريفات تستند تقليدياً إلى التعريفات المقيدة

After the implementation of the Uruguay Round, the bound tariffs are expected to remain stable or decrease only slightly.
ويتوقع للحد اﻷقصى للتعريفات أن يظل ثابتا أو يتناقص مجرد تناقص بسيط بعد تنفيذ اتفاقات جولة أوروغواي

Technical solutions were in place, but political agreement on bound tariffs had not been reached.
فالحلول التقنية موجودة، ولكنه لم يتم التوصل إلى اتفاق سياسي بشأن التعريفات المقيَّدة

DCs applying the formula would make higher average cuts in bound tariffs than developed countries, even though they would maintain applied tariffs higher than developed countries after the formula cuts.
وسوف تجري البلدان النامية التي تطبق المعادلة متوسط تخفيضات في التعريفات المقيدة أعلى من البلدان المتقدمة، حتى على الرغم من أنها سوف تحتفظ بتعريفات مطبقة أعلى من البلدان المتقدمة بعد إجراء التخفيضات على أساس المعادلة

Developing countries found such a demand imbalanced because, under the general tariff-cutting formula, they would already be cutting bound tariffs in proportionately greater amounts than developed countries.
غير أنّ البلدان النامية رأت فيه طلبا غير متوازن لأنّها، في ظل الصيغة العامة لخفض الرسوم، ستخفض بالفعل التعريفات المقيّدة بنسب أكبر من نسب البلدان المتقدمة النمو

Table 3 shows that DCs in general would undertake greater cuts in bound tariffs than developed countries, and that a coefficient of 19 with flexibilities would induce greater tariff cuts for DCs than a coefficient of 26 without flexibilities.
ويبين الجدول 3 أن البلدان النامية سوف تُجري بشكل عام تخفيضات في التعريفات المقيدة أكثر من البلدان المتقدمة، وأن معاملاً قدره 19 مع المرونة من شأنه أن يؤدي إلى تخفيضات في التعريفات بالنسبة للبلدان النامية أكبر من المعامِل 26 بدون مرونة

The Uruguay Round brought the agricultural sector under multilateral rules and disciplines for the first time, transformed a wide range of non-tariff barriers into transparent bound tariffs, provided for enhanced and secure market access commitments, and introduced rules limiting domestic support and export subsidies.
وقد أخضعت جولة أوروغواي القطاع الزراعي لقواعد وضوابط متعددة اﻷطراف ﻷول مرة، وحوﱠلت مجموعة واسعة من الحواجز غير التعريفية إلى تعريفات ملزمة شفافة، ونصت على التزامات معززة تضمن الوصول إلى اﻷسواق، واستحدثت قواعد تحد من الدعم المحلي وإعانات التصدير

It should be emphasized that the increased transparency, security and predictability offered by bound tariffs as well as by the measures aiming at reducing arbitrary use of of other trade control measures, are very likely to contribute to reducing price instability for the commodities concerned.
ويتعين التركيز على أن ما تقدمه التعريفات المجمﱠدة من زيادة الشفافية، واﻷمن، والتنبؤ، وكذلك التدابير الرامية إلى التقليل من اﻻستخدام التعسفي لتدابير الرقابة التجارية اﻷخرى، يحتمل جدا ان تسهم في التقليل من اختﻻﻻت اسعار السلع اﻷساسية المعنية

The issue arose as developing countries would make higher average cuts in bound tariffs than would developed countries under the nonagricultural market access tariff-cutting formula.
وقد طُرحت القضية لأن البلدان النامية يفترض أن تجري تخفيضات للتعريفات المقيدة أعلى في المتوسط مما يفترض أن تجريه البلدان المتقدمة بموجب صيغة تخفيض التعريفات لإتاحة وصول المنتجات غير الزراعية إلى الأسواق

In particular, the issue arose as developing countries applying the formula would make higher average cuts in bound tariffs than developed countries, even though they would maintain bound tariffs that would be higher than those of developed countries after the cuts.
وعلى وجه الخصوص، برز هذا الموضوع عند قيام البلدان النامية التي تطبق الصيغة بعمل تخفيضات متوسطة في التعريفات المقيدة أعلى منها في البلدان المتقدمة النمو، حتى مع إبقائها على معدلات للتعريفات المقيدة التي تطبقها بعد التخفيضات أعلى منها في البلدان المتقدمة النمو

The G20 called for binding tariffs only in AVE form.
ودعت مجموعة ال20 إلى تعريفات ملزمة فقط في شكل مكافئات غير قيمية

The second option specifies national coefficients that are related to the average initial bound tariff rates.
ويحــدد الخيار الثانــي المعاملات الوطنيــة المتعلقــة بمتوســط معدلات التعريفة الجمركية المقيدة الأولية

As Mattoo and Subramanian pointed out, a successful Doha conclusion would still leave bound tariff rates too high and not address currency and export tariff issues.
كما أشار Mattoo وسوبرامانيان, خاتمة ناجحة في الدوحة لا تزال سيترك التعريفات المقيدة معدلات مرتفعة للغاية، وليس عنوان العملة وتصدير القضايا التعريفية

Developing countries are concerned that ambitious bound tariff reductions will lead to reductions in applied rates and consequent adverse impact on their economics.
وتشعر البلدان النامية بالقلق لأن تخفيض التعريفات المقيدة الطموحة سيفضي إلى تخفيض المعدلات المطبقة وما يترتب على ذلك من آثار على اقتصادها

The second option consists in setting the coefficients that are related essentially to the average initial bound tariff rates of individual members and possibly additional development factors.
ويتمثل الخيار الثاني في وضع المعاملات المتعلقة أساساً بمتوسط معدلات التعريفات المقيدة الأصلية لآحاد الأعضاء وربما عوامل تنمية إضافية

DCs are concerned that ambitious bound tariff reductions could lead to deep reductions in applied rates, and thus contest the notion of" real market access" as having no basis in the Doha mandate.
وتشعر البلدان النامية بالقلق لأن التخفيضات الطموحة للتعريفات المقيدة يمكن أن تؤدي إلى تخفيضات أعمق في المعدلات المطبقة، وبذلك تتعارض مع فكرة" الوصول الحقيقي إلى الأسواق" باعتبار أنه لا يستند إلى أساس في ولاية الدوحة

Developing countries in particular are concerned that ambitious bound tariff reductions will lead to reductions in applied rates and consequently a flood of imports that may overwhelm their domestic industries.
ويساور البلدان النامية بوجه خاص القلق من أن تؤدي تخفيضات التعريفة الجمركية الطموحة إلى تخفيضات في المعدلات المطبقة وبالتالي إلى تدفق للواردات قد يعصف بصناعاتها المحلية

Japan generally grants a reduction of half of the MFN duty within the limits of binding tariff quotas for travel and leather goods and footwear, which are usually rapidly exhausted soon after the opening of the quotas.
وتمنح اليابان على وجه العموم تخفيضاً يبلغ نصف الرسم الجمركي بموجب وضع الدولة اﻷكثر رعاية وذلك في حدود الحصص التعريفية الملزمة، للوازم السفر والمنتجات الجلدية واﻷحذية، والتي تنفد عادة بسرعة بعد فتح الحصص

The paper proposed that Members falling under this paragraph should be encouraged to substantially increase their binding coverage, and bind tariff lines at a level consistent with their individual development, trade, fiscal and strategic needs.
وقد اقترح فيه تشجيع الأعـضاء الذين تشملهم هـذه الفقرة على زيادة نطاق الربط، وزيادة الخطوط التعريفية المربوطة إلى مستوى يتناسب مع احتـياجاتها الاستراتيجية والإنمائية والتجارية والمالية

Binding tariffs at such a high level allows countries to set the actual tariff below that level, and to vary it so as to stabilize the domestic market in much the same way the EU has done with its system of variable levies, even after 1995(Tangermann, 1999).
ويسمح ربط التعريفات الجمركية على هذا المستوى المرتفع البلدان بتحديد التعريفة الفعلية دون ذلك المستوى، وتغييرها بغية تثبيت الأسعار في السوق المحلي بطريقة تشبه إلى حد كبير الطريقة التي اتبعها الاتحاد الأوروبي بالنسبة لنظامه المتعلق بالضرائب المتغيرة، وحتى بعد عام 1995(Tangermann, 1999

The DMs provide for a tiered approach for tariff binding for SVEs so that their new average bound rates would depend on the initial bound tariff average with new average binding rates ranging from 14, 18 and 22 per cent with a requirement of a minimum line-by-line reduction of 10 per cent on 95 per cent of tariff lines.
وينص مشروع الطرائق على نهج بثلاث مستويات لتقييد التعريفات بالنسبة للاقتصادات الصغيرة والضعيفة بحيث يعتمد المتوسط الجديد لمعدلاتها المقيدة على المتوسط الأولي للتعريفات المقيدة مع متوسط جديد للمعدلات المقيدة يتراوح ما بين 14 و18 و22 في المائة بشرط إجراء خفض في كل خط بنسبة 10 في المائة كحد أدنى على 95 في المائة من الخطوط التعريفية

How to use "bound tariffs" in a sentence

Relying on current WTO texts to fight protectionism is made particularly hard given the gap between applied and bound tariffs (i.e.

It also covers tariff rate quotas, trade remedies, rules and certificates of origin, bound tariffs of WTO members and non-tariff measures.

By 2000-2001, it was reduced to 100%, even though Quantitative Restriction (QR) bound tariffs were not required to be revised until 2004.

This upper panel of the Reporter and Product selection page displays all reporters with applied tariffs and/or bound tariffs in the database.

The nomenclatures corresponding to the data selection subset are HS 1996 for the bound tariffs and HS 2007 for the applied tariffs.

But if it wishes, the UK can decide after Brexit to reduce its applied tariffs below these bound tariffs on an MFN basis.

Sassda is currently in discussions with government about increasing the applied rates to the bound tariffs on stainless steel products that are manufactured locally.

It bound tariffs on 994 agricultural products, which constitute 100 percent of tariff lines in agriculture, compared with 5 percent before the UR negotiation.

The arithmetic average of bound tariffs is 22.2 per cent, whilst the average MFN tariff applied by Gabon is 18.3 per cent for 2001.

To realize the potential gain from opening up goods markets, by far the greatest cuts in bound tariffs and subsidies are required in agriculture.