What is the translation of " BROAD SCOPE OF APPLICATION " in Russian?

• широкая сфера применения
• широкую сферу применения

Examples of using Broad scope of application in English and their translations into Russian

Broad scope of application.
Широкая сфера применения.

However, it is evident that from a competition perspective a broad scope of application without exceptions is desirable.
Однако для обеспечения конкуренции желательно, чтобы такое законодательство имело широкую сферу применения и не допускало исключений.

The broad scope of application of article 366 CC(criminalization of trading in influence);
Широкая сфера применения статьи 366 УК( признание уголовным преступлением злоупотребления влиянием в корыстных целях);

With regard to the draft comprehensive convention on international terrorism, her delegation would favour a broad scope of application.
Что касается проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, то ее делегация выступает за широкую сферу применения.

Broad scope of application, what the food can be boiled, this machine is available to process this kind of food.
Широкая сфера применения, какие продукты можно варить, эта машина доступна для обработки этого вида пищи.

The representative from Germany mentioned that we do have a broad scope of application and in paragraph 4 we have an option solution.
Представитель Германии указала, что область применения на самом деле широка и что в пункте 4 предлагается один из вариантов возможного решения.

Broad scope of application, what the food can be steamed, this machine are available to process this kind of food.
Широкая сфера применения, какие продукты можно приготовить на пару, эта машина доступна для обработки этого вида пищи.

With regard to the section of the draft annex dealing with the broad scope of application, a number of comments and suggestions were made, including that.
В отношении раздела проекта положения, касающегося широкой сферы применения, был высказан ряд замечаний и предложений, в том числе по следующим моментам.

Broad scope of application, what the food can be fried by upstanding type frying machine, this machine are available to do the same.
Широкая сфера применения, то, что пища может быть поджарена с помощью жарочной машины верхнего типа, эта машина доступна для того же.

Subject to the changes mentioned in paragraph 28 above, the Working Group approved the substance of section B.1 on the broad scope of application of the draft annex.
С учетом изменений, упомянутых в пункте 28 выше, Рабочая группа одобрила содержание раздела В. 1 о широкой сфере применения проекта приложения.

Nevertheless, it has a broad scope of application and as currently drafted would cover all contracts for multimodal transport involving a sea leg.
В то же время он имеет широкую сферу применения и в его нынешней редакции охватывает все договоры мультимодальной перевозки, имеющей морское плечо.

This technique is characterised by lower efficiency and higher costs of the use of shielding gases, but has a broad scope of application and is still willingly used.
Эта техника характеризуется более низкой производительностью и высокими затратами на применение защитных газов, но имеет широкое применение и до сих пор широко используется.

Furthermore, some delegations supported a broad scope of application of the convention in view of the ever-changing methods and manifestations of terrorism.
Кроме того, некоторые делегации высказались за широкую сферу применения конвенции с учетом постоянно меняющихся методов и проявлений терроризма.

In the framework of a further revision of the Due Diligence Act to incorporate the 2nd EU Directive on Money Laundering, the already broad scope of application of the Act will be extended to include the trade in valuables.
После того как в Закон о комплексной экспертизе будет внесено еще одно изменение, инкорпорирующее второе Постановление ЕС о борьбе с отмыванием денег, и так уже широкая сфера применения этого закона будет распространена и на торговлю ценностями.

The broad scope of application of the Convention enables States to afford one another the widest measure of mutual legal assistance in investigations, prosecutions and judicial proceedings.
Широкая сфера применения Конвенции позволяет государствам оказывать друг другу максимально возможную взаимную правовую помощь в проведении расследований, уголовном преследовании и судебных разбирательствах.

The view was expressed that, in its current form, draft article 1 gave the draft convention an excessively broad scope of application, which was unusual in international trade-related instruments.
Было высказано мнение, что в существующем виде проект статьи 1 чрезмерно расширяет сферу применения проекта конвенции, что является необычным для международно- правовых документов в сфере торговли.

Considering a broad scope of applications(plasma and oxygen cutting, plasma marking, punch marking, drilling) the machine is a versatile tool created to meet even the most demanding customers' expectations.
Принимая во внимание широкую область применения( плазменная и кислородная резка, плазменная маркировка, маркировка высечкой, сверление), данная установка- это многоцелевой инструмент для реализации большинства ожиданий заказчиков.

Although primarily designed to cover contracts for the carriage of goods by sea, it has a broad scope of application and, as currently drafted, would cover all contracts for international multimodal transport involving a sea-leg.
Хотя первоначально предполагалось, что данный проект будет охватывать контракты на перевозку грузов морем, он имеет более широкую сферу применения и в нынешней формулировке будет охватывать все контракты на международные смешанные перевозки.

A broad scope of application of the transparency convention was agreed on the basis that a Party could formulate specific reservations(pursuant to article 3, formerly article 5, of the transparency convention) limiting that scope of application A/CN.9/794, paras. 28, 32; 44-66.
Была согласована широкая сфера применения конвенции о прозрачности при том условии, что Участник сможет сформулировать конкретные оговорки( согласно статье 3, бывшей статье 5, конвенции о прозрачности), ограничивающие ее сферу применения A/ CN. 9/ 794, пункты 28, 32; 44- 66.

Because of its universal nature as a human right, freedom of religion or belief had a broad scope of application, protecting theistic, non-theistic and atheistic beliefs, as well as the right not to profess any religion or belief.
В силу своего всеобщего характера в качестве права человека свобода религии или убеждений имеет широкую сферу применения, обеспечивая защиту религиозных, нерелигиозных и атеистических убеждений, а также право не исповедовать никакую религию или не придерживаться никаких убеждений.

Recalling the Convention's very broad scope of application, the Committee further requested the Government to indicate how the Convention was applied to the categories of employees who were excluded from the Labour Code's scope under its section 1(judges, civil servants, personnel of the police, the army, the military police, employees in air and maritime transportation, as well as domestic workers), and how non-discrimination was guaranteed in access to occupations.
Ссылаясь на весьма широкую сферу применения положений Конвенции, Комитет далее обратился к правительству с просьбой сообщить о том, как эта конвенция применяется к тем категориям работников, которые исключены из сферы действия Трудового кодекса в соответствии с его разделом 1( судьи, гражданские служащие, полицейские, военнослужащие, сотрудники военной полиции, работники воздушного и морского транспорта, а также домашняя прислуга), и каковы гарантии недискриминации в вопросах доступа к различным видам профессиональной деятельности.

However, given the experience that self-understandings of human beings in questions of religion or belief can be very diverse, freedom of religion or belief must have a broad scope of application and should be implemented in an open and inclusive manner accordingly.
Вместе с тем с учетом того, что самосознание людей в вопросах религии или убеждений может быть самым различным, свобода религии или убеждений должна иметь широкую сферу применения и, следовательно, должна осуществляться на основе открытости и инклюзивности.

In contrast, it was stated that the non-documentary approach had a very broad scope of application and that its adoption would have unforeseeable consequences, while the documentary approach was well known and the consequences of its application were easily predictable.
Было указано, что в отличие от этого недокументарный подход имеет весьма широкую сферу применения и его использование может иметь непредсказуемые последствия, в то время как документарный подход широко известен, и последствия его применения легко предсказать.

The Working Group eventually agreed that the best approach might be to reverse the structure of draft articles 1 and 18 so as to establish the broadest possible scope of application as a departure point, while allowing States for which a broad scope of application might not be desirable to make declarations aimed at reducing the reach of the draft convention.
В конечном итоге Рабочая группа пришла к согласию о том, что наилучший выход заключается, возможно, в изменении структуры проектов статьей 1 и 18, с тем чтобы в качестве отправного пункта устанавливалась самая широкая возможная сфера применения и при этом для государств, для которых широкая сфера применения может оказаться нежелательной, предусматривалась возможность представлять заявления, направленные на ограничение охвата проекта конвенции.

The intention that the Convention should have a broad scope of application was stressed in the light of practical implications, especially as related to the status and contractual situation of persons working for the United Nations and their involvement in managerial and financial responsibilities.
Было подчеркнуто, что идея о том, что Конвенция должна иметь широкую сферу применения, имеет большое значение с практической точки зрения, особенно с учетом статуса и типа контрактов лиц, работающих в Организации Объединенных Наций и занимающихся вопросами управления и финансовой деятельности.

It was noted that, under this approach, which had been contemplated in the first version of the draft convention(A/CN.9/WG. IV/WP.95, annex), the draft convention would be given a broad scope of application(see paras. 23-25 above), but Contracting States would retain the possibility of limiting the scope of application by way of declarations.
Было отмечено, что согласно этому подходу, который предусматривался в первом варианте проекта конвенции( A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 95, приложение), будет устанавливаться широкая сфера применения проекта конвенции( см. пункты 23- 25 выше), однако договаривающиеся государства сохранят возможность ограничить сферу его действия с помощью заявлений.

In response, it was stated that, given the broad scope of application of draft article x, which covered not only bills of lading but also a variety of other transport documents, such a simplified provision might have the undesirable effect of extending the applicability of rules such as the Hamburg Rules and the Hague-Visby Rules to contracts to which such rules were never intended to apply.
В ответ на это было указано, что ввиду широкой сферы применения проекта статьи x, которая охватывает не только коносаменты, но и самые разные другие транспортные документы, такое упрощенное положение может привести к нежелательному результату распространения сферы применения таких норм, как Гамбургские правила и Гаагско- Висбийские правила, на договоры, к которым такие нормы никогда не предполагалось применять.

The Working Group eventually agreed that the best approach was to establish the broadest possible scope of application as a departure point, while allowing States for which a broad scope of application might not be desirable to make declarations aimed at reducing the reach of the draft convention. A/CN.9/571, para.39.
В конечном счете Рабочая группа решила, что оптимальным подходом является установление как можно более широкой сферы применения в качестве отправной точки при одновременном допущении того, чтобы государства, для которых широкая сфера применения может быть нежелательной, могли делать заявления с целью ограничить сферу охвата проекта конвенции A/ CN. 9/ 571, пункт 39.

The Working Group expressed the understanding that the duty to cooperate as expressed in article 15 had a broad scope of application and covered contacts between courts, between insolvency administrators, between the court in the enacting State and a foreign representative, and between an administrator in the enacting State and a foreign court.
Согласно пониманию, выраженному Рабочей группой, обязанность сотрудничать, как об этом говорится в статье 15, имеет широкую сферу применения и охватывает контакты между судами, между управляющими по делам о несостоятельности, между судом в принимающем типовые положения государстве и иностранным представителем и между управляющим в принимающем типовые положения государстве и иностранным судом.

The survey made of those various instruments suggested that, whenever States and expert bodies proceeded to regulate the relationship between, on the one hand, a disaster-related instrument with a broad scope of application, and on the other hand, treaties or other rules of international law having a more specific focus, the prevalent solution had been to confer primacy to the latter category of norms.
Анализ таких различных актов позволяет предположить, что всякий раз, когда государства и экспертные органы занимались регламентацией связи между документом по вопросам, касающимся бедствий, с широкой сферой применения, с одной стороны, и договорами или другими нормами международного права, имеющими более конкретную направленность, с другой, предпочтение отдавалось решению наделять преимущественной силой последнюю категорию норм.