BROAD SCOPE OF APPLICATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• النطاق الواسع لتطبيق
• في نطاق انطباق واسع
• نطاق الانطباق الواسع

Examples of using Broad scope of application in English and their translations into Arabic

Broad scope of application.
نطاق الانطباق العام

(8) Article 11 has a broad scope of application.
وللمادة ١١ نطاق واسع للتطبيق

Broad scope of application.
نطاق الانطباق الواسع

There was general support for a broad scope of application of the draft annex.
كان هناك تأييد عام بأن يكون نطاق انطباق مشروع المرفق واسعا

Broad scope of application.
ألف- نطاق الانطباق العام

However, it is evident that from a competition perspective a broad scope of application without exceptions is desirable.
ولكن من الواضح أن توسيع نطاق التطبيق يُحبَّذ من منظور المنافسة

The broad scope of application of article 366 CC(criminalization of trading in influence);
نطاق التطبيق الواسع للمادة 366 من القانون الجنائي(تجريم المتاجرة بالنفوذ)

Turkey looked forward to the finalization of the draft comprehensive convention on international terrorism and favoured a broad scope of application that took account of the fact that terrorist targets included military and security personnel.
وأكد أن تركيا تتطلع إلى إبرام مشروع الاتفاقية الشاملة الخاصة بالإرهاب الدولي وتحبذ اتساع نطاق التطبيق لمراعاة أن أهداف الإرهاب تشمل الأفراد العسكريين ورجال الأمن

Nevertheless, it has a broad scope of application and as currently drafted would cover all contracts for multimodal transport involving a sea leg.
غير أن له نطاقاً واسعاً للتطبيق، وعلى النحو الذي صيغ به حالياً سيشمل جميع عقود النقل متعدد الوسائط التي تتضمن مرحلة نقل بحرية

However, given the experience that self-understandings of human beings in questions of religion or belief can be very diverse, freedom of religion or belief must have a broad scope of application and should be implemented in an open and inclusive manner accordingly.
وبما أن التجربة تبين، مع ذلك، أن فهم البشر لذاتهم في مسائل الدين أو العقيدة يمكن أن يكون شديد التنوع، فإن حرية الدين أو العقيدة يجب أن تطبق على نطاق واسع وأن تُنفَّذ، وفقاً لذلك، على نحو منفتح وشامل

His delegation supported the broad scope of application of the draft convention, which would allow sound normative standards for electronic commerce to be applied in many areas of activity.
وأضاف أن وفده يؤيد النطاق الواسع لتطبيق مشروع الاتفاقية، الذي من شأنه أن يسمح بمعايير راسخة للتجارة الالكترونية يمكن تطبيقها في العديد من مجالات النشاط

The Working Group eventually agreed that the best approach was to establish the broadest possible scope of application as a departure point, while allowing States for which a broad scope of application might not be desirable to make declarations aimed at reducing the reach of the draft convention.A/CN.9/571.
واتفق الفريق العامل في نهاية الأمر على أن أفضل النهوج هو إنشاء أوسع نطاق انطباق ممكن كنقطة انطلاق، مع السماح للدول التي قد لا تكون راغبة في نطاق انطباق واسع بأن تصدر إعلانات تهدف إلى تقليل مدى مشروع الاتفاقية(الفقرة 39 من الوثيقة A/CN.9/571

The broad scope of application of the domestic provisions on trading in influence, as none of them refers to" abuse of influence", as stipulated in article 18 of the UNCAC;
النطاق الواسع لتطبيق الأحكام الداخلية بشأن المتاجرة بالنفوذ، بما أنها ليس منها ما يشير إلى" إساءة استغلال النفوذ"، كما ورد في المادة 18 من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد

Although primarily designed to cover contracts for the carriage of goods by sea, it has a broad scope of application and, as currently drafted, would cover all contracts for international multimodal transport involving a sea-leg.
وعلى الرغم من أن مشروع الصك مصمم أصلاً ليشمل عقود نقل البضائع بالبحر، فإن له نطاق تطبيق واسعاً، كما أنه سيغطي، بصيغته الراهنة، كافة عقود النقل المتعدد الوسائط الدولية التي يشكل البحر جزءاً منها

In view of the broad scope of application of the draft Convention, article 4 is intended to exclude certain practices that are either distinct from assignment-related practices or are already sufficiently regulated.
بالنظر إلى نطاق الانطباق الواسع للاتفاقية، يقصد بالمادة 4 استبعاد ممارسات معينة إما أنها متميزة عن الممارسات المتصلة بالاحالة أو أنها منظمة تنظيما كافيا بالفعل

It was noted that, under this approach, which had been contemplated in the first version of the draft convention(A/CN.9/WG. IV/WP.95, annex), the draft convention would be given a broad scope of application(see paras. 23-25 above), but Contracting States would retain the possibility of limiting the scope of application by way of declarations.
وأشير إلــى أنـه، بمقتضى هذا النهج الذي كان متوخى في الصيغة الأولى لمشروع الاتفاقية(A/CN.9/WG. IV/WP.95، المرفق) سوف يعطي مشروع الاتفاقية نطاق انطباق واسعا(انظر الفقرات 23-25 أعلاه)، إلا أن الدول المتعاقدة سوف تحتفظ بامكانية الحدّ من نطاق الانطباق على شكل اعلانات

In particular, the Working Group discussed the broad scope of application of article 18, which allowed States to provide one another the widest mutual legal assistance possible in relation to the offences covered by the Convention.
وناقش الفريق العامل، على وجه الخصوص، النطاق الواسع لتطبيق المادة 18 الذي يتيح للدول أن توفّر كل منها للأخرى المساعدة القانونية المتبادلة على أوسع نطاق ممكن فيما يتعلق بالجرائم المشمولة بالاتفاقية

The Working Group eventually agreed that the best approach might be to reverse the structure of draft articles 1 and 18 so as to establish the broadest possible scope of application as a departure point, while allowing States for which a broad scope of application might not be desirable to make declarations aimed at reducing the reach of the draft convention.
واتفق الفريق العامل في نهاية الأمر على أن أفضل النهوج قد يكون عكس صياغة مشروعي المادتين 1 و18 لإنشاء أوسع نطاق انطباق ممكن كنقطة بداية، مع السماح للدول التي قد لا تكون راغبة في نطاق انطباق واسع بأن تصدر اعلانات تهدف إلى تقليل مدى مشروع الاتفاقية

The working group discussed the broad scope of application of article 18 on mutual legal assistance, allowing States to provide one another the widest mutual legal assistance possible in relation to the Convention offences.
وناقش الفريق العامل النطاق الواسع لتطبيق المادة 18 بشأن المساعدة القانونية المتبادلة، الذي يتيح للدول أن توفّر كل منها للأخرى المساعدة القانونية المتبادلة على أوسع نطاق ممكن فيما يتعلق بالجرائم المشمولة بالاتفاقية

In order to facilitate the implementation process and to ensure overall consistency with the broad scope of application of the post-employment restrictions policy, all offices concerned are being consulted on the drafting of the bulletin and the information circular.
وسعيا لتسهيل عملية التنفيذ ولضمان الاتساق العام مع التطبيق الواسع النطاق لسياسة القيود المفروضة بعد نهاية الخدمــة، يجري التشاور مع جميع المكاتب المعنية بشأن صياغة نشرة الأمين العام والتعميم الإعلامي

Speakers emphasized that the broad scope of application of the Organized Crime Convention permitted its provisions on international cooperation to be effectively utilized for new and emerging forms of crime, and called upon States to fully ratify and implement the Convention and its Protocols.
وأكد متكلمون أن اتساع نطاق تطبيق اتفاقية الجريمة المنظّمة يتيح لأحكامها المتعلقة بالتعاون الدولي أن تُستخدم استخداماً فعالاً في مجابهة أشكال الجريمة الجديدة والمستجدة؛ وناشدوا الدول أن تصدق وتنفذ على نحو تام الاتفاقية وبروتوكولاتها

The foregoing brief survey suggests that whenever States and expert bodies proceeded to regulate the relationship between, on the one hand, a disaster-related instrument with a broad scope of application and addressing multiple issues, and on the other hand, treaties or other rules of international law having a more specific focus, the prevalent solution has been to confer primacy to the latter category of norms.
ويُستنتج من الاستقصاء الوجيز أعلاه أنه كلما شرعت الدول وهيئات الخبراء في تنظيم العلاقة بين صك متعلق بالكوارث ذي نطاق تطبيق واسع ويتناول مسائل متعددة، وبين المعاهدات أو قواعد القانون الدولي الأخرى التي ينصب تركيزها على عناصر أكثر تحديدا، أُعطيت الأسبقية عموما لهذه الفئة الأخيرة من المعايير

In response, it was stated that, given the broad scope of application of draft article x, which covered not only bills of lading but also a variety of other transport documents, such a simplified provision might have the undesirable effect of extending the applicability of rules such as the Hamburg Rules and the Hague-Visby Rules to contracts to which such rules were never intended to apply.
وقيل، ردا على ذلك، إنه نظرا إلى اتساع نطاق تطبيق مشروع المادة س، الذي ﻻ يشمل سندات الشحن فحسب وإنما يشمل أيضا طائفة من مستندات النقل اﻷخرى فقد يترتب على هذا الحكم المبسط أمر غير مستحب يتمثل في توسيع نطاق تطبيق قواعد من قبيل قواعد هامبورغ وقواعد ﻻهاي- فيسبي على عقود لم يقصد بتاتا تطبيق هذه القواعد عليها

In contrast, it was stated that the non-documentary approach had a very broad scope of application and that its adoption would have unforeseeable consequences, while the documentary approach was well known and the consequences of its application were easily predictable.
وعلى النقيض من ذلك، قيل إن النهج غير المستندي له نطاق انطباق واسع للغاية وإن اعتماده سوف يؤدّي إلى عواقب لا يمكن التنبّؤ بها، في حين أن النهج المستندي معروف ويسهل التنبؤ بعواقب تطبيقه

The intention that the Convention should have a broad scope of application was stressed in the light of practical implications, especially as related to the status and contractual situation of persons working for the United Nations and their involvement in managerial and financial responsibilities.
وجرى التشديد على النية في أن يكون للاتفاقية نطاق انطباق واسع في ضوء الآثار العملية ولا سيما فيما يتصل بمركز الأشخاص العاملين لدى الأمم المتحدة ووضعهم التعاقدي واضطلاعهم بمسؤوليات إدارية ومالية

At the same time, Tunisia favoured a broader scope of application for the proposed instrument, encompassing personnel from the various United Nations programmes and specialized agencies and other activities in the field.
وفي الوقت نفسه، أعرب عن تفضيل تونس لنطاق تطبيق أوسع للصك المقترح، بحيث يشمل الأفراد من مختلف برامج الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة والأنشطة الأخرى في الميدان

It has however, a broader scope of application, as it covers the attribution of nationality not only on the basis of legislation, but also on the basis of a treaty.
إلا أن لها نطاق تطبيق أوسع، ذلك لأنها تشمل إعطاء الجنسية لا استناداً إلى التشريع فحسب، ولكن استناداً إلى معاهدة أيضاً

Compared with PE woven plastic sacks or PVC woven plastic sacks, PP woven sacks have the advantages of lighter weight, higher strength, better corrosion resistance, tear resistance, and broader scope of application.
بالمقارنة مع PE المنسوجة أكياس بلاستيكية أو أكياس البلاستيك PVC المنسوجة، أكياس PP المنسوجة لديها مزايا أخف وزنا وقوة أعلى، وتحسين مقاومة التآكل، ومقاومة المسيل للدموع، ونطاق أوسع من التطبيق

However, in the context of the draft convention, which had a broader scope of application and was not limited to electronic communications related to purchase transactions, the words in subparagraph 1(a) could be given a broader interpretation, so as to exclude communications related to contracts governed by family law and the law of succession.
بيد أن العبارة الواردة في الفقرة الفرعية 1(أ)، في سياق مشروع الاتفاقية الذي له نطاق انطباق أوسع ولا يقتصر على الخطابات الإلكترونية ذات الصلة بمعاملات الشراء، يمكن أن تُفسَّر تفسيرا أوسع بحيث تُستبعد منها الخطابات المتصلة بالعقود التي يحكمها قانون الأسرة أو قانون الإرث

For those States in which such a broader scope of application might create difficulties, draft article 18 might contemplate a reverse exclusion, namely that a State might declare that it would apply the Convention only if both parties were located in Contracting States.
أما بالنسبة إلى الدول التي يمكن أن يؤدي فيها مثل ذلك الانطباق الأوسع إلى خلق صعوبات، فإنه يمكن لمشروع المادة 18 أن يتوخى استبعادا عكسيا، أي أن تعلن إحدى الدول أنها لن تطبق الاتفاقية إلا إذا كان مكانا الطرفين موجودين في دولتين متعاقدتين