What is the translation of " BOUND TARIFFS " in Russian?

• связанные тарифы
• обязательные тарифы
• связанных тарифов
• связанных тарифных ставок

Examples of using Bound tariffs in English and their translations into Russian

Average reductions in agricultural bound tariffs.
Средние сокращения сельскохозяйственных связанных тарифов.

Developing countries' bound tariffs are higher but their applied rates are significantly lower see table 1.
Связанные тарифы развивающихся стран выше, но их действующие ставки значительно ниже см. таблицу 1.

This result is however due mainly to the fact that only bound tariffs were taken into account.
Однако данный результат объясняется главным образом тем, что во внимание приняты только связанные тарифы.

Bound tariffs are also high in many developing countries, although their applied rates are generally lower.
Во многих развивающихся странах также высоки связанные тарифы, хотя применяемые ими ставки обычно ниже.

After the implementation of the Uruguay Round, the bound tariffs are expected to remain stable or decrease only slightly.
Ожидается, что после осуществления соглашений Уругвайского раунда связанные тарифы останутся неизменными или снизятся весьма незначительно.

Higher bound tariffs have provided policy flexibility for countries to raise tariffs if necessary, without need for having recourse to costly trade remedy measures.
Существование более высоких связанных тарифных ставок дает странам стратегическую возможность при необходимости повышать тарифы, не прибегая к дорогостоящим торговым мерам.

This has led to increased attention being given to applied rates and new trade flows being created while tariff negotiations were traditionally based on bound tariffs.
Это привело к возрастанию внимания к применяемым ставкам и формированию новых торговых потоков, при том что тарифные переговоры традиционно строились на связанных тарифах.

Since developing countries have in general higher initial bound tariffs, under these proposals they will get a coefficient leading to less ambitious cuts.
Поскольку развивающиеся страны в целом имеют более высокие исходные связанные ставки, то в соответствии с этими предложениями для них устанавливается коэффициент, предусматривающий менее значительное снижение ставок..

For developing countries, the maximum average cut was set at 36 per cent so that the tiered formula does not lead to disproportionately deep cuts, as developing countries tend to maintain high initial bound tariffs that are subject to larger cuts.
Для развивающихся стран максимальное снижение средних ставок установлено на уровне 36 процентов, с тем чтобы многоуровневая формула не привела к непропорциональному снижению, поскольку развивающиеся страны в целом имеют более высокие исходные связанные тарифы, которые подлежат более серьезному снижению.

The issue arose as developing countries would make higher average cuts in bound tariffs than would developed countries under the nonagricultural market access tariff-cutting formula.
Этот вопрос возник в связи с тем, что развивающиеся страны будут в большей степени снижать обязательные тарифы, чем развитые страны, как это определяется в соответствии с формулой снижения тарифов, регулирующих доступ к несельскохозяйственным рынкам.

Developing countries find such higher percentage cuts by themselves contradictory to the principle of"less than full reciprocity", arguing that this mandate requires that developing countries undertake smaller percentage reduction of bound tariffs than developed countries.
Развивающиеся страны считают, что такое непропорционально большое сокращение противоречит принципу<< неполной взаимности>>, и утверждают, что соответствующий мандат требует от развивающихся стран уменьшить связанные тарифные ставки на меньшую величину по сравнению с развитыми странами.

The ambiguities existing in the AoA have allowed some OECD countries to over-estimate bound tariffs, set peak tariffs on"sensitive" goods and continue high levels of domestic support.
Неясности, существующие в Соглашении по сельскому хозяйству, позволили некоторым странам ОЭСР переоценить обязательные тарифы, установить пиковые тарифы на" чувствительные" товары и продолжать сохранять высокие уровни внутренней поддержки.

Currently applied and bound tariffs on many capital goods used to provide pollution-management services are low in developed countries- generally under 3 per cent for products on the OECD list.
В развитых странах применяемые и связанные ставки тарифов на товары производственного назначения, которые используются для предоставления услуг в области борьбы с загрязнением, являются низкими- для товаров, включенных в список ОЭСР, они обычно составляют менее 3.

Developing countries found such a demand imbalanced because, under the general tariff-cutting formula, they would already be cutting bound tariffs in proportionately greater amounts than developed countries.
Развивающиеся страны сочли такое требование чрезмерным, поскольку в соответствии с общей формулой сокращения тарифов они уже были вынуждены сокращать связанные тарифы на пропорционально большую величину, чем развитые страны.

DCs applying the formula would make higher average cuts in bound tariffs than developed countries, even though they would maintain applied tariffs higher than developed countries after the formula cuts.
Применяющие формулу РС должны будут пойти в среднем на более значительное снижение связанных тарифов по сравнению с развитыми странами, хотя даже после этого сокращения реально применяемые ими тарифы останутся выше, чем в развитых странах.

Some groups of developing countries may, for food security and rural development purposes, give priority to maintaining high bound tariffs in order to protect their vulnerable farmers from international competition.
Исходя из соображений необходимости обеспечения продовольственной безопасности и развития сельских районов, некоторые группы развивающихся стран могут выступать за сохранение высоких связанных ставок тарифов в целях защиты уязвимого фермерского хозяйства от международной конкуренции.

As for the treatment of unbound tariffs, the current proposal suggests that the current applied rates be multiplied by two to have a base level, followed by application of the tariff formula, which will result in new bound tariff levels.
Что касается применения режима несвязанных тарифов, то в соответствии с данным предложением, используемые в настоящее время ставки удваиваются для установления базового уровня, а затем применяется тарифная формула, которая приведет к установлению новых уровней связанных тарифов.

This is manifested in the proposed Special Product provision(SP) to allow developing countries not to reduce bound tariffs or to reduce to a lesser extent on products important for food security, livelihood security and rural development.
Это нашло проявление в предлагаемом положении об особых товарах( ОТ), позволяющем развивающимся странам не снижать или снижать в меньшей степени связанные тарифы на товары, имеющие важное значение с точки зрения обеспечения продовольственной безопасности, гарантий получения средств к существованию и развития сельских районов.

Trinidad and Tobago bound tariffs of most agricultural products at 100%(the applied rates of which are mostly 40%, consistent with the Common External tariff of CARICOM) and a few sensitive items(e.g. poultry, sugar, lettuce, cabbage and coffee) at higher rates.
Связанные ставки пошлин Тринидада и Тобаго на большинство сельскохозяйственных продуктов составляют 100%( из которых применяемые размеры пошлин в большинстве случаев равняются 40%, что соответствует размеру общего внешнего тарифа в рамках КАРИКОМ) и несколько более высокие ставки в отношении некоторых" чувствительных" товаров домашняя птица, сахар, салат, капуста и кофе.

A major reason for the limited growth of agricultural trade has been protection: bound tariffs on agricultural products are, on average, at the same level as bound tariffs on industrial products 50 years ago.
Основной причиной ограниченного роста торговли сельскохозяйственной продукцией является протекционизм: связанные ставки пошлин на сельскохозяйственную продукцию в среднем остаются на том же уровне, на каком были связанные ставки пошлин на промышленные товары 50 лет назад.

Accordingly, many developing countries that maintain higher bound tariffs rates have an opportunity to adjust domestic prices to a certain extent when world prices fluctuate by lowering applied tariffs, thus utilizing the flexibility of tariff instruments.
Соответственно многие развивающиеся страны, сохраняющие более высокие связанные тарифные ставки, имеют возможность, понижая уровень применимых тарифных ставок, в определенных размерах корректировать внутренние цены в случае колебаний мировых цен, используя таким образом гибкость тарифных инструментов.

The Uruguay Round brought the agricultural sector under multilateral rules and disciplines for the first time, transformed a wide range of non-tariff barriers into transparent bound tariffs, provided for enhanced and secure market access commitments, and introduced rules limiting domestic support and export subsidies.
Уругвайский раунд впервые распространил на сельскохозяйственный сектор многосторонние правила и нормы, преобразовал широкий круг нетарифных барьеров в транспарентные связанные тарифы, обеспечил усиление и укрепление обязательств, касающихся доступа на рынок, и ввел правила, ограничивающие национальную поддержку и экспортные субсидии.

Issues arose as developing countries would make higher average cuts in bound tariffs than developed countries, although they would maintain bound tariffs higher than developed countries, and applied rates are reduced less after the formula cut.
В связи с этим возникают вопросы, поскольку развивающиеся страны произведут в среднем более значительные сокращения связанных тарифов по сравнению с развитыми странами, хотя в итоге их связанные тарифы сохранятся на более высоком уровне, чем у развитых стран, а применяемые ставки снизятся в меньшей степени после сокращения по предусмотренной формуле.

In particular, the issue arose as developing countries applying the formula would make higher average cuts in bound tariffs than developed countries, even though they would maintain bound tariffs that would be higher than those of developed countries after the cuts.
В частности, этот вопрос возник в связи с тем, что применяющие эту формулу развивающиеся страны будут вынуждены идти в среднем на более высокие урезания связанных тарифов, чем развитые страны, даже если они будут поддерживать связанные тарифы, которые будут выше тарифов развитых стран после урезания.

Developing countries would have recourse to the SSM to address their concern that lowering bound tariffs might reduce their ability to protect themselves against potential instability in the agricultural market arising from import surges.
Развивающимся странам могла бы быть предоставлена возможность использовать СЗМ в связи с их обеспокоенностью по поводу того, что снижение связанных тарифных ставок может привести к уменьшению их способности защищать себя от возможной нестабильности на сельскохозяйственном рынке вследствие резкого увеличения импорта.

Developed countries had to demonstrate their political will to abide by the commitment by substantially cutting agricultural tariffs, narrowing the gap between applied and bound tariffs, simplifying tariff structures, rationalizing their tariff rate/quota regime, limiting and reducing aggregate domestic support levels, and reducing and eventually eliminating export subsides.
Развитые страны должны продемонстрировать политическую готовность придерживаться взятых на себя обязательств, ощутимо снижая уровень сельскохозяйственных тарифов, сокращая разрыв между применяемыми и связанными тарифами, упрощая структуры тарифов, рационализируя свой режим тарифных ставок/ квот, ограничивая или снижая общий уровень внутренней поддержки, а также ограничивая и в конечном счете упраздняя экспортные субсидии.

At the same time, the Uruguay Round agreements achieved a significant liberalization of trade by establishing tariff reductions, the conversion of a wide range of non-tariff barriers to transparent bound tariffs, the adoption of enhanced and secure market access commitments, the application for the first time of multilateral rules and disciplines to agriculture and services, and limitations on the use of subsidies to promote domestic production and trade.
В то же время благодаря этим соглашениям достигнута значительная степень либерализации торговли за счет снижения тарифов, перевода целого ряда нетарифных барьеров в категорию транспарентных обязательных тарифов, принятия обязательств по обеспечению расширенного и надежного доступа на рынки, применения впервые многосторонних норм и дисциплин в сельском хозяйстве и сфере услуг и ограничения использования субсидий для развития собственного производства и торговли.

Developed country reductions in bound tariff rates by major industrial product group.
Снижение развитыми странами связанных тарифных ставок по основным группам промышленных товаров.

At the same time, the higher proportion of bound tariff rates should stimulate investment in local processing before export.
В то же время увеличение доли обязательных тарифных ставок должно стимулировать инвестиции в обработку экспортных товаров местной промышленностью.

Developing countries are concerned that ambitious bound tariff reductions will lead to reductions in applied rates and consequent adverse impact on their economics.
Развивающиеся страны обеспокоены тем, что значительное снижение связанных тарифных ставок приведет к снижению применяемых ставок и соответствующим отрицательным последствиям для их экономики.